亨利-威尔士亲王
亨利王之子
第一场伦敦。王宫
亨利王、威斯摩兰及余人等上。
亨利王
亨利王
亨利王
真的,这是一次值得一位君王夸耀的胜利。
亨利王
亨利王
第二场同前。亲王所居一室
亲王及福斯塔夫上。
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
上帝在上,等你做了国王以后,我一定要造反。
亲王
约翰爵士,请你让亲王跟我谈谈,我要向他提出充分的理
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
第三场同前。王宫
亨利王、诺森伯兰、华斯特、霍茨波、华
亨利王
亨利王
亨利王
亨利王
弟弟,国王把你的侄子激得发疯了。
可是且慢!请问一声,理查王当时有没有宣布我的妻舅爱德蒙-
啊,那就难怪他那位做了国王的叔父恨不得要让摩提默在荒凉的
亲王及波因斯上。
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
谢谢你,好哈尔亲王,帮帮忙把我的马牵了来吧,国王
亲王
去,把你自己吊死在你那亲王爷的袜带上吧!要是我被官家捉去
亲王
亲王
亲王
亲王
就在那里;过来。(亲王及波因斯下。)
亲王及波因斯重上。
亲王
亲王
亲王
那匹斑马将要成为我的王座。好,就要立刻骑在它的背上;
亲王及波因斯上。
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
一个国王的儿子!要是我不用一柄木刀把你
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
耶稣啊!我的亲王爷!
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
不要哭,亲爱的王后,因为流泪是徒然的。
亲王
亲王
你说得像一个国王吗?现在你来代表我,让我扮演我
亲王
亲王
启禀父王,我从依斯特溪泊来。
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亨利王、亲王及众臣上。
亨利王
各位贤卿,请你们退下,亲王跟我要作一次私人的谈话;可是不
亲王
亨利王
亲王
我的最仁慈的父王,从此以后,我一定痛改前非。<
亨利王
亲王
亨利王
亨利王
亨利王
耶稣啊!我听见亲王不知对他说过多少次,那戒指是铜
什么话!亲王是个坏家伙鬼东西;他妈的!要是
亲王及波因斯作行军步伐上;福斯塔夫
亲王爷,请您听我说。
亲王
我的好亲王爷,听我说。
亲王
亲王
亲王
我也是这样告诉他,亲王爷;我说我听见您殿下说过这一句
亲王
亲王
亲王
他还造您的谣言哪,亲王爷;前天他说您欠他一千镑钱。<
亲王
不,亲王爷,他骂您坏家伙,说要把您打个
亲王
亲王
国王本人才是应该像一头老狮子一般被
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
我又探听到国王已经亲自出马,就要到这儿来了,
国王一共有多少军力?
亲王及威斯摩兰上。
亲王
亲王
亲王
亲王
嘿,国王已经安下营了吗?
国王的军队人数超过我们;为了上帝的
王上果然非常仁慈;我们知道他会在
我就用这样的回答禀复王上吗?
我希望你们能够接受王上的好意。
是的,可是国王却已经调集了全国卓越的人物;威
第一场索鲁斯伯雷附近国王营地
亨利王、亲王、约翰-兰开斯特、华特-勃伦特
亨利王
亲王
亨利王
亨利王
亨利王
亲王
亨利王
亲王
亨利王
威尔士亲王,虽然种种重大的顾虑反对你的冒
亲王
亨利王
亲王
亲王
那么我们都要一起完了。国王不会守他的约善待我们,那是不可
国王要和你立刻开战。
国王简直连一点表面上的慈悲都没有。
侄儿,那威尔士亲王曾经站在国王的面前,要求和你举
将军,预备起来;国王的军队马上就要攻过来了。
国王手下有许多人都穿着他的衣服临阵
亲王上。
亲王
亲王
亲王
亲王
号角声;两军冲突。亨利王、亲王、约翰-兰开斯特及威斯摩
亨利王
亲王
亨利王
亲王
亲王
亨利王
亲王
又是一个国王!他们就像千首蛇的头一般生生不
亨利王
我就是国王本人;我从心底抱歉,道格拉斯,
亲王
亨利王
亲王
亨利王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王及约翰-兰开斯特重上。
亲王
亲王
亲王
亲王
喇叭齐鸣。亨利王、亲王、约翰-兰开斯特、威斯摩兰及余
亨利王
亨利王
亲王
亨利王
亲王
亨利王
再好没有。国王受伤濒死;令郎马到功成,已经把
不瞒您老人家说,我听说王上陛下这次从威尔士回来,有点儿
我不跟您讲王上陛下的事。上次我叫人来请您的
而且我还听说王上陛下害的正是那种可恶的中风病
您把那位年轻的亲王导入歧途。
不,是那位年轻的亲王把我导入歧途。我就是那个大肚子
您到处跟随那少年的亲王,就像他的恶神一般。
好,愿上帝赐给亲王一个好一点的伴侣!
