雅金卡——齐赫的女儿,达奴莎死后
亨利克·雅奴希——波兰玛佐夫舍公国的公爵
维雄涅克神甫——雅奴希公爵的神甫和医生,曾为兹皮
雅德维迦——波兰王后,亚该老的妻
登青的雅斯柯·托波尔——波兰克拉科夫的
西利西亚的雅锡克。
“如果你是雅奴希公爵夫人殿下的人,那么,你
“啊,天哪!”雅佐科夫的奥芙卡喊道:“别去打仗
“无疑的,”雅斯科·纳相补充说:“不论你的灵
但是,那个雅格洛夫的伏衣崔赫却来使这些热心
雅德维迦也从圣器室门口走出来了。
③雅德维迦是路易(Louis)的幼
④相传雅德维迦原与奥国公爵订立婚约,后
⑤立陶宛大公亚该老与雅德维迦结婚后为波兰国王,并改信
“逮住他,雅蒙脱!”
惊吓的雅蒙脱把他发抖的双手按在兹皮希科
西利西亚的雅锡克,
雅德维迦的死讯是一件如此重大的事
“我会恳求雅奴希公爵写信给大团长要一份通行
“也许雅金卡有一些。”
“哪个雅金卡?您的妻子不是叫做玛尔戈赫
①雅金卡的爱称
请把雅格娜嫁给我,
嗳,把雅格娜嫁给我!
“雅格娜!雅格娜!”
①雅金卡的爱称。
雅金卡把头发往后一甩,目光锐利地
雅金卡快乐地转向兹皮希科;但是她
但是雅金卡现在却在想别的事,后来才向
雅金卡第三次望了望兹皮希科,这一
说到这里,雅金卡开始向四下一望,玛茨科看到
雅金卡转向玛茨科,仿佛要表示她是
雅金卡正靠近玛茨科坐在一根原木上
雅金卡既不乐意、又很伤心地回答说
“看见雅金卡,使我想起了达奴莎,好像有
“噢,那就是雅金卡的兄弟们呀。”
“确实如此。但是,雅金卡也会在莫奇陀里得到财富的。
“你为什么不吃不喝?雅金卡,给我们倒酒。”
雅金卡拿了一只装满鸡蛋通心面和干
“最好您唱,否则请雅金卡小姐唱也行。”
西利西亚的雅锡克。
雅金卡惊奇地望着他。
雅金卡又唱了一段;但是,她唱完了
雅金卡为了要叫他高兴,就用小拳头
雅金卡跑向壁橱那边去,拿出了一瓶
雅金卡笑了起来:
雅金卡沉默了一会儿;但是她脸上流
雅金卡怕齐赫说得太多,连忙走到兹
“雅金卡!”一个细弱的女人声音答道
雅金卡一面找寻人绒和打火钢,一面
雅金卡亲自融了一大罐熊脂。玛茨科
这个劝告使雅金卡高兴了,她非常赞赏兹皮希科
“光荣归于天主和雅德维迦王后!您这就该好起来了。
“修道院长爱雅金卡就像爱他自己的女儿一样,我
“我要把莫奇陀里给雅金卡做嫁妆。”齐赫闪烁其词地说
“只要有人当着雅金卡的面提到兹皮希科的名字,她
“为兹皮希科和雅金卡的健康干杯!”
雅金卡虽然天性骄傲,爱挖苦人,甚
雅金卡听了这话,蓝眼睛里立刻闪出
雅金卡听了这话,在原地停住,眼睛
“嗨!”雅金卡回答。“算了吧!”
“我自己能过去,”雅金卡说。
雅金卡又把手指放在嘴边;过了一会
雅金卡听到这声称赞,笑了一下,没
雅金卡跳上马,立即向兹皮希科告别
雅金卡独自回去了。她穿过荒地走回
雅金卡跟兹皮希科谈过话后,有三天
因此玛茨科向雅金卡打听修道院长的情形:他身体
接着,又转向雅金卡说:
“我带了一些来了,”雅金卡说。
这时候雅金卡偷偷地看了兹皮希科一眼,轻
兹皮希科追上了齐赫和雅金卡。他们同修道院长和他的扈从
修道院长、雅金卡、兹皮希科和齐赫一起骑着马
兹皮希科同雅金卡并排骑着马,问道:
“很好,兹皮希古,”雅金卡回答。
兹皮希科骑着马走在雅金卡旁边,听着修道院长的神学生
“别回去了!”雅金卡喊道:“我们从兹戈萃里崔派
“怎么办?如果他是为雅金卡斗的,那末,以后他怎么能想
于是他附着雅金卡的耳朵,说:
“说到哪里去了!”雅金卡反驳道。
雅金卡一到家,立刻就派了一个仆人
“你们也得知道,雅金卡将继承我所有的一切财产。”
“如果你为雅金卡打了架,而且为她的缘故打伤
“你不为雅金卡感到遗憾么?”
