不过,正如大家知道的,能够在作家变幻莫测的头脑里
“喂!先生,”他嚷道,“窗板后面的那位先生!不错,
不过,陌生人不知道他面对的这个人多么倔强。达达尼
“好些啦。”店主答道,“刚才他完全昏过去了。”
“真的吗?”绅士问道。
“言之有理。”绅士大声说道,“您赶您的路吧,我赶我的。”
“她,谁?”店主问道。
“反正不亏,”店主嘀咕道,“我失去了两个房客,但这一位
我们已经知道,十一埃居恰好是达达尼昂钱袋子
“唉!波托斯,这件事您知道得很清楚。”阿拉米斯说道,“我
“不会太迟。”阿拉米斯说道。
“你们可知道国王对我说什么来着?这才不过是
“不知道,”两个火枪手怔了怔答道,“不
“这些情况我不知道,”特雷维尔说,语气缓和了点儿
“对不起,”他微笑道,“对不起,亲爱的老乡,我完全
“先生,”达达尼昂说道,“我离开塔布来到这里,是打算
“唉!先生,”他说道,“我现在才明白家父叫我交给您
“是呀,”特雷维尔先生说道,“我正觉得奇怪呢,您出这么远
“您说,”他继续说道,“那位绅士太阳穴上是不是有一
“他们谈话的内容您知道吗?”
“是他!”特雷维尔喃喃说道,“是他!我以为他还在布鲁塞尔
“啊!先生,您如果知道这是个什么人,”达达尼昂大声说
“朋友,”他慢条斯理地说道,“我愿意把您当做我老朋友的儿
特雷维尔暗自想道:
“谁?”特雷维尔问道。
“对不起,”达达尼昂说道,还想继续跑,“对不起,我有急
“说实话,”达达尼昂答道,他认出对方是阿托斯,经医生包
“够了,先生!”他说道,“告诉您,不管我是从多么远的
“也许吧。”阿托斯说道。
“加尔默罗-赤足修道院旁边。”
“好!”达达尼昂答道,“我十二点差十分到达。”
“活见鬼!”波托斯嚷道,他想尽力摆脱在他背后乱钻的达
“您追起人来难道忘了带眼睛吗?”
“啊!这还用说!我知道您不会背朝着您的敌人。”
其次,他自找了两场地道的决斗,而那两个对手,每个都能
“先生,”他对阿拉米斯说道,“希望你会原谅我。”
达达尼昂赶到修道院旁边那一小片空地时,阿托斯刚
“先生,”阿托斯说道,“我叫了两个朋友给我当副手,
阿托斯若有所思地问道:
“怎么!”达达尼昂说道,“您的第一个证人是波托斯先生
“当然。难道您不知道,我们三个人从来不分开的?无论
“所以这个细节您不知道可以理解。”阿托斯说。
“说真的,”达达尼昂说道,“你们三位先生的名字很和谐。
“真的吗?”他问道。
“行啦,行啦,”波托斯说道,“不必再这样客套啦,想一想吧
“先生们,”朱萨克说道,“我非常遗憾地向你们宣布,这
“他们五个人,”阿托斯说道,“咱们只有三个,还是打不赢。
“不错,”达达尼昂答道,“我衣着不是,但心灵是的。我
阿托斯又说道,“不过,人家还是会说我们是四
“喂!”他喊道,“年轻人,请您不要杀死他。我
“啊!我相信您的公道,陛下,所以我会耐心地、安静地
“拉维约维尔,”他说道,“你来占据我这个位置吧。我有
“怎么,先生,”国王问道,“您说是主教阁下的卫士向您的
“您说的有道理,特雷维尔。可是,不光是您那
“陛下,”特雷维尔说道,“我对您说过,达达尼昂几乎还
“您知道,特雷维尔,法令还是法令,法令
当天晚上,三个火枪手就知道了他们获得的这一殊荣。他们早就
“你大概知道我是谁吧?”
