“你怎么这样大惊小怪!”他嚷道。“你以为替人
“吉蒂,现在你可以放心大胆地咳嗽啦,”班纳特先生一面说
彬格莱先生仪表堂堂,大有绅士风度,而且和颜悦色,没有
班府上全家上这一个晚上大致都过得很高兴。大小姐蒙彬格莱
“你大概在麦里屯看见过我跳舞的吧,先
彬格莱一听此话,便大叫起来:“即使她们有多得数不清
“我想会吧。她现在大概有伊丽莎白-班纳特小姐那么高
“我也的确不敢说大话,”彬格莱小姐说。
伊丽莎白那一晚上的大部分时间都是在她姐姐房间里度过
彬格莱马上转过身去对她大声说道:“你开始了解我啦,是吗
大家都吃了一惊。达西朝她望了一会
达西只笑了一下,接着大伙儿都沉默了一阵子,这时候伊丽
这一天过得和前一天没有多大的不同。赫斯脱太太和彬格莱小姐
“我怕你那支笔不大管用了吧。让我来代你修理修理。
彬格莱大声说道:“好极了,请你仔仔细细
彬格莱小姐弹了几支意大利歌曲以后,便改弹了一些活泼的
“这条路太窄,不能让我们大家一块儿并排走,我们不是走到大
彬格莱小姐没有回答。不大一会儿工夫,她就站起身来,在房
“这倒的的确确是个大缺点!”伊丽莎白大声说道。“跟
“你大概是说产业的继承权问题吧。”<
“大半是看临时的情形想起来的;不过
柯林斯先生回来之后,大大称赞腓力普太太的殷勤好客,班纳
大家听到这个消息之后,便都坐了下
伊丽莎白说:“大概有一个月了。”为了不愿意让这
伊丽莎白天生不大会发脾气,虽然她今天晚上大为扫
“天不容!那才叫做倒了大的霉呢!下定决心去恨一个人,竟
他大为狼狈,又不得不装出满脸的殷勤
爸爸一见她来,便大声说:“上这儿来,孩子,我叫你
他明天一大早就要启程,来不及向大家辞行,
大家都吃了一惊,尤其是班纳特先生
遇到这种情形,只有象朝廷大臣那样能够逆来顺受的人,才不会
吉英立刻把这些事大都告诉了伊丽莎白,伊丽莎白听了
大约就在这时候,嘉丁纳太太把上次
终于看到那幢牧师住宅了。大路斜对面的花园、花园里的房子、
大约在第二天响午的时候,她正在房
玛丽亚听她说错了,不禁大吃一惊:“噍你,亲爱的,那不是
“为什么不大家都学呢?你们应该个个都学。魏
罗新斯大约每星期要请她们吃一两次饭;尽
费茨威廉上校立刻就跟大家攀谈起来,口齿伶俐,象个有教
费茨廉的风度大受牧师家里人的称道,女眷们都觉
说到这里,咖苔琳夫人大声地问他们谈些什么,打断了他们
“我想,彬攻莱先生大概不打算再回到尼日斐花园来了吧
“我和她们不大熟。她们的兄弟是个富有风趣的绅
她想到这里,不禁大声嚷了起来:“至于吉英本身,根
她不禁大声叫道:“我做得多么卑鄙!我一
她还有一桩大心事,那就是替吉英担忧;达西先
“亲爱的表妹,你实在大可以到哈福德郡去给我们传播传播
伊丽莎白本来可以放心大胆地说,他们夫妇这样相处,的确
大家坐定以后,丽迪雅说:“现在我
“已经使你们吃了大亏!”班纳特先生重复了一遍。“
“他的风度和他表兄大不相同。”
“的确大不相同;可是我想,达西先生跟人
花园很大,只见里边高阜低洼,气象万千。
“这不大可能;我们的根据太可靠了。”<
达西兄妹终于走进了旅馆,大家郑重其事地介绍了一番,伊丽莎
到了彭伯里的大厦,家人们就带着她们走过穿堂,
她大声说道:“达西先生,今天上午伊
亲爱的妹妹,你现在大概收到了我那封匆促草成的信了吧
如果说,大凡一个人爱上一个人,都是因为先
这番话使嘉丁纳太太起了极大的好奇心,想要弄明白外甥女儿怎
大家都走进会客室以后,舅父母又把
大家谈了一会儿以后,都到班纳特太
大家听到她这些可怕的话,都失声大
虽然她弟弟和弟妇都以为她大可不必和家里人分开吃饭,可是他
到了下午,两位年纪最大的小姐有了半个钟头的时间可以在
明天一大早你发现我失了踪,一定会大为惊
伊丽莎白大声说道:“还是让她待在自己家里
第二天早上,大家都指望班纳特先生会寄信来,可
嘉丁纳先生去了以后,大家都认为,今后至少可以经常听到
班纳特先生大声叫道:“这真所谓享福,舒服极
父亲回答道:“我的确不大愿意写,可是不写又不行。”
班纳特先生没有回答。大家都转着念头,默不作声。回到家
大女儿见她这样得意忘形,便谈起她
于是她就一五一十地报出一大篇布的名目:细洋纱、印花布、麻
只听得丽迪雅大声说道:“且想想看,我已经走了
大家都回到起坐间以后,她又说道:
伊丽莎白大惊失色,又把这话重复了一遍:“
大约在一年以前,父母曾经热烈地争
“我看你有极大的危险,会叫他如醉如痴地爱你。
这一晚大家都非常高兴,班纳特小姐因为心
吉英又大声说道:“我的确是古往今来最幸
有一天上午,大约是彬格莱和吉英订婚之后的一个
大家当然都十分诧异,万万想不到会
班纳特太太大为惊异,不过,这样一位了不起的
“那一位大概就是你妹妹吧?”
伊丽莎白大为惊讶。
“我一定要你立刻向大家去辟谣。”
“这倒真是大大的不幸,”伊丽莎白说。“可是做
伊丽莎白大声叫道:“噢,我听得非常有趣。
她说,那封信对她影响很大,从此以后,她对他的偏见都慢慢
吉英不禁大声叫道:“老天爷呀!真有这件事
伊丽莎白心里那块大石头这才算放了下来,在自己房间
“咖苔琳夫人倒帮了极大的忙,她自己也应该高兴,因为她
吉蒂最受实惠,大部分时间都消磨在两位姐姐那儿。