神圣罗马皇帝理查五世的大使
坎特伯雷大主教
即大法官
宫内大臣
谢谢公爵大人,我身体很好。自从回来以后,
请问大人此人是谁?
公爵大人,此人确实是干得出这种事的材
咳,有多少人为了这次盛大的出巡,把变卖田庄的钱都穿在身
这叫什么和平,花的代价太大了。
请大人恕我直言,全国都注意到了您和
在这里,大人。
是的,主教大人。
大人,我感谢您,我一定按照您的劝
大人,您看,网子撒到我身上来了,
公爵大人说得好,凭上天的意旨安排吧。
我的总管出卖了我;大得不能再大的红衣主教一定用黄金
陛下容奏,在国家大事之中,我只知道我自己所作的那
大人说得对,您并不比别人知道得更
我的学识渊博的红衣主教大人,您说每一句话,都要存心仁厚
这简直是罪大恶极的叛逆。
宫内大臣和山兹勋爵上。
宫内大臣
宫内大臣
宫内大臣
宫内大臣
说实话,大人,我没有听见什么新闻;我只听
宫内大臣
宫内大臣
宫内大臣
宫内大臣
对的,大人,只要还有牙床,我决不服老。
宫内大臣
到红衣主教府去;大人也是被邀的客人呢。
宫内大臣
这位出家人确实胸襟博大,手笔阔绰,就像哺育我们的大地
宫内大臣
很可能,大人;今天他作得起好人。以他这样
宫内大臣
大人请。(同下。)
第四场约克府大厅
各位贵人,红衣主教大人向你们全体致意,欢迎大家。他
宫内大臣、山兹勋爵和托马斯-洛弗尔爵
大人,您来迟了。我一想到这一大群
宫内大臣
我倒希望大人听过其中一两位的忏悔。
宫内大臣
一定,谢谢大人;对不起,亲爱的贵人们。如果
他也疯疯癫癫么,大人?
宫内大臣
大人说得对呀。好,各位的座位都很
主教大人真是品德高贵,来,取这样一只
大人,先得让红酒升上这些美人儿的
我不是跟大人说她们马上就会开口说话的么?
宫内大臣
宫内大臣
宫内大臣,请您去向他们表示欢迎;您会
宫内大臣引仆人下。大家起立,撤去餐桌。
宫内大臣
宫内大臣,请告诉他们,他们贲临敝舍,
大人。
宫内大臣
宫内大臣
大人,我遵命。(向假面人低声询问
宫内大臣
宫内大臣,请过来,那位美妇人是谁?<
宫内大臣
准备好了,大人。
上帝保佑您,到威司敏斯特大厅⑦,去打听打听伟大的勃金汉公
根据大家的揣测,这是很可能的。先是吉
公爵大人,我恳求您,如果您心里隐藏着
公爵大人,请允许我领您到河岸,把您交
请告诉我,我是不大说话的。
宫内大臣上,边走边读信。
宫内大臣
“宫内大臣勋鉴:尊嘱置备马匹事,刻已竭
宫内大臣,您好。
宫内大臣
两位公爵大人好。
宫内大臣
宫内大臣
宫内大臣
就我而言,两位大人,我既不爱他,也不怕他,这就
宫内大臣
谢谢您的好意,宫内大臣。(宫内大臣下。)
你们胆子太大了,太不成体统了。我倒要叫你们
什么人?我的好红衣主教大人么?哎呀,我的伍尔习,只有你
约克主教大人,这个人现在的职务以前不是由
大家不是都说佩斯很有学问么?
请相信我,红衣主教大人,外面流传着一种对您很不利的
知足就是我们最大的财富啊。
宫内大臣上。
宫内大臣
我的好大人,不值得您问起,我们在替我们
宫内大臣
宫内大臣
宫内大臣
大人,再见。
好大娘,您爱高兴,尽管自己高兴,别
第四场黑衣僧团寺院的大厅
伍尔习红衣主教大人说得很好、很对。因此,王后,
红衣主教大人,我要对您讲几句话。
大人,我的眼泪已经到了眼眶边上,
大人、大人,我是个单纯的女人,太柔弱,
红衣主教大人,我原谅您;不错,我以我的荣
坎特伯雷大主教,后来我就和您提起此事,承
大家起身作离庭状。
启禀娘娘,两位红衣大主教在客厅伺候。
请两位大人移步到这里来吧。(侍从下)像
两位大人请看,我现在已经差不多成了家
好大人,请不要说拉丁话,我来到英国
最受尊崇的王后,约克大主教出于他高贵的天性、热情和至
大人,要我自愿放弃您的主上和我结
两位大人请便,并且请原谅我。如果我的
宫内大臣
列位大人,你们所说的是你们希望办到的
大人,我真希望每一点钟听到一次这
宫内大臣
大人,您的愿望已经实现,您可以为
宫内大臣
但是大人,克兰默什么时候回来?
好大人,您一肚子装的尽是天堂的玩艺
这话说得很庄严,请各位大人注意,他的心胸是忠顺的,列位
等一等,各位大人,你们有没有书面的证明?事关
大人,所有的罪状都在皇上手里,但
宫内大臣
大人,不要把一个即将失败的人逼得
红衣主教大人,国王圣谕还说,您利用教皇代
大人感觉怎样?
我很高兴大人对待这种负担处理得如此正确。
唉,大人,难道我非离开您不可了么?非
克伦威尔,我的苦难虽然很大,但我本没打算流一滴眼泪,但是
好大人,忍耐些。
没有像今天的庆祝这样盛大的了,而且,我告诉您,也没有像
萨福克公爵,穿大礼服,戴公爵冠,持大总管白色长
正是他,他是大总管。
在大教堂人堆里,那儿连插一个手指头
娘娘,大家都说健壮的诺森伯兰伯爵在约克
大人啊,今天的时势和称号,对我来
我的好大人,这种安慰来得太迟了,就好比
大人,您是从国王那儿来么?
大人,我爱您甚于朋友,比这件事更
祝您长享晚安,大人,再见。(噶登纳和侍童下。)
陛下,我已遵旨把大主教大人带来了。
哈?坎特伯雷大主教?
怎么样,大人?您大概很想知道我为什么要召见您。<
请起来,我的好坎特伯雷大主教,来,我们两个一块儿散散步
大人,我认识您,但是认识您也没办
大人,没有传您,您只好在外边等着
在那边,皇上。以坎特伯雷大主教之尊竟和仆役、侍童、跟班一
各位尊敬的大人,今天主要的事由是关于坎特伯
大人,您是说外边吗?
外边有大主教大人,已经等了半个钟头,听候命令
大人现在可以进去了。
我的好大主教大人,今天我坐在这里,看着这张椅
各位尊贵的大人,不但要纠正,而且要立刻纠正
各位大人,迄今为止,不论在我的生命的
大人,这可办不到,您是枢密会议的
大人,由于我们还有更重要的事要办
大人,大人,您不是个正宗正派的教徒,这
温彻斯特大人,请您允许我说一句,您未免太
为什么,大人?
我一定记住您这胆大包天的话。
请吧。也请记住您自己的胆大包天的生活吧。
这太过分了,各位大人,住口吧,怎么竟不顾起羞耻来
好,大人,您请听,我认为大家一致同意把您作为犯人护送到伦
各位大人,除了把我送到伦敦塔监狱以外
各位大人稍待,我还有几句话要说。各位
宫内大臣
各位大人,你们以为国王会让这个人的一
宫内大臣
敬畏的主上,请允许我为大家解释一两句。关于囚禁他的事,
好了,好了,各位大人,要尊重他,好好地对待他,他
今天世界上最强大的君主也会把这一荣誉看作莫大的
算了,算了,大人,您是怕送给教女十二把羹匙,
我又不是大力士参孙、盖伊爵士、柯尔布兰⒇
就得要更大号的羹匙了,老爷。离门口不远有
宫内大臣上。
宫内大臣
慈悲的上帝,好大一群人哪!还有来的!他们从四面
大人容禀,我们都是凡胎所养,我们
宫内大臣
你这大个子,靠边站,要不我把你脑袋敲
谢谢您,大主教大人。她的名字叫什么?
站起来吧,大人。(吻公主)这一吻表示我对你
大主教大人啊,你这回可保证了我的昌隆了
王宫的一部分,重大集会在此进行。