“我吗,根本就不知道,而且也不想打听。”
“你错了。你要是知道了我的名字,也许就不会这样急不
“好的。”卫士说道。他感到奇怪,他的名字居然没对
“你的话很有道理,”达达尼昂说道,“可惜我中
平常人们一听见这喊声就知道发生了什么事,因为大家都知道火
“很可能。”侍从答道,“今天早上我见主教大人的车子
“先生,”特雷维尔说道,“您我都认为对方值得抱怨,我
“很好,”拉特雷穆耶答道,“不过我事先告诉您,情况我了
“好吧!”国王说道,“拉特雷穆耶先生说的话您能接
“拉舍斯奈!”国王唤道,“拉舍斯奈!”
“拉舍斯奈,”国王说道,“叫人立刻去传拉特雷穆耶先生
“公爵先生,”特雷维尔说道,“对您的正直品德,鄙人一向心
“啊,”国王望一眼挂钟说道,“啊,现在八点半了,你们退下
“事情严重,”三个朋友答道,“这是内部事务。有些仆人像娘
“不知道我该不该把我的怀疑告诉您……”
“是呀,先生。”市民答道,声音压得更低。
“可是,这一切您怎么知道的?”
“啊!我怎么知道的?”
“是呀,您怎么知道的?不要半吞半吐,否则……您明
“我知道不知道,这还要问!”达达尼昂其实一点
“人家知道她对王后忠心耿耿,绑架她,不是
“名字我不知道,我只知道他是红衣主教的心腹,是红衣主教
“不知道。”
“详细经过他根本不知道。”
“不知道讲出来是不是太不谨慎。”
“一封信!”年轻人说道。
“嗯!”达达尼昂说道,“我也不比您更想进巴士底狱。
“什么?”达达尼昂问道。
“啊!说真的,”阿托斯说道,“应当承认,那个英国人是很值
“尽管这样,”达达尼昂说道,“我如果知道白金汉公爵在什么
“喂,”阿托斯又说道,“达达尼昂,服饰用品店老板是
“什么事?”波托斯问道。
“先生们,”阿拉米斯说道,“请听我说。”
“怎么样,”三个听众问道,“当你从他家出来时?”
“波托斯,”阿拉米斯又说道,“我不止一次向你指出来过,你
“可能。”阿拉米斯接着说道,“那人走到我身边,后面十来步
“正是这样。”阿拉米斯说道。
“啊!先生们,”他叫道,“救救我吧,看在上天份上,救
一个看去像班长的人这样问道。
四个卫士连声道谢,然后押着擒获的人走了。
“他们要是知道点什么,是不会这样审问的。现在
“见鬼!”达达尼昂嘀咕道,“好像是个女人。他们正搜她身
“啊!先生,”她说道,“是您救了我,请接受我的感谢
“哦,先生,您知道了……”
“我知道您被绑架了,夫人。”
“被谁绑架的?您知道吗?啊!您知道就请告诉我。”<
“啊!姓名吗?这我可不知道。”
“我丈夫知道我被绑架了吗?”
“可是,”达达尼昂又说道,“您是怎样逃出来的?”
“再说,”达达尼昂说道,“请原谅,夫人,作为禁军,我
“说实话,我真不知道该怎样回答您。”波那瑟太太说道
“噢,”达达尼昂说道,“我可以去通知拉波特先生。”
“可是您知道,这会严重影响我的名誉。”
“您去罗浮宫临梯子街那道小门口,找热尔曼。”
“哈哈!”窥伺者又暗自说道,“不敲门敲窗户,哈!这幽会是
“不,”达达尼昂说道,“不是。我是偶然遇到您的,我
“您不知道这座房子里住着一个年轻人?”<
“不知道。”
“不知道住着一位火枪手?”
“一点也不知道。”
“您会知道的,因为您把我送到门口就行了。
“我还不知道。”
“我会知道的!”
“您怎么能知道?”
“难道没有一点什么要后悔的?”
“这我自己一点也不知道。我所知道的,就是我答应一切按
“现在,先生,”她说道,“这就是我要办事的地方。十分
“啊!我就知道您是个正直的小伙子!”波那瑟太
“好的,先生。”普朗歇答道。
“不错,”达达尼昂想道,“看来,我管教这小子曾使用的
“是的,”陌生人道,“请让我过去,既然您要找的人
“公爵,您已经知道不是我叫人给您写信的。”
“说得对。”安娜答道,“可是,大人,您可知道我为什
“公爵,”王后脸一红说道,“不要再提那次晚会。”
“咳!”安娜-奥地利说道,“我也一样,公爵,也有预感,
“如果我没有死,”他说道,“半年之内我一定会再见到您,
他被推进一间半地下坑道式的囚室。那些把他带来的人,立
“这人叫什么名字?”他问道。
“就是说,”波那瑟说道,他发觉自己失算,“就是说……
“带到哪里去?”书记官问道。
“唉!唉!”他自言自语道,“我大祸临头啦,我老婆肯定犯
“绝对不是。”波那瑟答道。
“阿托斯。”火枪手答道。
“照我说的办!”狱吏喝道,“绝对保密,听见没有!”