雅金卡轻轻地叹了一口气:
悲伤和渴念顿时攫住了雅金卡,她再也抑制不住自己的感情
“为什么不会?”雅金卡透过她的围裙低声说。
于是雅金卡突然拿开了围裙,对玛茨科说
“没有的事!”雅金卡喊道。于是她又用袖子遮住了
他的悲伤的想法被雅金卡打断了,她说:
玛茨科望了一望雅金卡,看见那姑娘的脸气得发红,
这时候雅金卡派来的捷克人哈拉伐牵着一匹
“兹戈萃里崔的雅金卡·齐赫小姐。”
“雅金卡小姐?”
“这也是雅金卡小姐送给您的,阁下。”
听了这话,雅奴希公爵开始点头说道:
雅奴希公爵挥挥手,要兹皮希科不要
“寇尔特华诺夫的雅可怕主教同公爵和我非常友好,”
“我以后能够从雅可怕主教那里补领;不管他多么严
西利西亚的雅锡克。
雅金卡突然出现在兹皮希科眼前了,
“哪个雅金卡?”兹皮希科惊奇地问道。<
“威尔戈拉苏的雅金卡,威尔戈拉苏的老爵爷的孙女
西利西亚的雅锡克。
雅金卡顿时出现在他眼前了,蓝眼睛
雅金卡脸上又露出了惊惶的神情。<
“您在说些什么呀?”雅金卡问道。但是玛茨科却问了另一
雅金卡没有立刻作答,过了一会儿,
那时雅金卡同弟弟雅斯柯正在途中,穿过那座通向兹戈
雅金卡听了这话,没有回答,到了家
玛茨科准备出门了;雅金卡自从那次跟捷克人商谈过以后
“敬畏天主,雅金卡。”
“你好么,雅斯柯?雅金卡怎么啦?”老贵族问。
“雅金卡吩咐我来告诉您,”小伙子说
听了这话,雅金卡用她一双可爱的蓝眼睛望了老
“谁呀?”雅金卡问。
雅金卡听见他们把这个烧沥青的人当
于是他转向雅金卡找补了一句:
雅金卡又低声说了:
可怜的雅金卡让安奴尔卡吻得胸口一起一伏
“他死了么?”雅金卡喊道。
雅金卡和安奴尔卡双双跪下,银铃似
雅金卡从来没有见过玛茨科这副神情
于是他们,包括雅金卡在内,就开始商议下一步的行
“我不怕,”雅金卡回答,“天主保佑我,因为我
玛茨科和雅金卡勒住了马,向着向导所指的方
雅金卡不懂这意思,她望着玛茨科,
现在雅金卡和玛茨科两个人都明白他的意
“是雅奴希公爵的属下么?”
雅金卡摸了些零钱放在这老人手中。
“您怎么啦?”雅金卡非常吃惊地喊道。
“闲话少说,”雅金卡说,“我们现在不要到息特诺
“天主将惩罚他们,”雅金卡说。
他转向雅金卡说:
雅金卡比安奴尔卡更大胆,更有自信
当雅金卡认识到玛茨科口信的意义,要
雅金卡不作声了,只是双颊发红。捷
“不错!不错!”雅金卡吃惊地喊道。“如果他是为此
但是雅金卡抹掉了眼泪,带着这侍从一起
简直满怀孝敬之情的雅金卡,突然对这个不幸的老人极度
尽管捷克人有点儿敬慕雅金卡,但他对那个娇媚的安奴尔卡
不过雅金卡是故意这样做的,觉得这个大
“怎么?”雅金卡问。“你今天就要走么?”<
“我懂了,”雅金卡说。“不过如果他是暗地里帮
雅金卡叹道:
但是雅金卡脸上露出一种为难的神色来,
于是雅金卡叫了声安奴尔卡,安奴尔卡立
哈拉伐虽然敬慕雅金卡,却是一种最诚恳的敬爱,甚
“先到雅奴希公爵的朝廷去,”卡列勃神甫
雅奴希公爵和公爵夫人带了一部分宫
沉默了一会儿。雅金卡嘴唇发白,不住抖动,仿佛在
第二天一早,雅金卡又去看尤仑德,他表示要见见
雅金卡终于说道,哈拉伐来了,并且
雅金卡、捷克人、甚至老托里玛以及
接着,雅金卡吩咐道:
雅金卡也有些害怕,因为她相信自杀
“别亵渎神明!”雅金卡喊道。
他们动身了;雅金卡经过墓旁,拿了一根小小的松
雅金卡没有立刻回答他的话,过了一
在雅金卡离开后的第九天,兹皮希科才
“他们管她叫雅金卡。”
“那末雅奴希公爵和安娜公爵夫人也都在这
“公爵和公爵夫人比雅奴希公爵先到了,”波瓦拉向兹皮
“那是雅金卡呢,还是哪一位公爵的女儿?
然而兹皮希科之所以被雅金卡吸引住了,是因为她像是他的
“我懂得,”雅金卡回答。
雅金卡用她那双忧愁而美丽的眼睛望
兹皮希科很感谢雅蒙脱公爵帮他的忙,因为雅蒙脱公
这时雅蒙脱公爵笑了起来。
他嚎啕大哭了,雅金卡紧紧抱住他的头,像一个姊姊
雅金卡继续说道:
“因为,”雅金卡又低声说下去,“如果只是为
“哦,雅古斯①!”深受感动的兹皮希科脱
①雅金卡的爱称。
一直都在静听的雅金卡,这时也走上前来提出了新的
雅金卡这时已拿定主意,便说:
雅金卡没有回答,却转身向哈拉伐说
雅金卡又转向哈拉伐说:
兹皮希科是已向雅金卡告了别,拥抱过她的双足,感
雅金卡、玛茨科、神甫、托里玛、捷
玛茨科和雅金卡也没有在斯比荷夫待很久。大
“听着,雅格娜,我不提契当和维尔克了,因
①意谓雅金卡早就成熟了。
玛茨科和雅金卡在普洛茨克停留了一会儿,为
玛茨科和雅金卡看到这个变化都很奇怪;而雅
雅斯柯笑起来了。
“唉,只要他能把雅金卡娶过来,”他想,“让她带着
“不错!千真万确,”雅金卡说。“可是,您刚刚经过艰辛
玛茨科和雅斯柯在克拉科夫没有停留多久;要
雅金卡总是在晚上来看他,鞍上带着
“英吉利的箭?”雅金卡吃惊地问道。
雅金卡对于这一次的和解也感到很满
雅金卡没有直接回答,但是她原来就
可是雅金卡在玛茨科来到之前就听到了新
雅金卡坚持要同他一起去,但他不肯
“您看出来了么?”雅金卡问。
他们商量停当了。可是雅金卡很难说出口,她感到胆怯。后
当天晚上谈过话以后,雅金卡来访问,老人不等她下马,马
雅金卡不管有没有受到邀请,她都巴
雅金卡一看到兹皮希科倾斜着身子,
“雅锡克的头发是谁梳的呢?”
“雅锡克是你的兄弟,”兹皮希科答道
“真有这种习惯么?”雅金卡垂下了眼睑,问道。
他们又沉默了。雅金卡的双颊红得像玫瑰,因为她觉
“雅金卡!”
“雅金卡!”
“凭着天主的爱!我的雅格斯,你对这事情怎么看法呢,雅
“雅格斯,雅格斯!你是我心爱的太阳;嗨,嗨
兹皮希科放下了雅金卡,跳到他跟前,两个年轻人都
这时候雅金卡和兹皮希科也走到室外,快活
兹皮希科和雅金卡住在莫奇陀里,老玛茨科在波
雅金卡听到这消息,把她的子女全带
雅金卡显然也不怕单独留在家。她听
“雅金卡,亲爱的卢兹皮希科喊道,一
“战争过后,雅金卡将到你们的王后雅德维迦的墓
“雅蒙脱公爵现在已经学到了骑士的规
雅斯柯·孟齐克又把第二个使者的话