波格丹涅茨的玛茨科显然不是一个大言不惭的人,因为他回
“哦!”兹皮希科突然打岔道,“事情倒是真的。但是,
“嗳,我们的王后固然是一位预言家,这我不能否认;但
公爵夫人坐上了首位,然后别人才一一就座;她叫兹皮希科
公爵夫人坐上了首位,然后别人才一一就座;她叫兹皮希科
玛茨科停了下来,显然发怒地问道:
“当然,一切都得靠他的恩惠!”
“当然!他说得对!”好几个人都异口同
所有的宫廷侍从,虽然并不像她那么谦卑,但都虔诚地做
然而,做过晨祷、休息了一大阵之后
“虽然这个国家的风俗很奇怪,但我只要
他停了一下,摇摇头,然后说:
“既然像您阁下这样一位骑士告诉我这样
“他当然不会拒绝。你一定会打败他的。”
“当然,”兹皮希科说,“但是别对他太
“好吧,既然你这样好心,愿天主成全你!”<
他突然目光炯炯地望着他的叔父,说:<
达奴莎虽然没有心思唱歌,也只得抬起紧闭的
突然间,她泪流满面,再也唱不下去了
过了一会儿,他勃然大怒,喊道:
人群突然像海洋里的波浪似的动荡起来了。
“你既然向她起了誓,就必须为她效劳,因
尤仑德突然把手放在脑后,闭上眼睛,大声说
“当然有个秘密,”她说。“尤仑德自己
玛茨科虽然病着,可是一提起打仗,他就全神
果然天亮了。一会儿,他们来到了一片
“我当然记得!他能够在十步之外吹熄祭坛
齐赫突然不作声了,用手遮着双眼,过了一
他骤然间高声叫喊道:
然后对齐赫说:
马车果然到了,她连忙跳了过去,兹皮希科
“请原谅我,我突然记起了一件事情。唱下去吧。”<
这时,打瞌睡的齐赫突然醒了过来,唱起歌来:
他四下看了一两次;虽然能够很清楚地看见树干,却看不见
他这样一想,突然全身打了一阵寒颤:
突然间,他听到头顶上松树的沙沙声,
果然,只一会儿工夫,明亮的火在燃烧
她直望着他的脸,然后几乎是凄然地回答:
“当然,他是高于他们全体的。但是假如
一天夜里,他忽然叫醒了兹皮希科,说道:
玛茨科想了一会,然后仿佛自言自语地说:
“当然就给。我决不把它给别人的,一定
雅金卡虽然天性骄傲,爱挖苦人,甚至有点借
但是他显然只是在想,如果他处在契当或维尔
她突然用手拍了一下腰眼,喊道:
“你去换身漂亮衣服,然后去向修道院长致敬,向他问安;
维尔克虽然比较聪明些,却也不知道该怎么办
“虽然我在发怒,但是我知道我在干什么
“当然!难道我比别人差么?”修道院长
“我既然已在蒂涅茨的祭坛前,给达奴莎·
于是雅金卡突然拿开了围裙,对玛茨科说:
“我起过誓了;虽然我是从波拉斯拉维茨俘来的,并且
“我是天主的仆人,虽然还没有得到神职;今天早晨驮着我
“那当然!”兹皮希科应道。
“你既然有常识,何苦吠叫?我可不像你。
“那是必然的!你的德性在你死后不会号哭;
“她没有结婚!虽然她要承继斯比荷夫,而且在宫廷里
“当然不能!公爵命令我保护他们。在他
于是他们显然像是一对好朋友似地骑马前进,在
于是他突然转向这骑士:
然后她回过身来对达奴莎说:
兹皮希科虽然感觉到这一点,自己却说不出所以
兹皮希科虽然得到这样的鼓励,还是静默了好久
但是,突然间这野牛发出一声恐怖的吼叫,使
公爵虽然天生的好性子,也不禁发怒道:<
他显然已经忍无可忍,暴躁地把帽子扔在
“显然,尤仑德的东西都不坏。去监视这
休戈·封·邓维尔特显然觉得有必要在齐格菲里特·德·劳
“然后呢?”