“你知道是谁绑架了你妻子吗?”
“不知道,大人。”
“你妻子逃走了,你知道吗?”
“不知道,大人。我是进了班房之后才知道
“一点儿都不知道,大人,不过她可能回罗浮宫了。
“知道门牌号码吗?”
“知道。”
“好。”红衣主教说道。
“伯爵就在门外,”军官说道,“他有话急于向阁下禀报。”<
“你是指谁?”红衣主教问道。
“谁?”红衣主教问道。
“拉诺阿夫人知道那个匣子里装有什么吗?”
“知道:里面装着国王陛下送给王后的钻
“您知道谢弗勒斯伯爵夫人和白金汉公爵现
“不知道,大人,我手下的人没有告诉我这
“我倒知道。”
“大人您知道?”
“我,”波那瑟说道,“我欺骗阁下!”
“好。”他自言自语道,“今后又多了一个愿意为我卖命
“不错,”罗什福尔答道,“阁下指出的那两所房子里,的
“哪个人?”红衣主教问道。
“维特莱,”他说道,“您快马加鞭赶到伦敦去,途中
我们都知道,国王对王后抱有什么样的成见。
“这一切我们都知道啦,”国王说道,“因为这一切都
“那么,”特雷维尔说道,“抓走我手下一名清白无辜的火
“法官的笔录难道抵得上军人的保证吗?”特雷维尔
“您难道不怀疑正是这个青年唆使……”<
“啊,这,”红衣主教说道,“这样说来,那天晚上所有人都
“难道一位朋友去看望一位朋友是被禁止
“我的确不知道,陛下。不管怎样,那座房子可能
“我否认。”特雷维尔说道,“不过陛下不是有法官吗?由陛
“不过,”特雷维尔又说道,“说起来叫人痛心,在我们这个
“降旨吧,陛下,”他说道,“您有赦免权。”
“您签发一道释放的谕旨,就什么都解决了。”
“这就对了,”国王说道,“也许是给他写信。红衣主教,
“是的,如果她不知道这是陛下的旨意。”
“对的,公爵,朕知道您对王后很宽大,也许过于宽大了
不知道是魔鬼撒了手,还是修士们厌倦了
他出了修道院,就进了司法界,接替他叔父的
“检查什么?”王后问道,与其说她不明白掌玺大臣的意思
“您知道吗,先生,这种行为可是卑鄙无耻
“看吧,公爵,”他说道,“还是您说得对,我错啦。阴谋
“好嘛,陛下,”他说道,“您看我的敌人真是无所不用其
“举行一次舞会。您知道王后多么爱跳舞。我向您保证,这
“红衣主教先生,您知道,朕并非对一切交际娱乐都感兴趣
“娘娘,”他郑重其事地说道,“市府大厦不久就要举行舞会,
“我完啦,”王后自言自语道,“完啦。红衣主教什么都知道了
“难道我对陛下一点用处也没有吗?”突
“那么,”波那瑟太太又说道,“那些钻石坠子应该收回来。”
“对,这倒是,”她说道,“我向陛下说实话吧,我丈夫…
“因为我也没有。”王后说道(凡是读过蒙特维尔夫人的回忆录
“您被捕的事我当天就知道了,不过,我知道您没有犯任何罪
波那瑟太太知道,对丈夫谈钱,就是抓住了他的弱
“您知道您所说的国家是什么吗?”波那瑟
“太太,”波那瑟又说道,“您那位尊贵的女主人是背信弃
“先生,”少妇说道,“我知道您怯懦,吝啬、愚蠢,
“这是一码事!”少妇嚷道,“黎塞留就是撒旦。”
“好吧,算了!”她说道,“也许到头来您是对的。政治方
“您知道也没有用,”本能的疑心使少妇赶
“用一种只有我知道的办法。您与红衣主教的警察更激
“上帝!上帝!”少妇喃喃道,“我能把这样一个秘密托咐给您
“听我说,”她对小伙子说道,“您这样反复申明,一再保证,
“她走啦,”他说道,“准是回罗浮宫了。”
“您肯定吗,”陌生人问道,“她对您出门的动机没有怀疑?
