班纳特先生回答道,他没有听说过。
“你难道不想知道是谁租去的吗?”太太不耐烦地嚷
“哦!亲爱的,你得知道,郎格太太说,租尼日斐花园的是
“我的好老爷,”太太回答道,“你怎么这样叫人讨厌!告诉你
“啊!你不知道我怎样受苦呢!”
“我绝对不跳。你知道我一向多么讨厌跳舞,除非跟特别
“唔!我知道,你总是太容易发生好感。你从来
“我知道你是这样的,我对你感到奇怪的也
夏绿蒂当时说道:“这种事想瞒过大家,也许是怪
伊丽莎白回答道:“倘使只求嫁一个有钱的男人,
伊丽莎白一心只知道谈论彬格莱先生对她姐姐的殷勤,
“妈妈,”丽迪雅嚷道,“姨妈说,弗斯脱上校跟卡特尔
“噢!她难道这么一下子就会送命!哪有小伤风
她妈妈叫道:“你怎么这样蠢!路上这么泥泞
这时曼丽说道:“你完全是出于一片手足之情,
珈苔琳和丽迪雅同声说道:“我们陪你到麦里屯。”伊丽莎
达西回答道:“一点儿影响也没有,她跑过了
伊丽莎白嚷道:“这样的夸奖我不敢当,这样的
班纳特太太回答道:“我却没有想象到会这般严重呢
“搬动!”彬格莱叫道:“绝对不可以。我相信我的妹妹
班纳特太太连声道谢。
接着她又说道:“要不是靠好朋友们照顾,我相
“我以前倒不知道你是个研究人的性格的专家。”彬
她的哥哥嚷道:“这种恭维话可不能用在达西身
“得了吧,”彬格莱先生嚷道,“晚上还记起早上的事,真是太
伊丽莎白叫道:“你这一番话只不过说明了彬格
“那么,难道达西先生认为,不管你本来的打算
彬格莱大声说道:“好极了,请你仔仔细细讲吧,
伊丽莎白回答道:“根本不懂,他一定是存心刁难
“这的确是一最不公道的事,”班纳特先生说,“柯林斯
“太太,我深深知道,这件事苦了表妹们,我在这个问
“妈妈,你知不知道腓力普姨爹要解雇李却?要是他真
“是的,”韦翰回答道。“他的财产很可观……每年有一
“我完全不知道;不过,我在尼日斐花园的时候,
“天哪!”伊丽莎白叫道;“怎么会有那种事情,怎么能够
歇了一会儿,她又说道:“可是他究竟是何居心?他为什
韦翰回答道:“在这件事情上,我的意见不一
伊丽莎白叫道:“多奇怪!多可恶!我真不明白
“的确稀奇,”韦翰回答道:“归根结底来说,差不多他的一
伊丽莎白回答道:“咖苔琳-德-包尔夫人最近给
“想你一定知道咖苔琳-德-包尔夫人和安妮-达
“不知道,我的确不知道。关于咖苔琳夫人的亲戚,我半点
“有时候要的。你知道,一个人总得要说些话。接连半个
伊丽莎白加重语气回答道:“他真不幸,竟失去了您的友谊
“是的,老是这样,”她答道。其实她并不知道自己在说些什么
他严肃的答道:“人家对于我的看法极不一致,
于是他冷冷地答道:“我决不会打断你的兴头。”她
“没有的事,”吉英回答道,“我并没有忘记他,可惜我没有
“难道彬格莱先生自己不认识韦翰先生吗
伊丽莎白嚷道:“不瞒你说,先生,我既然话已
她说完以后,他便说道:“抱歉,我没有听懂你究竟说些
“好太太,”丈夫回答道,“我有两件事要求你帮帮忙。第
歇了片刻,伊丽莎白说道:“不幸得很,你朋友们临走以前
“这明明是说,”吉英补充道,“他今年冬天不会回来啦。”<
他回答道:“亲爱的太太,承蒙邀约,不胜
柯林斯先生回答道:“老长辈,我非常感激你这样好
夏绿蒂回答道:“我明白你的心思,你一定会感
伊丽莎白心平气和地回答道:“毫无问题。”她们俩别别扭扭
她立刻又用更坚强的声调说道:“我立刻就可以安慰自己说:这
“哦,”伊丽莎白叫道:“你爱怎么说就怎么说吧,说他
伊丽莎白连忙嚷道:“就是这么回事吗?我还以为是
不久,柯林斯家里就知道达西来了;因为牧师先生那天整个
其实她明明知道他从来没有碰到过吉英,只不过为
费茨威廉连忙叫道:“我倒要请你说说看,他有什么
