不过,正如大家知道的,能够在作家变幻莫测的
有人说,大仲马的作品是小说化的历史,也有
至于艺术成就,毋庸置疑,大仲马不啻是一位编织故事的能手,
大仲马对红衣主教黎塞留和其亲信米
大仲马是法国乃至世界文坛上少有的
到了那里一看,大家才明白这骚动的原因。
“啊!不,大人,他不是魔鬼。”店主轻蔑地做
“哪能呢,大人您不是看见,马已备好在门洞里
“言之有理。”绅士大声说道,“您赶您的路吧,我赶我
达达尼昂大为失望。然而要不是店主想到他的
“不过关系不大,”达达尼昂以法兰西人特有的镇
特雷维尔手里掌握着这支强大的力量,首先是为国王及其朋友们
石阶顶上没有人斗剑,大家都在谈论女人的趣闻,候见室里
“那么,大家就继续谈好了,既然你们愿谈。
等大家全都出去了,门关上之后,特雷
听到这些大话,特雷维尔先生笑了笑。他本来
但是在大门口,波托斯正与门卫在聊天。两
唉!就像世界上大部分东西只讲究外表一样,这条肩
“请原谅,”达达尼昂从大个子的肩膀底下钻出来,“我有急
几个年轻人哈哈大笑。大家当然想得到,事情不会有别的下
“什么!先生,”达达尼昂大声说道,“您想……”
这一事件引起了很大反响。特雷维尔先生公开狠狠地申
①“做查理曼大帝”,就是在赌场上赢了钱就走的
“你大概知道我是谁吧?”
“好大的乐趣,先生!说句心里话,一切
阿拉米斯的寓所不大,包括一间小客厅、一间餐厅和一
这种处理方式使三个火枪手大为钦佩达达尼昂的手段。
“哼!这一回,”达达尼昂大声说着抓起剑,“这一回,他逃不
“我披了一件很大的斗篷。”阿拉米斯说。
“我戴了一顶大帽子。”阿拉米斯答道。
“请稍等,”达达尼昂大声说着,示意他们把半拔出来的剑
“大家为一人,一人为大家。”
“好了,现在大家各自回去。”达达尼昂说道,仿
可是,令达达尼昂大感意外的是,护窗板并未推开,那
“请不要这样做,”少妇大声说,口气之严肃令达达尼昂不由
“别这么大声,先生,再次请您别这么大声!
“不是阿拉米斯!”他大声说。
“看在上天份上,大人!”波那瑟太太叫着冲到两个好
“大人!”达达尼昂猛醒过来,大叫道
“白金汉公爵大人,”波那瑟太太低声说道,“现
“大人,夫人,对不起,一百个对不起
“大人,”王后大声说,“您忘了我从来没有说过我
“大人,这是可能的,是的。环境的影
“是的。可是,各种流言大肆攻击这些痴情举动,而对这些痴
“大人,大人,您为了自我辩护,而提出了一
“啊!大人,您听错了,您理解错了,我想
“对,是这样,大人,是这样,左边肋骨上被捅了一
“接着,公爵大人,接着,”她说道,“请把这个
“然而,你肯定犯了大罪,因为你关进这里的罪名是叛国
“我怀疑一个褐头发的大个儿,”他说道,“这个人气宇轩
“啊!该死的女人!”狱吏大骂道。
这是一间宽大的办公室,四壁装饰着进攻和自卫
“正是,大人。”军官回答。
“他们已经这样对我讲过,大人。”波那瑟大声说,他对审问者
“大人,”服饰用品商回答,“这几个
“是的,大人,但是我对她说,她讲这种话是
“不知道,大人。”
“是有,大人,可是这些怀疑使狱吏先生感到
“不知道,大人。我是进了班房之后才知道的,
“一点儿都不知道,大人,不过她可能回罗浮宫了。”<
“既然这样,大人,您认为红衣主教会愿意把我太
“可是,大人,我什么也不知道,我从没见过
“两个,大人。”
“从来没有,大人,我总在门口等她。”
“不,大人!不,不是他!”波那瑟大声说
“王后和公爵吗?”黎塞留大声问道。
“不知道,大人,我手下的人没有告诉我这方面
“大人您知道?”
“请我原谅您,大人!”波那瑟说道,他有些犹豫,
“我会高高兴兴离开,大人。”
“那还不随大人的意,小人悉听吩咐。”
“啊!大人!”