“您真蠢,”披斗篷的人说道,“无论如何应该接受那个使命;
“是的,我知道他想让您喜出望外。”
“别吭声!”达达尼昂说道,又更紧地捏住了那只手。
“这是什么?”阿拉米斯问道。
“不知道她的情况怎样了,是吧?”达达尼
“您指谁?”阿拉米斯反问道。
“您知道她是谁吗?”
“听我说,”阿拉米斯说道,“您既然知道这么多事,知道这
“有一天您会知道的,阿拉米斯;暂时吗,我要学那
“真见鬼,”他说道,“你们瞧这事儿多奇怪:从什么
“啊!啊!”波托斯说道,“看来这里有新情况?”
“去什么地方?”波托斯问道。
离博韦一法里的一个地方,道路夹在两个陡坡之间,路面的石板
“啊!先生,”普朗歇答道,“我看见他两枪就撂倒了两个。
“很好!”绅士说道。
“您可想知道?”
“普朗歇,”达达尼昂叫道,“你收拾跟班,我来对付主人。
“动身吧!”达达尼昂答道。
“是有人偷去了,”公爵说道,“这是红衣主教搞的鬼。您瞧,
“我刚才下了一道命令,凡现在停泊在英王陛下所有
首饰匠了解公爵,知道任何异议都是徒劳的,他当即拿定
“我需要知道路怎么走。”达达尼昂回答。
“好的。”店主说道。
“陛下,”王后说道,“钻石坠子在宫里,我可以派人
“娘娘,”他对王后说道,“多谢您能尊重朕的愿望,不过
“陛下,”红衣主教答道,“这是臣希望让王后陛下接受这
“波那瑟太太呢,您知道是谁绑架了她吗?记得正是在那种
“唉!”波那瑟答道,“他们都不肯告诉我,我太太嘛
“没有什么,”波那瑟答道,“没有什么。只不过自从遭难之
“哎!那我怎么知道!他为了达到自己的目的,不是可
他两眼盯住街道拐角处那座小楼,它的窗户全都放
“看在天主份上,”他说道,“请您听我说:我在等一个人,
“咳!先生,”老翁说道,“什么也不要问我,因为我如果
达达尼昂知道,特雷维尔先生虽然是加斯科尼人
“喂,年轻人,”他说道,“看来享受够了吧?都早上七点
“咳!天哪,谁知道呢?和一位路过的爵爷。他向那人
“不妨说我所知道的。”
“您所知道的?”
“那好吧,先生,您知道,担心会促使人做许多事。”
“咳!先生,您可知道那位显贵夫人是啥玩意儿?”
“不知道,我只听波托斯提起过,如此而已
“您可知道那位所谓公爵夫人是啥玩意儿吗?
“您怎么知道她爱吃醋?”
“您知道那人后来怎样了吗?”
“不知道;在那之前我从没见过他,在那之
“很好,我已经知道了我想知道的情况。现在,您说波
“不知道。”
“啊!那我可不知道,反正够他受的。他撒腿就逃之夭
“可是酒呢,”达达尼昂问道,“是谁供给的?可是店家?”<
“好吧。”达达尼昂说道。
“我也一样,”达达尼昂答道,“尽管我还不很肯定与我说话的
“是呀,”耶稣会会长说道,“为了圣职授任礼之前的考试,
“住口!”耶稣修道合会长叫起来,“这样一篇论文接
“就是菠菜。”阿拉米斯说道,“不过,我再增加一些鸡蛋给你
“我一点也不知道。”
“你不知道我是怎样离开修道院的?”
