“真的吗，先生？”陌生人问道，显得异乎寻常地平静，“好啊
“阁下安然无恙吧？”店主问道。
“真的吗？”绅士问道。
“她，谁？”店主问道。
“您相信是他？”达达尼昂问道。他不大相信店主的话，因为他
疑问仍未消除，却引起了加倍的赞赏。
“等待什么事情？”另一个问道。
“谁？”特雷维尔问道。
“请问在什么地方？”
阿托斯若有所思地问道：
“真的吗？”他问道。
“怎么，先生，”国王问道，“您说是主教阁下的卫士向您
“处理谁？”国王厉声喝问。
“就是陛下召他进宫来问话，不过请陛下单独亲自问他，不
“我知道不知道，这还要问！”达达尼昂其实一点都不知道，
“什么？”达达尼昂问道。
“你相信有鬼吗？”阿托斯问波托斯。
“什么事？”波托斯问道。
“这个加斯科尼人真会想问题。”波托斯赞赏地说。
“昨天，我在一位学问渊博的神学博士家，我不时去请教
“怎么样，”三个听众问道，“当你从他家出来时？”
“我还有个疑问，”阿托斯说道，“风度可以蒙骗
一个看去像班长的人这样问道。
“我们等的就是你！”审问者说道。
“现在怎么办？”达达尼昂问道，“您要我把您送到什么地方？
“他会问您有什么事，您就以这样两个地理
“我上前问问她要不要帮忙吧！”他想道，“看
他先问波那瑟姓名、年龄、职业和住址。
狱吏并不继续审问他，却长篇大论地对他发表一通训
“您问我怎么进了巴士底狱，还不如问我
“这人叫什么名字？”他问道。
“带到哪里去？”书记官问道。
“您叫什么名字？”狱吏问阿托斯。
“就是说，你们问我：‘您是达达尼昂先生吗？’我
这回毫无疑问了。特拉华十字架是处决下层囚犯
“你是指谁？”红衣主教问道。
“谁？”红衣主教问道。
“哪个人？”红衣主教问道。
“唔！”国王有点动摇了，问道：“事情真是这样的吗？”
“检查什么？”王后问道，与其说她不明白掌玺大臣的意
国王非常高兴，问左右红衣主教是否还在宫中，左右
国王果然每天都问红衣主教，舞会什么时候举行；每
“路易十三本能地感到这个问题他不应当回答，因为王后问话时
“正好，我也有一些严肃的问题要问您哩。请对我谈谈您被绑架
“您拿什么向我担保，”她问道，“要是我同意把这个使命交给
“现在还有另外一个问题。”
“什么问题？”达达尼昂见波那瑟太太欲言
“您肯定吗，”陌生人问道，“她对您出门的动机没有怀疑
“这不说明问题，应该搞清楚。”
“我去问他的跟班吧。”
“够了吗？”特雷维尔问。
“这是什么？”阿拉米斯问道。
“您指谁？”阿拉米斯反问道。
“去什么地方？”波托斯问道。
“好啊，各位要散心，没问题，放心吧，先生们。”达达尼昂
“您认识他吗？”港务监督问。
“请问您在巴黎的地址？”
“娘娘，请问您为什么没有佩戴那些钻石坠子，
“这是什么意思？”国王问红衣主教。
“为什么问这个，亲爱的房东？”达达尼昂反
“顺便问一句，”特雷维尔先生说，“您那
“我正要问您是否得到了他们什么消息呢。”
“可是，您这个问题是从什么地方冒出来的呢？”<
“哦！您是问我他的相貌特征？”
时近午夜，现在的问题是要找到普朗歇。他先后叫开每
“出了什么事？”达达尼昂问道。
“卡弗瓦先生问我：‘他去哪儿啦？’
“这还消问！我们要去的地方，当然与您说我
“可是酒呢，”达达尼昂问道，“是谁供给的？可是店家？”
“什么信？”阿拉米斯急忙问道。
“那位绅士呢，我问你他怎么了？”
“不过我再问一遍：那位绅士在什么地方？他怎
“你受伤啦？”他问道。
“你非要听不可吗？”他问道。
“后来怎么样？”达达尼昂问道。
“那还用问！”阿托斯答道，“把你的酒杯伸
“你喜欢吗？”达达尼昂问道。
“你感到不高兴？”阿托斯问道。
“怎么啦”达达尼昂问道，对朋友这样笑感到莫名其妙。
“这还用问！”达达尼昂答道，“我吃的是菜
“不带鞍子？”阿拉米斯问道。
“全部吗？”波托斯问道。
“什么马？”阿托斯问道。
“给我的？”达达尼昂问道，“你肯定吗？”
“请问在什么地方？”
“顺便问一句，您大概有一两个朋友吧？”
