“你既然不愿意去拜访他们,即使有二十个
果然不出他所料,娘儿们一听此说,一
“你当然罗,舞场上唯一的一位漂亮姑娘在
“他虽然骄傲,”卢卡斯小姐说,“可不象
她得表演虽然说不上奇妙绝伦,也还娓娓动听。
“当然罗,先生;……而且好就好在跳舞
“当然不是这个意思。我不怕步行,只要
“当然不愿意。”
伊丽莎白从心底里感激他,然后走到一张放了几本书的桌子跟前
“噢,当然罗,”他的忠实助手叫起来了,“
“当然罗,宝贝……谁也没那么说过。要
他们正谈得起劲和时候,忽然看见赫斯脱太太和伊丽莎白从另外
“那当然罗,”伊丽莎白回答道,“这样的
班纳特先生果然料想得完全正确,他这位表侄确实
“我虽然跟他并不太熟,可是我认为他是个
伊丽莎白又深思了一会儿,然后大声说道:“你是他父亲的教子
他这个消息丽迪雅虽然没有听见,却给伊丽莎白听见了。
“我当然不能自己下断语。”
“我当然打算去。我一定去求他原谅,请他
伊丽莎白既然对舞会再也没有什么兴味,于是几
曼丽虽然装做没听见,心里多少有些不自在
“噢,好极了,当然可以。我相信丽萃也很乐意的,我
班纳特太太虽然碰了一鼻子灰,可是并不甘心罢休
“当然可以有别的解释;我的解释就和你
“这话说得对。我的想法既然不能安慰你,你自己居然转得出这
“我并没有说你会犹豫;既然如此,我就可以不必再为你担心了
再说到卢卡斯太太,她既然也有一个女儿获得了美满的姻缘,
“当然……─应该归于最后一种原因。可
伊丽莎白虽然嘴上说得这么果断,认为彬格莱先
伊丽莎白虽然预料到这种拜望不会有什么乐趣,
嘉丁纳太太然后又谈起韦翰遗弃伊丽莎白的话,
他们当然都接受了邀请,准时到达了咖苔琳
“这件事达西先生当然不愿意让大家知道,免得传到那位
伊丽莎白愈来愈忿怒,然而她还是尽量平心静气地说出了下
伊丽莎白心想,她自己固然决不会有这样粗卤的谈吐,可是这
“当然不同,我当时十分难受。我非常难
现在既然到了家,她就有闲暇的时间来观察
“当然,丝毫也不浪费。”
“这件事,他们当然不便当着我的面提。”
“当然不便,要是提了,那才叫怪呢。可
韦翰走了固然使伊丽莎白感到快慰,然而,这个
舅母说:“丽萃,他当然比不上韦翰那么漂亮,或者可以说
她虽然不能常常向达西先生顾盼,可是她
彬格莱小姐既然早已拿定主意达西爱上了伊丽莎白
“当然靠得住!他们是星期日晚上从白利
她虽然难免想到自己,却并不是完全只想
她虽然并不以为丽迪雅会存心跟人家私奔
嘉丁纳先生虽然又重新安了她一下心,说他一定会
虽然她弟弟和弟妇都以为她大可不必和
然后她又问起父亲这次到城里去,打
嘉丁纳先生虽然还没有给她们寄来第二封信,可是
班纳特先生回到家里,仍然是那一副乐天安命的样子。他还是
“他们俩非结婚不可了!然而他却是那样的一个人。”
“他们既然已经有过荒唐行为,”伊丽莎白回
她当然不怪他对这门亲事望而却步。她在
然后新夫妇转身到班纳特先生跟前,
丽迪雅既然从开头起就完全不觉得难为情,这
“天啊!当然非去不可,那有什么关系。我真高
果然不出伊丽莎白所料,韦翰对丽迪雅
她在信上写道:“你当然很容易了解到,他跟我们非亲非眷
伊丽莎白果然如愿以偿,很快就接到了回信。她
“当然罗,”他咬着嘴唇回答道。
且说这事虽然使班纳特太太精神颓丧,不过没有
“好极了,彬格莱先生居然要来了,妹妹”(因为第一个告诉
不过话说回来,虽然终身幸福也抵偿不了眼前的痛苦,
吃饭的时候,彬格莱先生果然对她姐姐露出了爱慕之意。虽然这
第二天他果然来了,来得非常早,太太小姐们都
从此以后,彬格莱自然就成了浪搏恩家每天必来的客人。
吉英听了这话,自然又赞美起他的虚心来,赞美他虽然
大家当然都十分诧异,万万想不到会有这样
咖苔琳夫人迟疑了一会儿,然后回答道:
“我当然决不会答应你的。这种荒唐到极点
“当然说得很彻底。他开头恭喜我的大女
“啊,当然请你再读下去。”
“你固然惊奇,可是我蒙你那样抬举,恐怕
然后他又说,那次乔治安娜非常乐意
班纳特小姐仍然显出非常诧异的样子。于是伊丽莎
“这当然毫无疑问。我们俩都认为我们是世
伊丽莎白果然不愿意讲,因此在回信中尽力打消
虽然达西再三不肯让韦翰到彭伯里来,