“然后德·贝戈夫就会放出来,骑士团
接着是沉默。突然这“修女”仿佛记起了什么事似的
但顷刻之间,他显然又想起了什么新的主意,直起身来
然后,他用一种微弱而断续的声音说
“既然主耶稣把你给了我,那就谁也不能
她即刻弹起琵琶来;然后又昂起她的小小的头,唱道:<
终于院子里突然发出一阵可怕的声音,使大家都打
嗨!哀哭也是枉然,
“我虽然走了,可我还是你的。”
雅金卡突然出现在兹皮希科眼前了,仿佛她正
他心里突然充满了对于叔父的恩爱和怀念。他
捷克人虽然全神贯注地望着火堆,但是听到了
兹皮希科虽然总有些怕尤仑德,但现在心里却很
“你的权利固然高过于他,人们也会承认,但是你
然后她就开始教导兹皮希科该怎样对
“他们显然迷了路,离开了大道,沿河兜了一
“我当然为他难过,我要大声的说我为他难
但是他显然还没有完全恢复知觉,因为他只顾
突然,他闭住双眼,又倒在枕头上了。
公爵夫人的脸色突然发白了:
兹皮希科说到这里,突然住口了,想等尤仑德说一句话,可
然而他立即想出了一个主意,便突然
“阁下,您既然不相信修道士,”“旁特尼克”说
他依然一动不动地坐在那里,好像睡着了
这时候门突然开了,是兹皮希科走进来,后面还
说到这里,他突然住了口,把一把叫作“密萃里考地
兹皮希科的眼睛里突然流出了眼泪;他一下子扑倒在地上
对方鞠了一个躬,然后把手迹在耳后,问道:
他突然打了个寒颤,完全醒过来了。
“虽然他的麻衣下面还穿着皮衣服,但还
突然间,爆发出一阵哄堂大笑。原来尤
于是两人都不说话了。然后罗特吉爱叫了几个小厮来,吩咐
公爵傲然接见了他,尽管他立即认出来者是
“既然是骑士团的法师,为什么不佩戴骑
“殿下,你既然承认我们受了委屈,”罗特吉爱说
就在这时,一个骑士突然走到大厅中央。他进来的时候,谁
天气虽然又寒冷又潮湿,却是晴天;抬头只
事实果然如此。那个向来只在迫不得已的情
“当然是这样,不过他们可以说,这些都
“这当然是绝对的法律,”兹皮希科回答。
“当然,他离不开我。有什么事么?”<
“当然!发过誓的。什么事都要听从,就
兹皮希科突然想念起他的叔父来了,这是常常会
捷克人的脸倏地一红,然后又有些发白,答道:
老头儿突然可怕地哈哈大笑,温和地说道:<
然后在礼拜堂内那片死一般的寂静中
话突然在他嘴上停住了,他嘴唇发抖,礼
走了几步,他突然停下来,因为他好像听见了那上面
格罗伐支虽然颇急于赶到兹戈萃里崔,却不能如
接着,他突然又问道:
“大产业固然是大产业,那又怎样呢,究竟还不
最后几句话显然在玛茨科身上产生了深刻的印象;
然后,她又添上一句,声调十分奇妙
捷克人虽然十分疲乏,可是哪怕同她谈到明天
“他们固然不会动手打孩子,但是万一碰上一
这时候玛茨科虽然猜得到这场谈话的用意,却也非常
“那当然早就听到信息了,”方丈小老头回
“当然;他还说如果小爵爷在玛尔堡有了
玛茨科突然转身问她:
然而玛茨科的算盘打错了。由于尼尔
烧沥青的人欣然接受,不过要讨半只面包,据他说
“因为那个骑士突然抓住了我,用力很猛,我还以为他
“当然不是为你,”姑娘回答。“我只是
“当然!这还用问么?”雅金卡回答。<
“当然离开了!难道你没有听见钟声么?
但他突然住口了,眼睛里闪烁着惊奇的光辉
听了这话,玛茨科显然十分忧愁,里赫顿斯坦觉察到了这
玛茨科笑了一下,然后说道:
他眉头一蹙,突然吐了一口唾沫,说道:
“虽然我和他分别的时间比您短,我也不
玛茨科正在思量着,忽然说道:
然后他们又讲到尤仑德,讲到他的不
托里玛显然把那里的一切都管理得丝毫不苟,
然后他用双手遮住眼睛,沉默了一会
“显然是那个老‘康姆透’先把他放走了
“然后我们去找兹皮希科么?”雅金卡
“然后去找兹皮希科,”玛茨科回答。
屋子里寂然无声。天逐渐黑下来;栖息在屋檐
“让天主去报仇吧。显然连他的灵魂也已经起了变化。”<
于是她突然放声大哭了,这个侍从又深深地施
她突然住口了,因为她知道,如果再说下
哈拉伐虽然敬慕雅金卡,却是一种最诚恳的敬
捷克人虽然就要出门,而且需要休息,却仍然
“你既然还睡不着觉,就把你在玛尔堡的见
他静默了一会儿,然后把一块碎木片用力扔进火堆,木
他显然满怀痛苦和烦躁,他又向着火堆扔
“当然,当然;但我有一个想法,要去报告少爵
但是哈拉伐虽然从来没有见过这种景象,却像一个
“狼虽然是在冬季成群结队出来觅食,可是
他的脸突然一沉,露出狼似的凶悍神情。他对
歌声突然中断了,因为大路两旁全是一片呱
但是走了很久,他突然看到一片荒凉的战场,同刚才的战
然后他们重新拥抱了一次,就友好地
“很显然,你对这个时母德人发怒是毫无用
这时候他突然拍了一下帽子,喊道:
森林里边突然传来一声恐怖的喊声:
兹皮希科再也忍不住勃然大怒,打断了山德鲁斯的话,说道
马奶酒显然在山德鲁斯身上发挥作用了,因为
“虽然有时候你也不得不说些真话,但你
山德鲁斯显然撇开大路,跟着巨大的马蹄印,折
捷克人点头应诺,然后深深吸了一口气,摸摸剑,看看
“前进!”兹皮希科突然喊道。
兹皮希科虽然强壮得能够一把捏出一根树枝的汁
这时候捷克人显然看到场地上的战斗已经完全结束了
接着他在黑暗中骤然看见那一对睁大着的、惊惶失措的
“你显然神志又清醒了。如果你再受到魔鬼
然后她又默不作声了,因为每逢这个
虽然玛茨科很清楚,一进入雅奴希公爵
然后她眨巴着眼睛,惊奇地四下望望
“显然,阁下,您不仅谈吐有礼貌,举止
华尔夫甘闭上眼睛,傲然地点点头,显然是带着一种满意的
“他显然不是走这条路的,他是到高茨韦堆
虽然玛佐夫舍的整个东部也是一片荒野
“当然,”哈拉伐应道。
事情果然不出所料;他们去看了他好几次,
突然有一个声音在他耳中低语:
“您既然下了命令为他收尸安葬,这就表明
兹皮希科突然吃了一惊,因为看到她的脸色越来
然后大家向着斯比荷夫走去;尸体并
“嗨!我当然了解他们,”老托里玛回答,“甚
然而,并没有发生什么意外的事;相
“既然德尔维茨河是流入维斯杜拉河去的
“当然!他们两位都在这里,”捷克人口
他沉默了一会儿,然后把手按在兹皮希科的肩上。
德·劳许迟疑了一会,然后带着一种羞怯的神情答道:
然后他把他搂在怀里,放在地上。就
然后他向齐叶莫维特公爵说道:
然而兹皮希科之所以被雅金卡吸引住
这时候兹皮希科忽然想到盛特拉姆和时母德人的领袖斯
“阁下,您的回答虽然机敏,却很奇怪,”他说。
然后他指着三个波兰骑士说道:
“外面虽然很热,但是地牢里十分冷,非常潮
“然后呢?”
“然后您回到波格丹涅茨去。我知道您
“他们当然很强大。他们的教堂装饰成阿拉伯
“我们固然还是回去的好,可你也还是回去的
“灵魂虽然在天堂上,遗体却埋在泥土里,要
“当然,谁要是没有得到拯救,尤仑德就
“当然,马匹大声喷鼻息就是一个好兆头
兹皮希科又点点头,显然不愿意再谈下去了。
“唔,然后呢?”
“然后你就快乐了。”
他突然停住了,他的嘴唇颤抖起来。玛茨
“嗨!既然你决意要死,我有什么办法?”<
兹皮希科当然没有说到做到,马上就走。相反,
然后他转向两个女仆。
“你们既然都不顶用,就回到你们住的地方去
她的眼睛突然充满了泪水,小巧的嘴开始抽搐起
虽然他平常不动感情,这会儿却感动得
“你当然会忘掉,因为你已经实现了你的誓
然而周子天一大过去,过了好久战争
“我见到了谁?我当然见到了玛希科维支的盛特拉姆!有
“这当然是件小事,还有许多更重要的地方
雅金卡显然也不怕单独留在家。她听了丈夫的
她的眼窝里突然涌起泪水,大滴大滴地流到她美丽
然后他转向早在普洛茨克就认识的波
然后他又向其余的“康姆透”说道:
这时候最大的危险突然悬在国王和他整个扈从队的头上了
国王虽然完全了解日耳曼人这次的失败惨重