“只要道路方便,五十英里能算远吗?只消
伊丽莎白嚷道:“我从来没有认为道路的远近,
他故作镇静地回答道:“我不想否认。我的确用心了一
“凡是知道他的不幸遭遇的人,谁能不关心他
她不禁大声叫道:“我做得多么卑鄙!我一向自负
伊丽莎白回答道:“多谢你好心的挽留,可惜我不
咖苔琳夫人不便强留,便说道:“柯林斯太太,你得打发一个佣
伊丽莎白连声道谢,说是这次作客,非常快活,这
“话说得是,”伊丽莎白想道;“这真是个好打算,马上就会叫
伊丽莎白回答道:“我的确万分替他难过;可是,
班纳特小姐想了一会儿才说道:“当然用不着叫他太难堪。你的
她们老是无限悲痛地嚷道:“老天爷呀!我们这一下还成个
伊丽莎白把道理讲给她听,吉英也劝她不必生气
倘若她知道了她姐姐竟要妨害她,不让她去享
可是她们母女俩完全不知道这回事,因此,到丽迪雅离家的那
韦翰听到她这一番话,不知道应该表示高兴,还是应该表示不相
“是的,先生;不过我不知道这件事几时才能如愿。我也不知道
她大声说道:“达西先生,今天上午伊丽莎-
彬格莱小姐回答道:“老实说,我觉得根本看不出她
她竭力保持镇静,回答他道:“不要,谢谢你。我没有什么。
达西叫道:“我真痛心,又痛心又惊吓。但
嘉丁纳先生回答道:“第一,现在并不能完全证明他
伊丽莎白红着脸回答道:“我当然了解,那一天我已经把
“难道丽迪雅完全不知道这些事吗?既然你和吉英都了解得
班纳特太太回答道:“噢,好兄弟,这话正讲在我心
伊丽莎白读完了信以后叫道:“好一个没有脑子的丽迪雅!遇
“噢,吉英,”伊丽莎白叫道。“岂不是所有的佣人当天都知道
伊丽莎白大声说道:“还是让她待在自己家里吧,她
班纳特太太嚷道:“什么!他没有找到可怜的丽迪
班纳特先生大声叫道:“这真所谓享福,舒服极了;居
班纳特先生连忙说道:“得啦,得啦,别伤心吧。假使
希尔奶奶惊奇地嚷道:“亲爱的小姐,嘉丁纳先生打发
伊丽莎白读完了信问道:“这事可能吗?他竟会同她结婚
她嚷道:“亲爱的爸爸马上就回去写吧。
父亲回答道:“我的确不大愿意写,可是不写
吉英嚷道:“钱!舅舅!你这是什么意思,
“我们只要知道韦翰究竟欠下了多少债务,”伊丽
只听得丽迪雅大声说道:“且想想看,我已经走了三个月
她在信上写道:“你当然很容易了解到,他跟我
他走到她身边说道:“我怕打扰了你清静的散步吧,
她笑着回答道:“的确是这样,不过,打扰未必
“不知道。妈妈和丽迪雅乘着马车到麦里屯
“你竟喜欢讲道吗?”
“天哪!我也不知道。也可能两年三年见不着面。”<
伊丽莎白对这件事不知道怎么想才好。如果她上次没有在德
彬格莱说他看到了,又向她道贺。伊丽莎白连眼睛也不敢抬起来
伊丽莎白知道她这话是有意说给达西先生听的,
于是她便说道:“彬格莱先生,你还欠我一次回
伊丽莎白连忙向她道喜,真诚热烈,欢欣异常,实在非
他一打开门,便连忙问道:“你姐姐在哪儿?”
他的太太叫道:“入不敷出!我的好老爷,你这
伊丽莎白答道:“我以前也疑心到这一点,他有
吉英又大声说道:“我的确是古往今来最幸福的一
“要是真有这种传说!你难道存心要假痴假呆不成?这不全是你
“班纳特小姐,你知道我是谁吗?你这种话真讲得不成体
伊丽莎白恨恨地回答道:“现在你该讲完了,你也把我侮
伊丽莎白大声叫道:“噢,我听得非常有趣。不过这
她问道:“你跟他说,我姐姐爱他,你这
吉英不禁大声叫道:“老天爷呀!真有这件事吗?这
“一点没有。我们都知道他是个傲慢而不易亲近的人;不过
女儿含泪回答道:“我实在喜欢他,我爱他。他并
她讲完了,他便说道:“好孩子,这么说,我没有别的
“你不有难过。道义上完全讲得过去。咖苔琳夫人蛮