国王担心事情闹大,便说:
这很有利于公务,也使大家脸上很光彩。”
“大概是与我们的敌人胡格诺派教徒和
①昂克尔为意大利冒险家、政治家,因其妻深得路
“把这个任务交给掌玺大臣赛基埃。这完全是属于他的职权
“娘娘,掌玺大臣要来晋见您,他会把我委托他办
掌玺大臣露面时,国王已经从另一道门出
掌玺大臣半微笑,半脸红地进来了。这个
这位未来的掌玺大臣觉得这个建议不错,便依靠修士
掌玺大臣只是装模作样翻看了家具的抽屉
掌玺大臣深深地鞠一躬,显然是决心完成
因此,掌玺大臣执行的使命是十分微妙的;国王
此时此刻,掌玺大臣赛基埃大概抬眼寻找了那口著名的钟下的绳
掌玺大臣也激动得浑身发抖,他的激动是
那封信掌玺大臣一眼没看,径直送到国王手里。
她感到大祸临头,却又孤苦无助,只好嚎啕
“您!老天爷!您!”王后大声说,“不过慢着,您且正眼看一
“就照您说的办吧。”王后大声说,“您拯救我的性命,拯救我
尤其波那瑟所考虑的大事都带瑰玫色。罗什福尔称他为朋
“一件利害关系极大的事情,可能将决定我们未来的命
“大概多少?”
“派您去的是一个大人物,在那边等您的也是一个大人
“伟大的红衣主教!”
“在大众利益面前,个人利益算得了什么
“您大概没有钱吧?”
“大概两个字是多余的。”达达尼昂微
“真棒!”达达尼昂大声说,“用红衣主教的钱,去搭救
“啊!我已经得到很大的报偿啦!”达达尼昂提高嗓门说
“有很大价值,亲爱的波那瑟,不瞒您说。
“伟大的红衣主教!”
“啊!天哪!”波那瑟太太大声说,“这样他会把所有街坊全引
“胆大包天的年轻人,我会敲掉您的脑袋
普朗歇前面立了一功,胆子大了,向吕班猛扑过去。他强壮有力
两个人大步朝那位尊贵的官员别墅走去。<
“主教大人似乎要阻止什么人去英国。”<
“您回来后能见到主教大人吗,伯爵先生?”
“我该向公爵大人通报谁来了呢?”帕特里克问道
“我?”白金汉大声说,“什么事?能为她效点劳,
“大人自己丢了呢,还是认为被别人偷
“大人揣测得到是什么人偷的吗,说不
“等一等,等一等!”公爵大声说,“我唯一的一次佩戴过这些
“不过,大人,如果掌玺大臣问我大人采取这样一项非常措施
“一千五百比斯托尔一颗,大人。”
“一星期,大人。”
“大人将如愿以偿。”
“这不可能,大人,只有我能做得看不出新旧的差
“放心吧,大人,我会说明我所看到的一切。不
“咱们不妨把话讲清楚,大人。”达达尼昂答道,“咱们先得
“大人,我可没有说出姓名。”小伙子
“您说着了,大人,现在是两国交战时期,老实讲
“好,大人,我接受。”达达尼昂说道,“
“不错,大人,不过同时也希望不久成为敌人
“我相信您的诺言,大人。”
大家都注意到,国王脸色忧郁,心事
王后步入大厅。大家都注意到,她像国王一样神色忧
王后进入大厅之时,一个包厢一直垂落的帷幔
一时间,大厅里笼罩了不安和混乱的气氛。<
大家都发现国王和王后之间发生了某
小伙子说罢就大笑着离开了,心想他这句打趣的话
“为什么不敢大声说话,普朗歇?是因为您害怕吧
“您是不是能大致讲得出,”达达尼昂问道,“领
“红衣主教的这个圈套可不大高明。”年轻人说道。
“唔,我路过尚蒂利大概有十次了,十次当中至少在贵店
“因为她一收到信就大发雷霆,说波托斯先生是个朝三暮
“新大陆与写字台和五斗柜上这些酒瓶子
①意大利文艺复兴后期最伟大的诗人塔索
阿拉米斯身穿黑色大衣,头上戴一顶颇像教士帽的平顶
“大概听过,不过老实讲,当时我以为
像那个时代的所有大贵族一样,他骑术娴热,善于使用
“我还不曾有这种荣幸,大人。”店家答道,他心里还对达达
“不认识,大人。”
“啊!大人,别提啦,”店家哭丧着脸说道
“请听我说,大人,请您宽恕。咳!请您开开恩坐
“事情是这样的,大人,”店家哆嗦着回答,“现在我
“大人,请宽恕我说这些话,不过这正
“请您耐心点儿,大人,咱们就要谈到啦。接着就发生
“唉!没有呀,大人,我们没有事先商量,您一会儿
“他如同我向大人您说的一样且战且退,正好退到
“大概有人打扰了他。”达达尼昂说。
达达尼昂果然听见地窖那边大吵大嚷的声音。他站起来,由店家
两位英国绅士大为生气,因为他们经过长途跋涉,
达达尼昂哈哈大笑,使得打冷颤的老板发起高烧来
一行人穿过大厅,住进店里最好的客房。那是达
“我所有的大香肠都给啃光了!”
