亨利克·显克微支是我国读者熟悉的波兰著名作家。他的历
波兰国家是在九世纪到十世纪之间形成的
“那些刚从外国来的人,固然可以随心所欲地来攻
“我听说国王对那些参加过立陶宛战争回来的
“国王很高兴看到那些同奥列斯尼查的
①据英评本注:每个国家的贵族都是根据他们自己的庄园
“那时候,在这个王国里有本纳狄克脱教派么?”
各国的王后和公爵夫人,一方面出于虔
“那是法兰西国王送给他们的,”修道院长证实道
“那是卡齐密斯国王①的土地,”公爵夫人说:“住
①国王卡齐密斯第三是弗拉迪斯拉夫·
“照国王的命令行事。”
“虽然这个国家的风俗很奇怪,但我只要求您跟
“国王也爱您的,仁慈的夫人。”
他们也谈到了匈牙利国王西格斯门达①会到来;他们预料
①匈牙利国王西格斯门达(死于1437年)
①什一税土地指入教国家。中世纪时,教民均须向教会缴
④相传雅德维迦原与奥国公爵订立婚约,后解除婚约而与亚
但是,当暴怒的国王照立陶宛人的样式紧握住双手的
“在任何别的天主教国家,我决不会碰到这样的事,”昆
“仁慈的国王!让这位‘康姆透’知道,我们
“仁慈的国王!”公爵夫人安娜说,“她是斯
“饶恕兹皮希科吧,国王,饶恕兹皮希科吧!”
“饶恕了兹皮希科吧,国王,饶恕了兹皮希科吧!”
可是,尽管国王也怜悯达奴莎,他还是为自己辩
“他给我和我的王国带来了羞耻,”国王说:“这种事
说着,他紧紧抱住国王的双腿。国王开始眨着眼睛,足
“他怎么样?”国王伸长着脖子问道:“他怎么说来
国王把头发往后一掠,正要说什么,
“向他控诉吧,”国王指着登青的雅斯柯回答道。
“我既不懂得贵国法律,也不了解贵国的诉讼手续;
于是,他开始问起他在国王的朝廷中看到过的那些骑士们的
“不过,万一国王宽恕了我,里赫顿斯坦就是我的
“那么,国王在哪里?”
“你们是哪国人?”
“这整个王国内,没有人没吃过他们的苦头,没
在王国各地,人们都在庄严地做着准备工
“因为这是一个外国规矩;而且坦白说,是一种愚蠢的
他仔细地望着那个外国骑士,只见那骑士的年轻的脸上充
“这虽是一个独立的公国,却和波兰人属于同一个民族,”
“为了骑士团和天主教国家的光荣。”
“这个国家有这个国家的法律,由不得你们来制订!”
“波兰国王却会帮助我,他比罗马皇帝更有
外国编年史家一向十分称颂波兰骑士忍
“不能打死他。他在他国内名望太大了,打死了他势必会引
①波兰王国的军旗是一面红底白鹰的大旗。亚
“我请您,外国的骑士,还有你们所有在场的人,
“整个王国都是这样,”玛茨科补充说。“不
“那么一来,会对国王开战么?”
“我一定去告拆国王,”他又说了一遍。“他的血液
因为要觐见国王,全体扈从队都装扮得很漂亮,
“啊,我还当您是国王的侍从呢。原来您是波格丹涅茨
“那我们就早些去。国王喜欢狩猎,可他也不反对休息,
“我趁着国王正要去就寝的时候,”他说,“
国王在基督圣体节前夕到维斯杜拉河
大团长答道:“如果国王是立陶宛的真正的君主,那就请
这时候国王和大团长正在谈判交换俘虏的事
“我做了国王的随从,固然心满意足,可是我
“要是国王帮助他,那就要有一场大战了。
“这几位是波兰国王的使者,玛希科维支的骑士、塔
同时他们就在各国和一切朝廷中指责亚该老和立陶宛
“这种事情在我们本国的宴会上,是司空见惯的,往往一
但是习惯于在外国人面前夸耀自己的身材和气力的日
“嗨!如果国王首先宣战呢?”邻居们问道。<
克拉科夫谣传着,国王和大臣们从这些难民口中获得消
国王本人和波兰、立陶宛的大臣们都
“任何一个国王都不会有这样一支大军,”德·
“当威托特公爵同国王在一起,这两个犯人给带进来的
“国王派去送信给大团长的那位考兹包
“哈!国王把那个教士摔倒了,”克罗蒲科
“赞美耶稣基督,”国王又说了一遍。
但是国王把手放在威托特的肩上,说道:
等到国王做完弥撒,重新走出来站在帐篷
国王叹了一口气。
三个侍从保管着国王的武器,——他们是:诺维·得
三个侍从给国王披上金碧辉煌的甲胄,又给他牵
国王在马上坐定,手里握上了一支矛
国王刚刚离开湖畔,到波兰军团的左
国王派人去请威托特,这时候两个使
死后,进入天国。
国王的近卫军团也在同外国骑士们战
他们鉴于已经击败了国王的所有部队,便认为战斗已经肯
国王在山风上观看整个战斗,不断地
“国王被围了!快来援救!”兹别格涅
国王的卫队挺身而出,密密地排成一
大团长已经驰过了国王的扈从队,正向战斗最激烈的战
国王把坐骑一踢,随从们还来不及阻
二十二个国家参加了骑士团对波兰人的这场战
于是国王立即命令把这具尸体拿到湖里仔
国王虽然完全了解日耳曼人这次的失