“现在请问您究竟是谁？”英国人问道。
“这下您满意了？”阿托斯问对手，“为请您赏光和我比剑，您
“达到多少？”她问，“我希望不要超过……”
“那是为什么？”达达尼昂问。
“证实哪个爱情？”姑娘问。
“怎么，夫人？”凯蒂问，“他没有来！也许，他在获得幸
“什么？”凯蒂红着脸蛋问。
“是您找我吗？”火枪手问。
“怎样补救？”火枪手问。
“是什么声音？”米拉迪问。
“你想对我干什么？”她问，“为什么把手放在我身上？”<
达达尼昂问可怜的姑娘有什么心事；姑娘从她
“您去吗？”凯蒂问。
“这样说您爱我？”她问。
“怎么样？”达达尼昂问。
“谁告诉您我哭过？”她问。
“怎么办？”米拉迪接着问。
“什么事情？”米拉迪问。
“您？”米拉迪问。
“那还用问！这时候你想谁会在我家？”
“是怎么回事？”阿托斯问。
“这么说，”达达尼昂问，“你肯定那一个人真的死了？”
阿托斯问。
“毫无疑问！”阿拉米斯和波托斯同时说；他
“你有几匹马？”达达尼昂问。
“那还用问！有你们送来的酒呀，亲爱的朋友
波托斯问。
“她是谁？”阿托斯问。
“什么方法？”达达尼昂问。
“但是，”米拉迪固执地问，看来她对自己要承担的使命非要
“那又怎么样？”米拉迪问。
“您也有仇敌？”黎塞留问。
“他们是什么人？”主教续问道。
“不会有问题，”红衣主教说。
“你们不必等他问我，你们要先说我出去侦察了，因
“阿托斯怎么不在？”他问。
“不，我问你的不是这个，阿拉米斯，”阿托
“打什么赌？”轻骑兵问。
“在哪里？”达达尼昂问。
“可是说到底，”波托斯问道，“那个米拉迪究竟是什么人？
“先通知王后？”波托斯问道，“怎样去通知？我们在宫里有
“你明白啦？”波托斯问。
“毫无疑问，”阿拉米斯说，“从今天起我们
“这是怎么回事？”波托斯问道，“他们朝什么开枪呢？我既没
“她曾结过婚？”阿拉米斯问。
“这袋子里有多少？”他问道。
“您是什么人，先生，”她问军官道，“您为什么如此热心地特
米拉迪却用另一个问题回答了这个问题。
“如果说这是一场审问的话，”红衣主教又说，“除了您
米拉迪问。
“去找医生？”她反问道，“有什么用？昨天那些先生们
“您为什么要这样唱？”他问道，“而且还用这种声音唱？”<
“他终于向我询问了，”米拉迪暗自说，能如此快地
“噢！您问我是否认识他，噢！认识的！认识
“请不要审问我，”女囚说，“您知道得很清楚
“您想对我说什么？”她问道。
“您真的来了？”她问。
“最后终于，”费尔顿问道，“最后终于他们干了什么？”
“‘喂！’他问道，‘我曾要您对我发誓，您拿定
“宽恕什么呀？”她问道。
“啊！我现在只有一件事要问您，就是那个真正刽子手的姓名，
“后来呢？”费尔顿问道。
“准备好了吗？”费尔顿问。
“您信得过我吗？”费尔顿问。
“您怎么问起这个？”
“怎么啦？”米拉迪问道。
“我现在在哪儿？”她问道
“什么命令？”米拉迪又问。
“什么宽恕？”男爵问。
“他是谁呀？”阿托斯问道。
她问明去加尔默罗女修道院的方位，便
“怎么！”米拉迪问道，“您不久就要离开吗？”
“您真的肯定不是他？”她问道。
“他想和我说话？”米拉迪问道。
“就是问我是否需要钱。”
“请代我向撒旦问候，”罗什福尔说。
“怎么样，”年轻的少妇问道，“您曾害怕的事终于发生了？
“噢！这不成问题：我本人也留下不走，躲在离这
“您听见了吗？”米拉迪问道。
米拉迪对马车又提了几个问题：这是一辆由三匹马拉套的驿车
“最后一次问您，您是否想走？”米拉迪大声问
“她！她是谁？”达达尼昂问道。
其次，下人求问比起主人探听较少引起路人多疑，
“该怎么办呀？”达达尼昂问。
“她现在在哪儿？”阿托斯问。
“离这儿远吗？”阿托斯又问。
“就她一个人？”阿托斯复问。
“是这儿吗？”达达尼昂问。
“那巴赞呢？”阿托斯问道。
“请诸位去问这个女人吧，”身裹红大氅的人说
“温特勋爵，”阿托斯继而问，“您要求对这个女人判什么罪？
“我到哪儿去死？”她问。
“哪一件？”波托斯问。