“天大的笑话!”阿托斯说着霍的站起来
“是的,大人。”
“保管在法院书记室,大人。他们说那是假货币。”
“可是,大人您知道得很清楚,东西到了法院
①棠朵罗为意大利著名贵族;蒙莫朗希是法国的著
“真可怕!”达达尼昂大声说,“你瞎扯些什么?”
“伯爵是一个大领主,他在自己的领地有从上到下
达达尼昂和阿托斯哈哈大笑。
正说着,在亚眠大路上隐隐出现的一辆带篷货车驶到
大家歇息一个钟头,让马喘喘气。阿
于是,大家又叫又笑,弄得可怜的波托斯摸
在这个世界上,达达尼昂最大的抱负,除了找到波那瑟太太之外
“波托斯先生,请宽宏大量一些!”
骑马人哈哈大笑,仿佛更激怒了米拉迪。
大家也许以为米拉迪和一般女人一样
“顺便问一句,您大概有一两个朋友吧?”
一个身无分文者,举止如此大度,就连波托斯也为之一惊;法兰
这个老头子身裹一件宽大的黑色紧身短上衣,孱弱的身体湮
晚餐时间马上就到了。大家步入餐厅,那是一间位于厨房对
就在这时,餐厅的大门吱地一声自动打开,通过半开半
他在大门口找到了凯蒂。像上一天一样,
“从图尔来的?”阿拉米斯大声说,“诸位,十分抱歉,那个人
“金色的梦啊!”阿拉米斯大声说,“啊!美丽的人生!是呀,
说着,他便朝大奥古斯丁码头继续赶路,而两位朋
“全听!”达达尼昂大声说;他早就知道,许诺这样的话
米拉迪就要大声说“立刻”;但她转而一念,考
大门在他俩身后关上了。
“您大概害怕了吧,亲爱的达达尼昂?”
“我虽不敢大言不惭,但我现在至少相信您在爱
这时,天已几乎大亮。
“不要开大门!”
“喂,哎呀呀!”他大叫道,“要干什么嘛,您这个横冲
“这个女人大约二十六、七岁。”达达尼昂接着
“百合花不大,颜色是红棕色,像是在上面敷了
“那是凯蒂!”达达尼昂大声说。
“大概就是你!”达达尼昂边说边握握
“是这样。大概什么时候?”
大家将事态告诉他,并对他说情况很
“哦!先生,”凯蒂大声说,“请相信我,谁能想出办法
另一封是一个方方正正的大信封,封皮上印着红衣主教阁下光
“那就大家一齐去!”达达尼昂说,“我就
“要是进巴士底坐大牢怎么办?”阿拉米斯问。
“富得很,大款,亲爱的!”
两位火枪手在大门口汇合:阿托斯和达达尼昂临窗
他顺着一条走廊,穿过一个大厅,又走进一个图书室,这时他发
“是的,大人,”年轻人回答说。
“有一个人曾跟随伟大的亨利国王陛下打过所有的宗教战
“这很好。您大约在七八个月前离开家乡,到京城
“是的,大人。”
“大人,”达达尼昂回答说,“我遇到
“是的,大人;不过正是在默恩那次不幸的事
“大人真是消息灵通,”达达尼昂说。
“大人,”达达尼昂呆若木鸡,“我去
“大人,我担心我已经失去了主教阁下
“您说的是呀,大人!”年轻人答道,“他们动手易
“我正处于异想天开大展抱负之年,大人,”达达尼昂说
“啊!大人!”
“大人,”达达尼昂神情尴尬地说。<
“大人,阁下误解我说话的意思了。”
“您的诚意使我窘困,大人,”达达尼昂回答说,“我在阁
“大人,主教阁下对我恩宠有加,于是
“大人……”
“我一定努力做到,大人,”加斯科尼人带着崇高的保证
“啊!大人,”达达尼昂叫起来,“请不要
于是,两个最强大的王国为了满足两个情种的快感而
这倒是大有可能的。
“好极了!”达达尼昂大声说,“他们像我一样,我在烦恼
“我们都是宫廷侍卫,大人,”阿托斯说,“请您尽管吩咐
“我吗,大人,”阿托斯说,“我甚至连剑都
“我嘛,大人,我知道决斗是受到禁止的,所
“我吗,大人,由于本人生性非常温和,而且
“我们没有看见她,大人,”阿托斯说。
“大人,”阿托斯豪爽地说,“我们都
一位身裹大氅的汉子立刻走出门,和红衣主教
店主打开一间大厅的门,真凑巧,厅内刚刚搬走了
“我就有这间大厅,”店主回答说。
三位火枪手正要走进楼下大厅时,红衣主教便像一个毋需他人
“好的,大人。现在我们再谈谈您要交给我的
“坦诚地、光明正大地,”米拉迪带着一种说不出的伪
“是的,坦诚地、光明正大地,”红衣主教以同样的口气又说
“好的,大人。”
“就这些,大人?”
“最后您再说,公爵大人撤离雷岛时,由于匆忙,他在行
“我吗,大人,”米拉迪回答说,“我什么也
“是的,大人;您应该对我鼎力相助去对付这
“好的,大人!那以后呢?”
“大人,”米拉迪紧接着说,“以货易
“一个下流胚,大人,确实是个下流胚!”
“全在这儿,大人。”
至于阿托斯,他大模大样地走出门,来到百叶窗的绞盘旁
“大人,”波托斯回答,“他听了店老
阿托斯身裹大氅,帽子盖着眉眼,站在门前。<
于是他落下大氅,掀起毡帽,向米拉迪走去。<
“现在,”阿托斯边披大氅边戴毡帽边说道,“现在我已拔
走到大门口,他发现两个人和一匹他们牵
“二位,”他叫道,“大人的吩咐你们是知道的,是要你们
“是的,大人,”阿托斯回答说,“我是阿托
“因为我们有大事要密谈,在那家客栈里围着那些
“现在,大家用餐,”阿托斯说。
“距这儿大约两法里,在红鸽舍客栈。”
“多么卑劣!”他大叫道。
“哦,伟大的人物!”达达尼昂叫起来,“我
“是这么回事,大人,”拉乌迪尼埃回禀道,“那是
“是的,大人。”
“大人,”特雷维尔先生说,“这对禁
派人把普朗歇叫来了,大伙给他下了各种指示。达达尼昂事
终于,大约行了一小时,马车在一道铁栏前
另外三个人正在忙着拔掉一大瓶科利乌尔葡萄酒的瓶塞呢,这三
“大人,”阿托斯回答说;在普遍惊慌
“大人,我们丝毫没有忘记纪律,我希
“哦!要说到这个吗,大人,还真像,”阿托斯说,“正像
“所以,我向大人阁下说过了,大人尽管审问,我
“一封我妻子的信,大人。”
“大人,”阿托斯带着可怕的镇定说;
来人打开插销,大门沿着绞链吱嘎一声,一阵脚步声
一阵哗然大笑在没有关严的门后响开了,房门
公正而强大的上帝将会降临我的身旁;
然后她大声说:
“先生!”她大声说,“请您做好人,请您多宽容
“我再对您说一遍,”大受震动的费尔顿说,“没有任何危
“糊涂虫!”米拉迪大叫道,“可怜的糊涂虫!据上帝看
“他们有眼睛,”米拉迪大声说,“但他们却看不见;他们有
大概他们两人都懂得局面已经变得非
“我环绕房间走了大约二十次,试图找到一个出口;可
“‘那好,那好!’我大叫起来,‘那我受辱的这地方就是
“我迸出全身气力一阵大笑权作回答。
“‘您!’我大叫道,‘您!’
“‘您!’我又大叫一声。啊!我对您说,费尔顿,
“‘您是一个婊子!’他大声咆哮道,‘您要受到婊子一样的
“宽恕宽恕吧!”费尔顿大声说,“哦!宽恕吧!”
“什么,兄弟!”米拉迪大声说,“您还需要我向您指名道姓
“白金汉在前一天就以大使身份被派往西班牙去了,他是去
“不,”费尔顿大声嚷道,“不,您要活下去,您一
“伟大的上帝啊!”费尔顿看见她手里举
由于大声吵闹,男爵穿着睡袍,腋下夹剑
费尔顿大叫一声向她冲去;然而已为时太晚
“费尔顿!”她大叫起来,“我有救了!”
那四个人划动摇橹;但大海水激浪高,摇桨难以驾驭其上。
“您真是大好人,漂亮的夫人,”船长大声说
费尔顿将这位大臣照然若揭的罪行,明火执杖的罪
费尔顿风尘仆仆,大汗淋漓,赶到了海军司令部的大厦
费尔顿向海军司令部大楼跑去。
“他差我前来启禀大人,”费尔顿回话说,“他非常遗
“我来正是要向大人汇报女囚的事,”费尔顿又说。
“大人,”费尔顿说,“温特男爵有一
“令书在这儿,大人。”
“对不起,大人,”费尔顿打断公爵说,“可大
“那么,大人知道她的真实姓名吗?”费尔顿
“大人要是签了这道令书不感到内疚吗
“请您回答,大人,”费尔顿说,“情况比您想的
“大人,米拉迪是位天使,这您很清楚
“大人,请原谅!我说话心直口快;我
“不是的,大人,我在请求,而且我还要对您说
“请您听完我的话,大人。您曾经引诱过这个年轻女子,
“哼!真是胆大包天!”白金汉怒吼着向门口跨近
“来人啊!”公爵大叫道,同时向剑冲过去。
就在此时,帕特里克大喊着走进大厅:
“是的,大人,”奥地利-安娜公主的心腹回
“唉!勋爵!”男爵大声说,“我将抱憾终生呀!”
公爵大人,
“有的,大人,王后嘱咐我告诉您要多留神,
帕特里克大叫一声。
“我要求最后一次宽恕,大人!”他向男爵请求说。
“一位非常伟大的女士曾告诉我,这就是说有人正
所有罪大恶极者都有命中注定的一种好运,
下,请大人阁下放心,白金汉公爵大人绝对
“凯蒂!”米拉迪大声说,“什么!您肯定她是?……
“噢!”初学修女大声说,“至于说到朋友嘛,您在哪
“红衣主教阁下大人放心不下,便差我前来找您。”
“他们真要那样大干特干,我们就不得不将他们送进
“请主教阁下大可放心。”
“我大约有五百个比斯托尔。”
“再见,兄弟,”米拉迪大声叫道。
“怎么办嘛,让马车停在大门口,您去对我说再见,您登上踏
走进大院,她们听见在大门前停下的一辆马车的声音。
来人拉响修道院大门的门铃,米拉迪事先没有猜错。
“伟大的上帝啊!”波那瑟太太手抚胸口
他必须在大门口等着;倘若火枪手们偶然出现
突然,在大路的转弯处,她看见几顶饰有镶带
几分钟过去了,大门口响起一阵可怕的喧嚣;波那瑟
“您的同伴,”达达尼昂大声问道,他的脸色变得比他情妇的
“我说的是有辆马车停在大门口的那个人,是一位自称是您的
这时波托斯扯开嗓门大叫救人,阿拉米斯则跑向桌边去找
四位朋友异口同声大叫一声,唯有阿托斯的叫声凌驾众
年轻人大叫一声,跌倒在他情妇的身旁,也
大约走了五百步以远,他们遇见一条
“我来守窗子时,他去监视大门了。”
身披红大氅的那个人走近前来。
时而有一道阔大的闪电划破整个天际,蜿蜒于一大
“听命,大人,”刽子手说,“因为我也是真
“有人告诉过我了,大人。”
“不知道,大人,因为我可能被捕的唯一的一件
“倘若大人愿意首先告诉我他人指控我的罪
“什么罪名,大人?”达达尼昂发问镇定自若,使
“这些罪名是谁指控的,大人?”达达尼昂问道;他已料到这
“她已受到惩罚了,大人。”
“大人,我向您发誓,我不曾有过片刻
“是的,大人,”达达尼昂说。
“大人也许会认出自己的笔迹。”
“大人,”他说,“我的生命是属于您
红衣主教转过身,大声说道:
“你,我们大家的朋友,我们大家的智慧之光,