“完全不知道。”
“我九岁就进了修道院,在我差三天就满二十岁的时候
“‘不好说,先生,’我答道,‘因为还没有人敢拿手杖打我。
“我答道:‘我就是朗诵《圣徒传》和把《
“当时,”阿拉米斯继续说道,“那些女士不见她们的歌手回去
“我呢,”达达尼昂说道,“本来想和你谈谈你自己,可是
“天主万岁!”阿拉米斯喊道,“这一下我的伤口一点也不疼啦
“唉!”巴赞叹息道,“这些我知道,先生。如今这世
“我写诗。”他说道。
他们互相道别。达达尼昂嘱咐巴赞和老板娘照
我们知道,达达尼昂是个爱寻根究底,思想
“唉!”达达尼昂想道,“可怜的阿托斯可能已经死了,
“这简直是横行霸道!”他们嚷起来,说的是地道的法
“这就开。”阿托斯答道。
“你受伤啦?”他问道。
“天哪!”店家叫道,“那跟班如果喝了主人的一半,
“可是,大人您知道得很清楚,东西到了法院书记手里
“现在吗,”阿托斯说道,“在等送酒来这段时间,达达尼
“唉!”达达尼昂说道,“这是因为,在我们几个之中我
“你非要听不可吗?”他问道。
“我可以知道吗?”达达尼昂问道。
“一朵百合花。”阿托斯答道,“她身上打了烙印!”
“那还用问!”阿托斯答道,“把你的酒杯伸过来。吃火腿呀
“她的哥哥?”阿托斯重复道。
“吃这火腿,达达尼昂,味道好极了。”阿托斯切了一片火腿放
“没有呀,”达达尼昂答道,“我如果记得清楚的话,你说的
“说真的,”达达尼昂道,“我好像比你醉得还厉害,因为
阿托斯突然改变了话题,说道:
“你喜欢吗?”达达尼昂问道。
“可惜。”阿托斯冷冷地说道,“那个英国人有的是钱。唉!<
“自然。”达达尼昂道。
“怎么啦”达达尼昂问道,对朋友这样笑感到莫名其妙。<
“啊哈!”达达尼昂说道,“这样好的酒,瞧,还有这夹猪
“不是,”波托斯答道,“我本来等附近几位乡绅来晚餐
“你们知道我们现在吃的是什么吗?”过了十
“这还用问!”达达尼昂答道,“我吃的是菜叶和菜汁煨小牛肉
“不带鞍子?”阿拉米斯问道。
“而我呢,”波托斯说道,“你们以为我的扭伤就没花什么
正好这天讲道,所以教堂里人很多。波托斯利用
讲道结束了。诉讼代理人夫人向圣水缸
“是呀,”波托斯答道,“您知道,我天生这样一副好仪
“这我知道。”
“波托斯先生,”她说道,“我向您发誓,您把我惩罚得够
“要知道,波托斯先生,”她说道,“我的
“全部吗?”波托斯问道。
“什么马?”阿托斯问道。
“总而言之,你有你的道理。”阿托斯说,“我嘛,从来就
“亲爱的,”阿托斯答道,“我有马的时候才骑马,没有马
“哦!对。”达达尼昂说道,“现在我认出来啦。你觉得他还
“交给你家主人。”她说道。
“给我的?”达达尼昂问道,“你肯定吗?”
“哈哈!”达达尼昂笑道,“真有点按捺不住啦。米拉迪和
“喂!先生,”他说道,“我看您比我还更冒失,因为我
“这样的话,我们就更想知道各位的真名实姓。”英国人说。<
“过去你们不知道我们姓什么,同我们不也玩得挺带
达达尼昂觉得这种指责不无道理。
达达尼昂知道,和一个英国人拒绝碰杯,就是对
诉讼代理人也许事先知道他的这次来访,因为当看到波托斯
“见鬼!”波托斯寻思道,“真扫兴!我是敬老的,我不注
下一道菜不是小嫩鸡,而是一盘蚕豆送上
“好呀,”波托斯思忖道,“对我有成见。”
“唉!先生,”她叹说道,“很遗憾!”
“你也知道什么叫爱情?”达达尼昂第一次带
“你知道些什么?”
“哎呀,不行的!”凯蒂叫道,“您不爱我!您爱的是我的女主
“难道这影响你让我知道第二个理由吗?”
“您要干什么?”凯蒂叫嚷道。
“是的,我知道您要报仇的;您对我说过了。”<
“这怎么能知道呢?”
