道格拉斯伯爵
奥温-葛兰道厄
迈克尔道长
巴道夫
葛兰道厄之女,摩提默之妻
你只知道喝好酒,吃饱了晚餐把钮扣松开,
呃,我知道他们中间有两个人是一对十足的懦
我完全知道你们,现在虽然和你们在一起无聊
陛下,我不知道我们家里的人犯了什么大不敬的重
巴道夫及皮多上。
巴道夫
福斯塔夫、盖兹希尔、巴道夫、皮多及弗兰西斯上。
这许多!我不知道什么叫做这许多。可是我要不曾一
巴道夫
巴道夫
巴道夫
巴道夫
巴道夫
奥温-葛兰道厄。
我希望陛下让我知道您的意思;陛下说的是什么人?<
我知道你认识。
巴道夫疾奔堂上。
巴道夫
摩提默伯爵,葛兰道厄姻丈,你们都请坐下来;华斯特
葛兰道厄
葛兰道厄
葛兰道厄
葛兰道厄
葛兰道厄
葛兰道厄
葛兰道厄
葛兰道厄
葛兰道厄
葛兰道厄
葛兰道厄
葛兰道厄
这件擅改河道的事,我是不能同意的。
葛兰道厄
葛兰道厄
葛兰道厄
葛兰道厄
算啦,你就把特兰特河的河道变更一下好了。
葛兰道厄
葛兰道厄率摩提默夫人及潘西夫人重上。
葛兰道厄
葛兰道厄
葛兰道厄
葛兰道厄
葛兰道厄
去,你这呆鹅!(葛兰道厄作威尔士语,乐声起。)
现在我才知道魔鬼是懂得威尔士话的;无怪他的
葛兰道厄
福斯塔夫及巴道夫上。
巴道夫,自从最近干了那桩事以来,我
巴道夫
巴道夫
巴道夫
巴道夫
你说谎,老板娘。巴道夫曾经在这儿剃过头,失去了好多
得啦,我知道你是个什么货色。
不,约翰爵士;您不知道我,约翰爵士;我才知道您,约翰
巴道夫
我说过这样的话吗,巴道夫?
巴道夫
哎,哈尔,你知道,假如你不过是一个平常的人,我
巴道夫
巴道夫!
巴道夫
霍茨波、华斯特及道格拉斯上。
道格拉斯
你拿着的是什么书信?(向道格拉斯)我对于您的好意只有感谢
道格拉斯
道格拉斯
道格拉斯
道格拉斯
福斯塔夫及巴道夫上。
巴道夫,你先到科文特里去,替我装满
巴道夫
巴道夫
巴道夫
雷茨波、华斯特、道格拉斯及凡农上。
道格拉斯
道格拉斯
不要侮辱我,道格拉斯;凭着我的生命起誓,并且
道格拉斯
王上果然非常仁慈;我们知道他会在什么时候向人许愿,什么时
约克大主教及迈克尔道长上。
快去,好迈克尔道长;飞快地把这密封的短简送给司
哎,大主教,您不用担心;道格拉斯和摩提默伯爵都在一起哩。
最好还是让他知道。
霍茨波及道格拉斯上;军官兵士等随后。
道格拉斯
道格拉斯将军,就请您去这样告诉他
道格拉斯
道格拉斯重上。
道格拉斯
道格拉斯
告诉你吧,我就叫道格拉斯;我这样在战场上把你追随
道格拉斯
啊,道格拉斯!要是你在霍美敦也打得这
道格拉斯
道格拉斯
这一个,道格拉斯!不;我很熟悉这一张脸;
道格拉斯
道格拉斯
号角声;道格拉斯上。
道格拉斯
道格拉斯
道格拉斯重上,与福斯塔夫交战,福
那高贵的苏格兰人道格拉斯因为看见战局不利,英勇的
巴道夫上。
巴道夫
巴道夫
你去通报伯爵,说巴道夫勋爵在这儿恭候他。
巴道夫
什么消息,巴道夫大人?现在每一分钟都会产生流
巴道夫
巴道夫
巴道夫
巴道夫
巴道夫
巴道夫
道格拉斯活着,您的弟弟也没有死;
巴道夫
巴道夫
巴道夫
这我早就知道了;可是不瞒你们说,当前的悲哀
第二场伦敦。街道
啊,难道我说你是个规规矩矩的好人吗?把
巴道夫
巴道夫
您说得很对,巴道夫勋爵;因为年轻的霍茨波在索鲁
巴道夫
巴道夫
巴道夫
巴道夫
第一场伦敦。街道
约翰-福斯塔夫、侍童及巴道夫上。
滚开,奴才!拔出剑来,巴道夫,替我割下那混蛋的头;把这泼
别让他们走近,巴道夫。
第二场同前。另一街道
巴道夫及侍童上。
巴道夫
上帝保佑你,最尊贵的巴道夫。
巴道夫
巴道夫
巴道夫
你的主人好吗,巴道夫?
巴道夫
巴道夫
巴道夫
巴道夫
喂,孩子,巴道夫,不要对你们主人说我已经到了
巴道夫
再见,去吧。(巴道夫及侍童下)这桃儿-贴席准是个
毕斯托尔、巴道夫及侍童上。
巴道夫
我不下去;我告诉你吧,巴道夫伍长,我可以把她撕成片片。我
巴道夫
巴道夫,像滚铜子儿一般把他推下去吧
巴道夫
巴道夫重上。
巴道夫
一个已经多年不行此道的人,8回 兹山下逃走的时候一样,你明明知道我在你的背后,却故意用这种话惹
魔鬼已经选中巴道夫,再也没法挽回了;他的脸是路
巴道夫重上。
巴道夫
巴道夫
巴道夫
那么你们已经知道我们国内的情形是多么恶劣;这一
巴道夫及另一人上。
巴道夫
巴道夫
有劳他的下问。我知道他是一位用哨棒的好手。这位好骑
巴道夫
巴道夫
好巴道夫伍长大爷,帮帮忙,我送您这四
巴道夫
巴道夫
巴道夫
巴道夫
(向巴道夫)好的。
巴道夫
毛勃雷勋爵,您现在都不知道自己在说些什么了。海瑞福德公爵
他们知道他们的本分。
我不知道。这儿就是他本人,我把他交给您
我不知道他们是怎样出卖了自己的;可是你
殿下,请您准许我取道葛罗斯特郡回去;您一到了宫里,
巴道夫上。
怎么啦,巴道夫?
巴道夫
我不知道,陛下。
什么人和他作伴?你知道吗?
安心吧,各位王子;你们知道这是陛下常有的病象。站开一些,
夏禄、福斯塔夫、巴道夫及侍童上。
巴道夫
多谢多谢,好巴道夫朋友。(向侍童)欢迎,我的高
我知道他不满意我,我已经准备迎接这一
台维,给巴道夫大哥倒一些酒。
快乐吧,巴道夫大哥;还有我那位小军人,你也
好巴道夫,欢迎!你要是需要什么东西,
巴道夫
巴道夫
巴道夫
老兄,我不知道您的来历。
去,巴道夫!把我的马儿备好。罗伯特-夏
巴道夫
第四场伦敦。街道
你疯了吗?你知道你自己在说些什么话?
我不知道我怎么大得起来,除非您把您那件