好,王上已经把您和哈尔亲王两下分开了。我听说您正要跟随约
什么!国王也只有二万五千个兵士吗?
大人,王上和哈利亲王就要到来了;其余的话都写在这纸
王上昨晚驻跸在什么地方?
王上从威尔士回来了吗,我的尊贵的
亲王及波因斯上。
亲王
亲王
一个王子不应该这样自习下流,想起这种
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
要是他们能够占到国王的上风,您就可以加入他们的阵线
嗳哟,你说得对。有一次亲王把一盘干苹果放在他面前,对他说
喂,亲王和波因斯大爷也就要到这儿来啦;
让人们像狗一般死去!让王冠像别针一般可以随便送人!希琳
亲王及波因斯乔装酒保自后上。
喂,那亲王是怎么一副脾气?
那么亲王为什么这样喜欢他呢?
亲王
亲王
吻我,桃儿。亲王今年土星和金星⑧双星聚会!历书
亲王
嘿!一个当今王上的私生子?你不是波因斯的兄弟
亲王
亲王
你这下流的疯王子,凭着这一块轻狂淫污的血肉,
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
亲王
您的父王在威司敏斯特;那边有二十个精疲
亲王
亨利王披寝衣率侍童上。
亨利王
亨利王
亨利王
亨利王
亨利王
亨利王
亨利王
约翰王子是不是有充分的权力,可以代表
而且,国王最近因为诛锄异己,耗尽了他所有
王子就在附近专候大驾,请大主教在
请阁下先生去向王子殿下致意,我们就来了。(各下
亨利王、克莱伦斯、葛罗斯特、华列克及
亨利王
亨利王
亨弗雷我儿,你的亲王哥哥呢?
亨利王
亨利王
父王有什么吩咐?
亨利王
亨利王
亨利王
亨利王
陛下,您太过虑了。亲王跟那些人在一起,不过是要观察观
亨利王
亨利王
敬祝吾王健康,当我把我的喜讯报告陛下以
亨利王
亨利王
亨利王
啊,我的父王!
安心吧,各位王子;你们知道这是陛下常有的病象
说话轻一些,王子们,王上醒过来了。
亨利王
亨利王卧床上;克莱伦斯、葛罗斯特、华
亨利王
亨利王
替我把王冠放在我的枕上。
亲王上。
亲王
亲王
亲王
亲王
不要这样高声谈话,各位王子们。好殿下,说话轻点儿声;您
亲王
不,我要坐在王上身边看护他。(除亲王外均下)
亨利王
王上在叫吗?
亨利王
亨利王
亲王!他在哪儿?让我见见他。他不在
亨利王
王冠呢?谁把它从我的枕上拿去了?
亨利王
一定是亲王把它拿去了;快去找他来。难道他
亨利王
陛下,我看见亲王在隔壁房间里,非常沉痛而悲哀地
亨利王
可是他为什么把王冠拿去呢?
亲王重上。
亨利王
亲王
亨利王
亲王
亨利王
亲王
陛下,您好容易挣来这一顶王冠,好容易把它保持下来,现在您
亨利王
祝我的父王健康,平安和快乐!
亨利王
亲王
亨利王
亨利王
王上怎么样啦?
我希望王上临死的时候招呼我一声,好让我
真的,我想新王对您很是不满。
亲爱的王子们,我所干的事,都是一秉至公
亲王来了。
这一件富丽的新衣,国王的尊号,我穿着并不像你们所想像
没有!像我这样以堂堂亲王之尊,受到你那样重大的侮辱,难
那时候我是运用着您父王所赋予我的权力,代表您父王本人
啊,那真像是一个国王说的话。随便请用吧,不要客气。
在哪一个王上手下,老奴?说出来,不然就叫
在哈利王手下。
什么!老王死了吗?
上帝保佑陛下,哈尔吾王!我的庄严的哈尔!
我的王上!我的天神!我在对你说话,我
我很满意王上这一次贤明的处置。他本来的意
王上已经召集议会了,大人。