达达尼昂拿起笔写道:
“我知道,波托斯进行很顺利,”达达尼昂
的确,好奇的巴赞急于知道乞丐找他的主人究竟想干什么,所
“啊!我的黄马!”他惊叫道,“阿拉米斯,瞧那匹马!”
“哟!”达达尼昂思忖道,“掏心话的时刻还没有到。”<
“漂亮之极!”阿托斯答道,“过去,我还真不相信有两枚同
“你说的有道理,”达达尼昂说,“所以,我要
徒费枉然。今天晚上,难道他依然如故?
“哦!哦!”达达尼昂暗思道,“她对我从来没有像这样娇媚过
“还需要我明说,难道您一点儿也没有觉察吗?”
“话是不错;但是,您是知道的,愈是高傲的心,愈是难摘呀。
“真见鬼!”达达尼昂思忖道,“调门改变了。这个反复无常的
“您知道,我只想等一句话,”达达尼昂说
“但我应该知道他的姓名呀。”
“是的,应该知道,瞧,我是多么地信任您。”
“他叫瓦尔德,我知道,”达达尼昂大声说。
“您怎么知道的?”米拉迪紧抓他的双手问,极
“我是怎么知道的?”达达尼昂说。
“我是从瓦尔德那儿知道的,因为昨天在一个客厅里,当时
“您难道不喜欢另一种方法吗?”达达尼昂
“因为只有我知道……”
“知道什么?”
“我知道他远不是对您有罪的人,或根本就
“喂,哎呀呀!”他大叫道,“要干什么嘛,您这个横冲直撞
于是他向过道冲去。
“我知道吗?”凯蒂说,“听到她的喊叫,
“喔!上帝呀!”凯蒂叫道,“您一提这事我又害怕了;但愿
“他说得有道理,”波托斯说;“去干一仗,况
“诸位,”达达尼昂解释道,“我早就收到由卡弗瓦先生转交
“那这第三匹难道是从天上掉下来的?”
“最精心挑选的;你知道,骑士的安全几乎全靠他的马呀!
“不错,”波托斯答道,“这匹马本来早该给我送来:做
“幸好,”他接着说道,“我的知己朋友都在楼下,他们
然而,真正的道别场面发生在科克纳尔夫人的卧房
巴松皮埃尔说得有道理:炮击雷岛使他预感到会用龙骑
但我们知道,达达尼昂朝思暮想,志在加入火
他们终于知道了想要知道的事:防御据点有人把守。在这危
目睹这个坏蛋在他走过的道路上留下一条长长的血迹,望着他
“太好了!”达达尼昂叫道,“真想不到你们来得这么巧,肉
“你们知道得很清楚,就是昂儒山区产的那种
“我!”达达尼昂亦叫道,“我,倒霉的家伙!你在胡说些
“你是说她在一家修道院?”波托斯又问。
“但还必需知道她在哪家修道院呀。”
这些人有的是修道士,他们胡乱穿着的道袍使人一眼
“我嘛,大人,我知道决斗是受到禁止的,所以我就抓起
“您再告诉他,我还知道亚眠冒险的全部细节,我要派人撰
“我要一道事先批准的命令,为了法国的最大
“转进了一个修道院?”主教公爵问。
“是的,被转进了一个修道院。”
“哪一个修道院?”
“我会知道的!”
“我不知道您想说什么,”红衣主教说,“而
“嘘!”阿托斯小声说道,“我们需要听的话我们全听了;
“您知道我的所作所为?”
“难道您是魔鬼?”她说。
“二位,”他叫道,“大人的吩咐你们是知道的,是
“这我知道,”阿托斯不慌不忙地说,“因为
“阿拉米斯,”阿托斯唤道,“前天,你是在帕尔帕耶客栈吃
“你知道得很清楚,我们到那儿去吃早饭。
“十二支,”阿拉米斯答道。
“可是说到底,”波托斯问道,“那个米拉迪究竟是什么人?”
