兹皮希科怀着巨大的民族仇恨,发誓要拨下条顿骑士
安娜·达奴大——公爵夫人,亨利克·雅奴希的
威托特——立陶宛大公,亚该老的堂兄弟。
斯寇伏罗——威托特大公的将官,时母德人的统帅。
这位骑士留着一部大胡子,年纪却并不很大;肩膀宽阔
“卡姆罗斯①大叔,别打断骑士的话,”另一个商
“请问尊姓大名,府上哪里?”
②圣芳济会是大主教的修会之一,十二世纪初由意
兹皮希科纵声大笑,使得他坐的那张凳子都摇晃起
“公爵夫人安娜·达奴大,”一个市民说,“她是盖世杜特
“卡姆罗斯大叔,”另一个市民说,“我们到谷
达奴大公爵夫人对兹皮希科漂亮的身材看
“大家都喜爱她的歌唱和美貌。”
①达奴大·尤仑德即达奴莎,后者是爱称。
玛茨科哈哈大笑,脸上的表情简直像一头猛兽。
这时,大家都沉默无言,只顾忙着吃。兹皮
“你大概是瞎了眼吧!”
达奴大公爵夫人、玛茨科和兹皮希科以前
他是一个身材高大的人,脸孔显得消瘦而聪明;他的
说到这里,安娜·达奴大敬畏地望着修道院长,并且柔和地
“首先,我们还不大清楚天主的意图;其次,你得记住
大家听到这话,都非常惊奇,不过德
①伏叶伏大(Wojewoda)在十三世纪
“他多大?”兹皮希科问。
“多伟大的城市啊!世界上简直没有比得上
他开始回想,大家都静悄悄地等着,因为大家都相
⑤立陶宛大公亚该老与雅德维迦结婚后为波兰
难怪大家都焦急地在等待着那个上天赐福
这番话出于一个大刑临头的人嘴里,因此在整个教堂
②前格涅兹诺大主教杨,即杨·克罗辟特罗(死于
沉默了一会儿,大家都对那个7回 是一个立陶宛人,习惯于盲目执行大公的命令;他自己又害怕国王的盛
“别来难为我!”他大声说。“这青年犯了罪;他使整个
那一大批为了同情这孩子而赶到法庭来的
“大团长本人,以及神甫会①也许能够
“你们的大团长同我们的法律毫不相干;能够
“嗨,伟大的天主啊!要是能够骑一匹马,在
兹皮希科起初也感到极大的快乐,仿佛他们已经为他打开了
①即安娜·达奴大。
现在一件大事发生了。同这件大事比较起来,
他们听说,彼得大主教昨夜就给孩子施了洗礼。因此
最后,在下午一点钟,大教堂钟楼上的钟声响了。大家一下
这时,大家都在忙着准备王后的殡仪。从全
因此他心里产生了很大的希望。他认为他们不会不肯放他
兹皮希科大为吃惊,有好大一阵子讲不出一句
“你真是白白长了这么大!”
过了一会儿,他勃然大怒,喊道:
大家也很注意脸色苍白的波格丹涅茨
但是,他看到大家送给侄子这许多礼物,非常高兴
“实在的。‘伏叶伏大’斯必特科不会回来了,”比斯古
大概是久别重逢。
“我不大记得她了。我离开的时候,她还没
“后来大公爵逃掉了;不过他还像往常一样
“我是在战争中长大的。你去问问我叔父,我在这方面
这间屋子有一个大厅、两个有套房的大房间和一间厨
“我们要大家轮流唱,”齐赫喊道。“我们有
兹皮希科的眼睛张得很大,跳了起来,叫道;
落日的红光还在巨大的松树枝之间照耀着。乌鸦在树顶
雅金卡亲自融了一大罐熊脂。玛茨科高高兴兴喝下了一
“我也带来了骰子、大杯和一块布,因为修道院长喜欢吃
“瞧!他是在一只大桶里讲话呢!”修道院长喊道,“
“他们大概在仪式前后会碰上你吧?碰上以
“你大概不是日耳曼人吧?你说我们的话
“他们将会受到更大的惩罚呢;但是我不劝阻你,因为
“您将看到一场更大的战争和一次更伟大的胜利,”修
“写在板上的达奴大·尤仑德小姐也结婚了么?”
