就像这样,来自不同部族的战士涌出营棚和海船,
多支盟军帮衬,来自其他城市;那些投枪的战勇,
来自各个部族的兵勇,从海船和营棚里
还有的来自科罗奈亚和水草肥美的哈利阿耳托
来自普拉塔亚和格利萨斯,
他们来自库帕里索斯、山石嶙峋的普索、神
来自阿奈莫瑞亚一带和呼安波利斯近围
来自神河开菲索斯两岸,来自
来自欧波亚岛的兵勇们,怒气冲冲的阿
来自卡鲁斯托斯和斯图拉——统领
来自阿耳戈斯的提金斯。
来自埃吉纳和马塞斯的阿开亚人的儿子
还有一支劲旅,兵勇们来自城垣坚固的慕凯奈,
来自俄耳内埃以及美丽的阿莱苏里亚<
来自呼裴瑞西亚和陡峭的戈诺厄萨,<
来自裴勒奈,来自埃吉昂地区以及
来自群山环抱、沟壑宕跌的拉凯代蒙。
来自布鲁塞埃和美丽的奥格埃,
来自拉斯和俄伊图洛斯地带的兵勇们,
来自陡峭的库勒奈山脚,埃普托斯的墓
来自阿耳卡底亚的善于近战杀敌的兵勇
来自忒格亚和美丽的曼提奈亚,
来自斯屯法洛斯和家住帕耳拉西亚的兵
来自杜利基昂和神圣的厄基奈
兵勇们有的来自伊萨卡和枝叶婆娑的奈里同,
有的来自扎昆索斯,有的家住萨摩斯,
有的来自陆架及面对海峡和岛屿的去处[●
来自濒海的卡尔基斯和岩石嶙峋的卡鲁
率领着来自克诺索斯和墙垣高耸的戈耳图那。
来自尼苏罗斯、克拉帕索斯、卡索斯。
还有的来自弗西亚和出美女的赫拉斯[●],
兵勇们还来自夫拉凯和鲜花盛开的普拉索斯,<
黛墨忒耳的奉地;来自羊群的3回 来自墨利波亚和岩壁粗皱的俄利宗的兵
来自石岩梯叠的伊索墨以及特里开和俄
来自俄耳墨尼俄斯和呼裴瑞亚水泉,<
来自阿斯忒里昂和峰壁苍白的[●]提
兵勇们,有的来自阿耳吉萨,有的家住古耳托奈。<
他们来自不同的地域,语言五花八门。
来自阿德瑞斯忒亚和阿派索斯乡土,<
来自皮推亚和险峻的忒瑞亚的兵勇们,
来自塞斯托斯、阿布多斯和闪亮的阿里
来自遥远的阿慕冬以及水面开阔的阿克
来自厄奈托伊人的地域,野骡的摇篮,
来自库托罗斯,住家塞萨摩斯一带,沿
来自遥远的阿鲁贝,源生白银的土地。
来自遥远的阿斯卡尼亚,渴望着投入浴
来自米勒托斯和林木葱郁的山地弗西荣
来自遥远的河滩,珊索斯飞卷的漩流。
兵勇,随他进兵此地,来自水流湍急的埃塞波斯沿岸。
只见奈斯托耳,来自普洛斯的吐词清亮的演说者,
挟着来自源头的滚滚波涛,飞泻谷底,
来自阿布多斯,从迅跑的马车上。
裴罗斯,伊勃拉索斯之子,来自埃诺斯疆土。
来自土地肥沃的塔耳奈。当他试图从马
安菲俄斯,塞拉戈斯之子,来自派索斯,
能手,特瑞科斯,来自埃托利亚的枪勇,还有俄伊诺毛斯
俄底修斯杀了来自裴耳科忒的皮杜忒斯,
来自特洛伊方面,另一位来自身披铜甲的阿开亚人的队阵。
来自莱姆诺斯的海船给他们送来了醇酒
召聚起许多猎手,来自众多的11回 坠入梦境,而来自远方的盟友
●斯拉凯人:盟军中确有来自斯拉凯的部队(见2•844),
以北。雷索斯的人马来自欧洲,靠近马其顿一带。
你老人家问及的这对驭马,来自斯拉凯,
嘉赏来自金宝之地的王者,慕凯奈的主宰。
夜色,向我们跑来,来自俄林波斯的使者,召呼我们武装<
其时,在各扇门前,来自不同地域的部队在绞杀拼搏;
有的来自社会的中层,还有的是一般的平头
来自土地肥沃的阿斯卡尼亚,率领着用
程度更深,危害更烈,来自宙斯的狂怒,冲着此间的众神,<
埃阿斯的伴友,来自神圣的库塞拉——因在
火光照映在他的眼前,来自第一艘被烧的海船。
要用战斗迎来自救的曙光,松懈拖怠意味着死亡!
是不是,仅你一人,接到了来自弗西亚的消息?
来自阿慕冬,阿克西俄斯河宽阔的水流
墙柱,虽然来自外邦,身后跟着许多
此人来自土地肥沃的派俄尼亚,除了
科伊拉诺斯,随同前者一起来自城垣坚固的鲁克托斯。
里格摩斯,来自土地肥沃的斯拉凯,
“你是何人?来自何方?竟敢和我交手——