“多么卑劣!”他大叫道。
“这么说,那个女人难道是个妖魔?”波托斯说着将他的盘
“你要知道,”波托斯说,“干掉那个该死的
“妙!”波托斯叫道;“确实不假,阿托斯,你是天生
“开火!”阿托斯命令道。
“喂,朋友们!”阿托斯叫道,“一下子结果他们吧,推墙!<
达达尼昂明白这个道理的份量,他没有再说话。
“先通知王后?”波托斯问道,“怎样去通知?我们在宫里有关
“注意!”达达尼昂叫道,“我发现那边有一些黑点子红点
“嘿!”阿托斯叫道,“咱们干的什么破事,诸位?”
“啊哈!”波托斯叫道,“还有颗金刚钻,既然有一颗金
“轻点儿说!”阿托斯提醒道。
“唔!”波托斯嚷道,“不可能!她不是想派人杀掉她
一定要知道她可能干什么,就请从她左肩膀上
“这袋子里有多少?”他问道。
“好极了!”阿托斯叫道,“你是诗王;亲爱的阿拉米斯,
“哦!先生!”普朗歇叫道;他因受到火枪手的怀疑感到丢脸
“上帝啊!”他嘿嘿笑着叫道,“我对她真的失望了;这可怜的
马车经过两道拱门,最后停在一个阴森的方院里
“难道我不是您最亲的人吗?”米拉迪带
“嘿!嘿!”他说,“我知道,您惯于暗杀,不过我会自卫的,
米拉迪的双目迸射出两道咄咄凶光,尽管温特勋爵身为男人
“长官!”格里默叫道。
“仆人!”红衣主教嗫嚅道,“当有人经过时,仆人都有口令
“可是我难道总一个人呆在这间既大而阴的房间
“您说得有道理,爵爷,”费尔顿口气极端厌恶
“我是完了,”米拉迪喃喃道,“我落到有本事的人手里了,这
“去找医生?”她反问道,“有什么用?昨天那些先生们声
“唉!我知道什么呢,我?上帝啊!我只感到很
米拉迪知道她可能受人窥视,所以她将祈祷一
米拉迪继续唱道:
“您怎么知道我在祈祷,先生?”米拉迪泣不成
“怎么!您真不知道温特勋爵有关我的意图吗?”
“我不知道。”
“在英国,难道还有两个人能配上这样一种称呼吗
“他还怀疑,”米拉迪思忖道,“我还不够真。”
“难道您宁愿以真名实姓被吊死,米拉迪
“糊涂虫!”米拉迪大叫道,“可怜的糊涂虫!据上帝看,最
“是呀,”米拉迪叫唤道,“不过我将失去的比生命更宝贵
“难道这儿躲着什么人想要割断这个美人
“您想对我说什么?”她问道。
“我的上帝!”她叫道,“狂热的精神失常者!我的上帝
“是,我知道,”59回 “好!”米拉迪喃喃道,“这个严肃的清教徒开始说谎啦
“最后终于,”费尔顿问道,“最后终于他们干了什么?”<
“真卑鄙!”费尔顿喃喃道。
“‘您!’我大叫道,‘您!’
“‘喂!’他问道,‘我曾要您对我发誓,您拿定主
“宽恕什么呀?”她问道。
“后来呢?”费尔顿问道。
“不,”费尔顿大声嚷道,“不,您要活下去,您一定会报
她先前的担心难道真的成了事实?是费尔顿受到了怀
“怎么啦?”米拉迪问道。
“我现在在哪儿?”她问道
“您得救了,”年轻军官答道。
“不知道;请您告诉我。”
“难道说我能让他知道我带了什么吗?”
帕特里克知道,温特勋爵同公爵有公事和私交,
“是呀,先生,我知道的,”公爵一边蘸着墨水一边回答
“那么,大人知道她的真实姓名吗?”费尔顿直截了
“我知道。”
“既然您知道那个真实姓名,”费尔顿又说,“
“大人要是签了这道令书不感到内疚吗?”
“您一定不要签署这道令书,大人!”费尔顿向公爵近前
“我不能签署这道命令,”白金汉反问道,“为什么
“来人啊!”公爵大叫道,同时向剑冲过去。
“我知道了,我早就猜到了,我来得太晚了
拉波特便不再为难,他念道:
“您难道就没有别的口信要对我说吗,拉波
“混蛋!”他向年轻人骂道;自从白金汉死后,这位青年已经
因您以为,贝图纳修道院空气很糟,对我们的小女佣人身
随信寄到的获准书上这样写道:
贝图纳修道院长收到此书,定将由我委托受我
对这种主张,阿拉斯从容答道:
“是他!”达达尼昂喊道;他气得脸色惨白,满额汗水,“
“他是谁呀?”阿托斯问道。
“这位朋友,”达达尼昂唤道,“给您半个皮阿斯特卖给我吧!