“达奴大·尤仑德小姐么?她是什么出身?
“斯比荷夫的达奴大·尤仑德小姐。”
马茨科大笑起来,把兹皮希科的话重复讲给
“他是个大胆的孩子,但尤仑德也是火暴性子
“这件控诉案要提到大团长那里去,”他说:“如果我们
“我们的大团长知道给他以应有的报答的。”
“你们的大团长同玛佐夫舍不相干!”
“我该怎样上报大团长呢?”
“你们的大团长并没有提出任何要求。您爱怎
“我们不得到大团长的许可,是不能这样子的。”
“如果我们成功了,大团长会高兴的!”戈德菲列德法师
“那么,大团长就会帮助我们,战争就会爆发
这些话大大出于公爵夫人的意外,她从板凳上
于是大家沉默了;只有他们忧郁的脸色表
“假如您大人有力气跳舞的话,那您也就能举
大家都很悲伤;他们安慰她,并且向
公爵夫人和达奴莎都大哭起来,她们两人阿兹皮希科一起
这当儿天已大亮。
邸宅里大家都起来在四处活动了。那捷克人
但是雪越下越大了,仿佛要掩住一切的声音,盖没
大雪过后,是严寒而干燥的晴天。白
“嗨!多大的风雪啊!多大的风雪啊!”那个
“那末他大概快要到了?”
大家听了这话,都吓了一跳——公爵
“我们为什么不走大路?”
“因为他们不是给埋在大路上,而是埋在那边!您没有看见
“大路上也不会找到。我在雪橇里仔细
“必须立刻向大团长提出控诉,要是殿下要我送信
大家都默不作声,直到他的怒火平息
因为这些人会向大团长说,他们是来赎取德·贝戈夫
“你领我上了大路就可以回去,”尤仑德回答。<
“大路就在树林后面的右方,您上了小
他的信心更大了,因为他认为,如果天主已经把
“强大而虔诚的封·邓维尔特伯爵命令我
没多大工夫,一只只的酒壶叮叮当当响个
这一席话,使得有些人大吃一惊,因为他们知道邓维尔特的
“好,不过要当着我们大家的面相见,让我们善良的信念和
这时大厅的另一端,有人喊道:“他们把
大厅里刚刚响起一声恐怖的呼喊:“
于是他们就在大厅里散开来,像田野上一群椋鸟遇
就在这同一个大厅里,当天晚上,桌上坐着齐格菲
“医院骑士团大团长为了骑士团的利益会这样做的
于是大家又都无言以对了。
大厅里寂静得连苍蝇的声音都听得见
大家(包括罗特吉爱)都十分惊奇,
这个胆大包天的罗特吉爱,这时候一肚子怨
因此大家都懊恼自己没有接受那个挑战,
“如果当着大家撒谎不感到羞耻的话,那末就抬
“这样的人在战场上大概是不会手软的;只要真理和天主
人们不大注意这两个侍从,不过那些有经验
公爵摇了好几次手,叫大家安静下来,但他止不住他们!喧
这时候安娜·达奴大公爵夫人在兹皮希科拥抱她的双膝
“大团长本人比他们好些,他的兄弟也
于是他心乱如麻,在大厅里走来走去,然后在耶稣受难像
老头儿突然可怕地哈哈大笑,温和地说道:
这刽子手用一只大手拎起了煤桶,提起了灯笼,带头
他向大门冲去,用尽气力去拉钟绳。
“大产业固然是大产业,那又怎样呢,究竟还不是他
“这样一位大力士!……”捷克人悲伤地说。“
“啊!伟大的天主!”他心里想。“这样一来
现在轮到玛茨科大笑了。
哈拉伐一大早就动身,预定中午回来,却没有
她哈哈大笑起来,露出一口又白又美的细牙
本来没有怀多大指望的玛茨科,听到有一片林地给
“他不大认得我,因为他不常见到我。那次
“因为也许其他一些大骑士向他挑了战,比如加波夫的查
“我看您很想去见见大团长,也很想实现您的宗教的誓愿
显而易见,如果大团长离开玛尔堡去指挥战争了,那
“嗨!伟大的天主,那末我们在路上错过了,
“结果是大团长下了一道极严厉的命令给恩特
“‘康姆透’写信给大团长也这样说,说这姑娘是他们从
“大团长相信这话么?”
尤仑德睡了一大觉之后,在卡列勃神甫面前醒过来
雅金卡比安奴尔卡更大胆,更有自信,她走到了尤仑德跟
这些话大大地使尤仑德安下了心。显然他还想
于是她突然放声大哭了,这个侍从又深深地施了一礼
“大战马在这里没有什么用处,”有经
这些人确实很高大;即使穿了羊皮衣,还是可以看出
大家都静默了,因为玛茨科很清楚,
春来大河水涨,渡河可不是一件容易事。
玛茨科指着大多数战士手里拿的梭镖;问道:<
他们来到大路上,这条大路从小岛对面的渡口直通向内地,
大约过了念两遍“主祷文”的工夫,
歌声突然中断了,因为大路两旁全是一片呱呱呱的叫声,仿
倾盆大雨似的箭从森林深处落到他们身上
“是的,‘伏叶伏大’!她在那里!但齐格菲里特·德
“我是什么人,大骑士?”山德鲁斯回答道。“让这
这些话给了大家很深刻的印象。兹皮希科、玛茨
山德鲁斯显然撇开大路,跟着巨大的马蹄印,折进森林
“可你还大谈什么骑士的荣誉?真丢脸,去帮
①御夫星座即大熊星,亦名北斗七星。
一大群持枪荷矛的步兵包围了这两间小
玛茨科一听到安诺德大声反对和咒骂,眼看没有别的办法
大家都以为他在沉思了,但不管是否
大家看到这景象,都诧异不置,因为
有好大一会儿工夫,他们一边赶路,一边
然后大家向着斯比荷夫走去;尸体并不是
“大约在一年以前,约翰送了他的铁手
这终于大大减轻了他的悲痛,他们就各各谈起
“我决不可怜他们。”大约过了念几遍“主祷文”的工夫,
“同您握手是一种很大的光荣,如果还有什么更大的光荣
一看见安娜·达奴大,兹皮希科的心又碎了。他跪在她
据说大团长本人也在怀疑是邓维尔特和德
在场的人都容光焕发,大家都知道,谈起打猎的事来,国王
兹皮希科听了这个消息大为高兴;陪同齐叶莫维特公爵夫人
“因为我大了几岁,——而且日耳曼人还在西
大团长答道:“如果国王是立陶宛的
这时候国王和大团长正在谈判交换俘虏的事,交换
大团长听了这句话,哑口无言了。后
大团长知道,圣勃里杰特显灵时的神
大团长带着他的侍从们和波兰骑士们
“玛尔堡是泥做的。”大团长说,一面转向盛特拉姆,“可
大团长听了,眉头一皱。
大团长因为不愿意波兰骑士占上风,
话题这样转变,大团长又感到不满意了。
①大“康姆透”是67回 %ab">十字军骑士团大团长下面的最高执政官,相当于首
大团长下了马,立即转向海尔丰斯坦
威纳·封·戴丁根是大元帅,也就是67回 p> “信赖天主,只要有一次大的战役,就可以粉碎他们的恶意和
“您看左面的那座大屋就是我们的马房。我们是贫穷的
康拉德大团长不敢孤注一掷;一想到要同这
“要不是事情闹得很大的话,我早就倒了大霉了,因为这
“天哪,可惜我们伟大的王国,我怕天主会因为我们过于
“他们当然很强大。他们的教堂装饰成阿拉伯风格。
“嗨!”大团长喊道,“我们还有另一条办法
这时候法兰西和意大利的骑士们都走到他跟前来,他们
现在正是七月,大气很好,但很炎热,不料他们竟会
“难道她变化这么大么?嗨!兹戈萃里崔那些雅斯特尔
他嚎啕大哭了,雅金卡紧紧抱住他的头,像
顿时一片沉默,因为大家都认为,看来要有一场严肃而重
大家听了这些话,都默默无言,寂静
“唉,伟大的天主!
“最好由一个大胆的年轻人来照顾这个庄园,因为
“当然,马匹大声喷鼻息就是一个好兆头。”
他发现这所旧的大房子更破败了。室内的泥地裂开了
“但据我看,是不大会打起来的,因为王后在世的时候
老骑士听了大为高兴;他知道克拉科夫的备战工
“那些狗东西都非常强大,可是你怎么看法呢?即使最有本
“只要康拉德大团长活着,决不会出什么事,因为
“大概,超度了的灵魂是不喜欢人血的
“不大懂,可能是这样!”年轻的骑士回
“啊!多么大的一把拖把!”她喊道,珊瑚一样
他叫得这么大声,使得老玛茨科以为发生了什么
“唔,向日葵子一大堆,”他说。“但是波格丹涅茨的
另外一些人大声宣称,这样一位美女只能在克拉
兹皮希科的巨大财富也是使他出人头地的原因之一
“是啊!五个大儿子早死了。但那一个是他们兄弟
“他做了大‘康姆透’了。”
“他大约三十五岁模样,骑在马上,胡子
过了一年,康拉德大团长逝世了。雅金卡的兄弟,兹戈
然而周子天一大过去,过了好久战争还是没有到来
大家都认为这些乞丐等人就是消息的
这种局面一出现,这个大帝国的上上下下都明白,决定性的
大约一个钟头以后,瞭望塔上的军旗
因此这位“伏叶伏大”不能断定他的擅自行动能否免受
“国王派去送信给大团长的那位考兹包格骑士,告诉我
四周一片沉静,大家都屏住了呼吸。
这当儿一大块乌云遮住了月亮,夜色暗下来了
他们的武器是大镰刀,斧头,特别是铁连枷,他们
没到中午,大军就到达罗格陶和坦能堡一些村子
听了这话,骑士们都大吃一惊,国王的脸色也变了。他沉
这时候日耳曼大军正在慢慢地从高地上赶下来。大
于是大团长一面把大军向前推进,一面满怀喜悦,扬扬
“大家商议一下,最好用什么办法才能
“君主!大团长乌尔里西命令我也向您通报,
两颗大泪珠从他那晒黑的脸上流了下来。
大战眼看就要开始了。
这时候大团长正在观察从森林里涌现出来的
于是,大“康姆透”昆诺·封·里赫顿斯坦
“大团长,我要为这一点而公开责备您
大团长尽管竭力压制自己的感情,眼
这时候大团长恰巧在那儿。他的激动已经消
大地给他们踩踏得呻吟、战栗。
由于大战随时会全面展开,于是波兰军团
大多数战士被日耳曼主力军追歼,都
力大非凡的勃罗荷尖茨的仁德列克也在
日耳曼人大为震怒,向仁德列克猛扑过来,想
后来他们被克拉科夫大军团打退得更远。克拉科夫军团是
整个大军都向这面军旗发出一阵胜利的呼
大团长站在山风上观察战斗,心里也
大军开动了。为了保持步伐均匀,队
这时候最大的危险突然悬在国王和他整个扈从
事情是这样的:当时大团长受到那些击败了立陶宛而胜利
大团长已经驰过了国王的扈从队,正
“这就是大团长本人,日耳曼人来了!”杜伯
大团长被立陶宛人一支短枪击中了嘴
中午还在条顿大军头上飘扬着的无数旗子,全都落