其时,国王路易十三,王后安娜-奥地利,
大仲马是法国乃至世界文坛上少有的多产作家。
本书第一章到第三十章为罗国林先生所译,第三十一章到第六十
①法国中世纪后期最流行的诗歌之一,全
③法国西南部海滨城市,十六至十七世纪
“……立刻返回英国,如果公爵离开了伦敦,就直接通
“国王特别金库的存票。”达达尼昂指
①法国古币名,相当于十利弗尔。
②十六世纪的法国天主教联盟。
①这几个人是法国历史上或当时的刺客。
国王的或者毋宁说特雷维尔的火枪手
①十六、七世纪法国外交界和军界的名流。
①格列佛为英国十六世纪作家斯威夫特所著讽刺小
“你们可知道国王对我说什么来着?这才不过是昨
“国王说以后他要从红衣主教的卫队里
“哼!国王的火枪手让红衣主教的卫士抓起
①庞培,罗马共和国后期最伟大的政治家和最伟大的将
“那个女人是英国人?”
①所罗门为古代以色列国王。有两妇人共争一孩子,所罗门
果然,国王的手气变得不佳,开始输掉赢到
然后,国王转向特雷维尔先生,两人一起走
“怎么,先生,”国王问道,“您说是主教阁下的卫士
“这可是一次胜利啊!”国王喜形于色地嚷起来,“一次全胜
国王得意地捋着胡子,半坐半靠在窗
“勇敢的年轻人!”国王喃喃道。
“是他刺伤了朱萨克?”国王叫起来,“他才是一个孩子呀!
“朱萨克可是全国第一流的剑客!”
“对。”国王说,“不过没关系,特雷维尔,
“国王可是见过红衣主教?”特雷维尔
虽然国王心情明显不好,一班廷臣还是必
“处理谁?”国王厉声喝问。
“啊!这倒挺新鲜。”国王说道,“您大概不至于说,您那
“不,先生,我说的是国家的柱石,是我唯一的仆人、唯一
“好吧!”国王说道,“拉特雷穆耶先生说的话
“拉舍斯奈!”国王唤道,“拉舍斯奈!”
“拉舍斯奈,”国王说道,“叫人立刻去传拉特雷穆
国王寝不能寐,特雷维尔更是通宵没
特雷维尔进入国王寝宫候见室,见到拉舍斯奈。后
“说得好,说得好!”国王在门里听到了这些恭维话,说道
三个火枪手走到国王面前行鞠躬礼,达达尼昂跟在后
“你们这几个鬼东西,”国王说,“怎么搞的,四个人两天之
“十分痛心,十分懊悔!”国王说道,“哼!我才不相信他们这
“果真如此。”国王自言自语道,“对呀,和公爵刚
“是的,我感到满意。”国王说着,从拉舍斯奈手里抓了一把
“啊,”国王望一眼挂钟说道,“啊,现在八
国王向特雷维尔挥挥手,特雷维尔退
正如国王所说的那样,红衣主教果然气急
国王路易十三赏赐的四十比斯托尔,
“西班牙是她的祖国,”达达尼昂答道,“所以她很自
①弗朗德尔地区南段为法国领土,北段为比利时领土,但在十
他是两朝国王的宠臣,百万家资的巨富,一个
“是的,国王的拒绝,使法国承受了一场战争的代价。我再也不
“您离开法国,返回英国吗?”
“叛国罪!”波那瑟吓坏了,情不自禁叫
“你被指控犯了叛国罪。”红衣主教慢条斯理地说道。
“知道:里面装着国王陛下送给王后的钻石坠子。”<
我们都知道,国王对王后抱有什么样的成见。红衣
就在国王朝王后的寝宫走去时,特雷维尔
他见红衣主教在这里,又见国王脸色铁青,立刻明白发生了什么
“您来得正好,先生,”国王向来情绪激动到一定程度,就不
“什么消息请讲。”国王傲慢地说道。
“阿托斯,”国王不自觉地重复一遍,“不错,这
红衣主教示意国王:“他讲的就是我刚才向您禀报
“这一切我们都知道啦,”国王说道,“因为这一切都是为我们
“唔!”国王有点动摇了,问道:“事情真是
国王看一眼红衣主教。
“对,”国王说道,“把案子交给法官们吧,
“警方惹出的是非!”国王抓住特雷维尔的话厉声呵斥道,
国王担心事情闹大,便说:
红衣主教见国王向自己进逼,连忙迎击。
“那么,”国王对特雷维尔说道,“您能否看在
“是啊,他逃跑不了。”国王说道,“随时都可以找他来嘛,
“他关押在主教堡监狱?”国王问道。
“见鬼!见鬼!”国王自言自语道,“怎么办好呢?”
国王签署了释放谕旨,特雷维尔迫不
“白金汉在巴黎!”国王嚷起来,“他来干什么?”
“这就对了,”国王说道,“也许是给他写信。红衣
我绝没有说王后阴谋毁坏国王的名誉。”
“不怎样,”国王说,“不怎样。不过,他在巴黎
国王没有任何礼貌的表示,只是走到
国王毫不理会,转身就走,而几乎同
掌玺大臣露面时,国王已经从另一道门出去了。
“我只把它交给国王,先生。”安娜说。
“国王如果要您把这封信直接交给他,
“国王叫我就硬拿去。”
“国王是这样命令的,娘娘,请宽恕臣
国王非常高兴,问左右红衣主教是否
国王立刻到了红衣主教身边。
“公爵先生,”国王说,“我理解您的话,放心吧,
“对,红衣主教先生,”国王说道,“像往常一样,您说得有
“叫朕先认错?”国王说,“绝不!”
国王果然每天都问红衣主教,舞会什
红衣主教收到信的当天,国王再次向他提出那个老问题。
“怎么样,公爵先生,”国王问道,“您算好了吗?”
红衣主教是第二次向国王提到那些钻石坠子了。这种强调
国王感到,红衣主教已经不止一次使
国王于是去找王后,交谈之初,他照
国王受到如此直率的攻击,不知如何
“听见了吧,娘娘,”国王虽然猜不透王后如此张惶失措的
“那么就这样定了,”国王说道,“我要对您讲的就这些啦
“就在最近,娘娘。”国王答道,“不过,日期我记不清了
“是呀,娘娘。”国王惊讶地回答,“为什么要问这个
“这就好,”国王一边离去一边说,“这就好。我
国王满心欢喜地走了。
①所罗门国王所讲的那三种东西是鹰、蛇和船
“您知道您所说的国家是什么吗?”波那瑟太太耸耸肩
“是国王的火枪手。你认识他们的队长特
①德尼斯是古锡拉丘兹王国暴君,多疑,经常身披盔甲,全副
“为国王效劳?”
“为国王或为王后,我们不是为两位陛下
“国王是不是总是把情况向你们讲明呢
“我是为国王效劳。”绅士说。
第二天拂晓,距英国海岸只有三四法里了。夜里风小,
公爵正与国王在温莎打猎。
他们赶到国王的行宫,到了那里一打听,国王
“在国王陛下面前也这样回答吗,”秘书
“年轻的朋友,现在英国是我们俩的啦,您需要什么,希望
“天哪!法国人总是这么自信!”
“我忘了英国是个岛国,而您是这岛国之王。”
国王陛下身着礼服,陪同他的有国王
大家都注意到,国王脸色忧郁,心事重重。
为国王预备了一间休息室,为御弟也预
国王进休息室之前吩咐,红衣主教到
国王到达半小时之后,又响起一阵响
突然,国王和红衣主教出现在大厅的一扇门
国王没有戴面具,紧身上衣上的丝带
国王气得声音发抖。周围的人看到、
国王也回到自己的休息室。
大家都发现国王和王后之间发生了某种事情,可
国王头一个步出休息室,身着非常漂
红衣主教走到国王身边,交给他一个匣子。国王打
“这是什么意思?”国王问红衣主教。
国王看着红衣主教,像要向他询问什
国王高兴得全身发抖,红衣主教气得
国王在王后的对面跳舞,每次经过王
国王数了数,王后肩上果然有十二颗
说罢,王后向国王和红衣主教施了礼,便朝休息室
“怎么!他居然敢抓一个为国王陛下效劳的人?”
①法国十七世纪著名律师。<
“这是国王赏赐给你的吗?”
阿托斯不像我们的邻居英国人,脸色会随着天气变坏而变得阴
“到了两个英国绅士又怎么样?”
“怎么样,英国人爱喝上等葡萄酒,正如您所知道
两位英国绅士大为生气,因为他们经过长途
那两个英国绅士看上去很勇敢,却畏缩地你看
一阵沉默。两个英国人终归怕后退有失脸面,脾气最暴
两个英国绅士已经拔剑在手,但他们处在两
两个英国人信服了,咕哝着把剑插回剑鞘。
两个英国人施礼退了出去。
“别忘了给那两位英国绅士送去四瓶同样的酒。”
①古代欧州许多国家使用的货币。分金杜卡托和银杜
“喏,那个英国人和他的伙伴还待在那里。我注意
阿托斯去找那个英国人,在马厩里找到了他,只见他用
英国人得意洋洋,心里想已经胜利在握
英国人一看,目瞪口呆;达达尼昂一看
①法国古代武功歌《雷诺-德-蒙托邦》
①为法国童话作家贝洛的作品。
“哦!哦!”英国人说,“原来是您,先生,莫非您
“不必,”英国人说,“这类家什我有的是。”“
阿托斯听说要去与一个英国人打架,非常高兴。我们说过,这
英国人个个都是出身显贵,因此他们对
“是的,先生,”英国人躬身施礼说道。
“请讲,”英国人说。
英国人看着阿托斯,以为阿托斯拿他取
“准备好了。”英国人和法国人异口同声地答道。
这位英国人为能和一位如此豁达大度的绅士
能被介绍给英国贵妇人米拉迪,这使我们的这位加
这时英国勋爵转过身来,将决斗情况无一遗
达达尼昂知道,和一个英国人拒绝碰杯,就是对他最大的不恭
“这就是指我拜访的一个英国女人,我曾对你说起过的那个英国
“而你说她是英国人?”
国王禁卫队员,埃萨尔连的达达尼昂
达达尼昂的名气在国王体面的火枪队里是响当当的,火
“我是国王陛下禁卫军里的人,大人,我毫
国王脸色忧郁,面带病容,这就使他
心怀不满的西班牙人、英国人和意大利人,各国的冒险家,各
黎塞留清楚,向英国开战就是向白金汉开战,打败英国
于是,两个最强大的王国为了满足两个情种的快感而进行赌
在前面我们已经说过,国王在44回 当然,国王在哪儿停下,火枪队也就在哪儿
国王御弟走到前线;随后,所有高级
“国王御弟马上要找几个自告奋勇的人
发布了有关国王御体的几乎绝望的消息之后,营
在这期间,国王御弟深知迟早有一天,他的指挥
果然,正像人们所说,国王行色匆匆,兼程行进,带着全部
“那是一个英国女人在法国犯了什么罪,犯罪后被烙上了一朵
国王十分急于亲临敌军阵前,况且同
国王御弟行辕扎在东皮埃尔。
国王的行辕时而在埃特雷,时而在雅
如此安排,就形成了国王御弟监视着巴松皮埃尔;国王监
“国王的火枪手,”阿托斯说;这时他
“一条由英国船员驾驶的小型战船,在夏特朗河
“在任何时候,在任何国家,尤其在那些被宗教弄得四分五
②刺杀国王47回 ③刺杀亨利国王三世的杀手。
①十六世纪法国吉斯家族的女儿,法国各诸侯联盟
兹奉本人之命,为了国家的利益,本公文持有者履行了他
“她要去英国,”阿托斯说。
“公爵是英国人,公爵要打的是我们,她要把公
兹奉本人之命,为了国家的利益,本公文持有者履行了他
“她在英国也好,在法国也好,我都不舒服。”阿托斯说。
营地这一方的法国人,看到四位朋友迈着整齐的步伐
“又谈篡国阴谋和机密,”达达尼昂按照嘱咐
“啊哈!是嘛;向一个英国人称亲爱的朋友,”阿托斯打断说
“你还是称他英国绅士吧,”很是讲求礼仪的阿托斯
“‘英国绅士,您还记得卢森堡宫的那个小
“那我就简单地写:英国绅士,您还记得有人曾救过您一命
英国绅士,
婚前,早在法国就出嫁过。而第三次,也就是这一
她计算着:穿过这法国之角去到红衣主教身边,她起码得
这是英国的冬日中少有的一个晴天,全英国
“这么说,英国海军在英国港口碰上他们的同胞,习惯上都这
“而我不是外国人,先生,”她用从朴茨茅斯到曼
“您到英国来,除了来看我,就再没有其他目
“是呀,您的法国丈夫呀;我不是指我的哥哥。不过
国王御弟呢,他一开始就是围城的指
“在英国,难道还有两个人能配上这样一种
“‘那我就说您是“英国的塞克斯杜②,”就如同我已经向
米拉迪以能使国王变成奴隶的那种目光俯视着费尔
“爵爷,一封法国的来信!”
“法国来的!”白金汉叫起来;一想到是
红衣主教陪护国王陛下从絮尔日尔到莫泽,在这里
国王虽尽可能地赶路,希望于二十三
在英国的朴茨茅斯登陆时,米拉迪是作为
“在法国这片土地上,我既不熟悉,又从没
“国王火枪队队长?”
“国王火枪队队长。”
“我从英国来。”
翌月六日,国王恪守曾答应红衣主教按时离开巴
国王高兴之极;他非但掩饰高兴之情
然而时过不久,国王重又变得心情抑郁,身感不适,
有一天,国王途中停下捉雀,四位朋友按其往
“有人指控您曾和王国的敌人互通讯息,有人指控您窃取
“是谁签发的?是国王?”
兹奉本人之命,为了国家的利益,本公文持有
同年十二月二十三日,国王回到巴黎。臣民为他齐声喝彩,