“阿芒蒂埃尔,”波托斯念道,“阿芒蒂埃尔,我不认识这地方
默罗会女修道院,在那里恭候吩咐。”
她问明去加尔默罗女修道院的方位,便很快走进了这家修道
女修道院长亲自出门相迎;米拉迪向她出
用过早餐之后,女修道院长前来看她;修道院内生活单调
米拉迪想博得女修道院长的欢心,这对手段高超得如火
女修道院长出身名门闺秀,酷爱听宫廷轶
可是女修道院长只是静听和微笑,从头到尾没
然而她深感窘困,她不知道女修道院长属于王党派还是主教派
米拉迪开始相信,女修道院长在修道院可能会深感无聊,于
女修道院长先是聚精会神地听着,接着慢
“好,”米拉迪自语道,“她对我的谈话发生了兴趣,如
“您说的有道理,因为她很是值得同情:监狱、
“这封信是给我的一道命令,命令我藏身于某种监狱,然
“这么说,”女修道院长愈发感兴趣地望着米拉迪,“
女修道院长心怀忐忑看了米拉迪片刻,似
“那好,夫人,”女修道院长一展笑靥说,“请您放心吧;
“就于今天晚上,”女修道院长说,“甚至白天也行。可您亲
女修道院长为她们二人——作了介绍,当
“怎么!”米拉迪问道,“您不久就要离开吗?”
“啊!您马上会看出我们是道道地地的老熟人,”初学修女叫着
“难道您不明白达达尼昂先生是我的朋友
“我知道全部情况:您曾在圣日耳曼的那间
“那么您一定知道我遭受过的一切罗,”波那瑟太太
“不知道,我只猜想他将红衣主教的什么新
果然,房门打开,女修道院长走了进来。
女修道院长和波那瑟太太一起走出了房间
“您知道我在这儿碰见谁了吗?”
“不知道。”
“不知道。”
“他会知道这是什么意思。”
“您把它交给修道院院长吧,您就说今天或者明天将
“您说得有道理;现在只需让我知道在哪里可以
“在那样情况下,我怎样知道您在哪里?”
“唉!谁知道?随它去吧,”米拉迪边说边在半
“怎么样,”年轻的少妇问道,“您曾害怕的事终于发生了?<
“等会儿您就知道了。”
“那个人难道不是……”
“事到如今,只有您知道这个秘密,我的孩子;如果您走漏
“您是怎么知道的?”
“可是修道院里的人是不会放我走的,因为我
“他来了我们能不知道吗?”
“怎么能知道呢?”
“您听见了吗?”米拉迪问道。
来人拉响修道院大门的门铃,米拉迪事先没有猜
“知道的,知道的,有人在我面前曾提起过她;您
被人称名道姓的三位朋友怀着惊诧看着陌生的
“难道他们两个都死了吗?”温特勋爵冷
“幸好不是,”阿托斯答道,“达达尼昂先生只是昏厥而已。
不多工夫过后,修道院院长派人前来通知火枪手们,米
普朗歇毋需再要知道更多的东西。他跑向约会地点,找
又亮起一道闪电;格里默伸着手臂指去,在火
“那巴赞呢?”阿托斯问道。
“哈哈!”米拉迪站起身说道,“我看未必还能找到对我进行无
“请住口,”一个声音说道。“关于这件事,该由我来回答!
时而有一道阔大的闪电划破整个天际,蜿蜒于
“啊哈!满口仁义道德的男子汉先生们!”米拉迪说“
“您过去进过修道院,”刽子手说,“可您为了毁掉
“啊!上帝!”她叫嚷道,“上帝!您要淹死我!”
“让上帝的正义开道吧!”他大声喊道。
“请返回营地吧,您会知道的。”
“您知道为什么被捕吗?”
“不知道,大人,因为我可能被捕的唯一的
“对,这我知道,您是一个有血气的男子汉,先生
红衣主教转过身,大声说道: