“是的,”格雷厄姆答道,“这儿正在举行一个大型招待会
“这是为什么?”我问道。
“明白,”我随口答道,“谁要求的?”
我知道约翰·康纳在日本曾呆过一段时间
“我过去常跟新闻界打交道,”我说道,“很难说什么时候你
“我也没听说过。”康纳说道,“是格雷厄姆让你把我也带上的
“不知道你能不能把今天晚上那两个电话的
康纳看了看名片问道:“你打算怎样处理,中尉?以前
“没怎么打过,”我承认道,“只接触过一两个酒后开车遭拘
康纳很客气地说道:“那么,我提一个也许我们可以
“好啊,”我说道,“我感谢你的帮助。”
“和日本人打交道时要记住,他们不喜欢谈判。他们
“你知道吧,这种电梯是不合规定的,”格
“扯淡。你不知道他们连税都不交吧?是啊,他们从
我对格雷厄姆说道:“你是想给我们介绍一下杀人案
“44,”那声音又说道,“快到了。”
“我们快到了。”我答道。
“妈的,”格雷厄姆说道,“如果电梯能说话,那它也该说
“是的,先生。这我知道,先生。”助手陪着笑脸说,“我
“到了,”格雷厄姆说道,“现在我们大概可以工作了。”
我也用日语答道:“初次见面。我是史密斯。请多
我问道:“这为什么呢,石仓先生?”<
“不,先生,”我说道,“原因恐怕并非显而易见。”<
“你知道,对我们来说这会引起——”
这时我听见格雷厄姆说道:“喔,上帝,这是在干什么?”
石仓答道:“是我们的雇员田中先生。他在
石仓说道:“但这是替我们公司拍的。”<
我说道:“我可不管这个,石仓先生。他
“约翰·康纳?”石仓说道,“那个约翰·康纳?见到您十分
这些道歉起了作用。石仓平静了下来,肩
“哦?”康纳说道,“这就要怪你了、这些麻烦都是
“一点不错。”康纳说道。
“遗憾的是,”他解释道,“这是唯一能帮助石仓的做法。
“我没有注意到。”我说道。
“我看见了。”康纳说道。
“什么是山本?”我问道。
海伦答道:“日本服装设计师,设计的服装
“76年。”凯利答道。
我问道:“什么内裤?”
“不是,”凯利说道,“说实话,她身上既找不到搏斗
格雷厄姆问道:“没有谋杀的迹象?你不是在开
凯利说道:“这姑娘喉咙上的伤说明她很可
格雷厄姆乜斜着眼问道:“你的意思是,也许她不是被谋
“见鬼,”格雷厄姆说道,“我们把这一点记录在案,把它
“我不知道,”他答道,“一个身穿价值3万美金裙子的
“我说,彼得,”她开口说道,“我不知道这里发生了什么事,
格雷厄姆拉大了嗓门说道:“尤其是因为他们向竞选活动提
“好的,我知道。”
法利皱了皱眉头:“你知道吧,日本人对康纳抱有一种复杂的
“得了吧,彼得,”她说道,“没有人对你指手画脚地告诉你
“我不知道她是谁,彼得。你知道,要是认识
“大家都知道你跟法利两个人是一条新闻呢。”
“好像是只手袋。”我说道。
我问道:“没有汽车钥匙?”
“不知道。”我承认说。格雷厄姆拿起放大
“不知道在日本以外的地方有没有这东西卖
格雷厄姆说道:“我看到的够多了。约翰,你现
“我想不会很快。”康纳答道。
“有可能。”慷纳说道。
“得了吧,”格雷厄姆说道,“你知道这些家伙在国内的时候
“不是。”他笑道,“这只是一种见解。你如果去问
“谈论?”我说道,“就是他们这些人卖掉的。”<
“是的,”康纳说道,“我是在和大厦的保安人员说话
“什么他们?”我问道。
“我很惊讶,”康纳说道,“这套设备看来很现代化嘛。”
“这我看得出来,”康纳说道,“所以我才对他们不安装声音监
我说道:“哦,天哪。”话音未落就十分
“中尉。”他说道。
康纳问道:“你看见的那个人,你能说说他
康纳说道:“当然,你不知道。你不可能知道别人的手提箱里装
菲利普斯说道:“这些就是我们的录像机。它们
“我明白了,”康纳说道,“而后你就把C号带放进这里的
“此话怎讲?”康纳问道。
“我不知道应不应该把那些录像带留在保安值
“早给换掉了。”康纳答道。
“你怎么知道?”
“你知道吧,”康纳说道,“菲利普斯开始解释录像带如何
“我知道带子已被调换之后,接下去要弄清
我说道:“要我说,菲利普斯实际知道的
“也许吧,”康纳说道,“但我们还有更重要的事要做。
“不过,”康纳说道,“还有一件事。”
“是啊,”康纳继续说道,“从保安监视摄像机上录下来的
“也许吧,”康纳说道,“不过我觉得没弄错。如果你石
“真可恨,”康纳说道,“不过你看,石仓持的是另一种
“是啊,”我说道,“这没什么,问题是他是个撒谎
我说道:“所以你才认为带公文提箱的那
“棒极了,”康纳说道,“这正是他们所喜欢的。”我们
我没注意到。我说我还不知道连美国这儿也有日本的黑道人物呢
“你要知道,”康纳说道,“在我们洛杉矶,在檀香山,在
“我知道她住到这儿来的时间不长,而且我
“是的,”康纳说道,“而且搜得很彻底。他们今晚先
我说道:“可他们为什么要搜这个房间呢
“现在还不清楚,”康纳说道,“显然,她和日本、和日本人的
“我可什么也不知道。”康纳说道,并很快朝我递了个
“我不知道。也许半个钟头之前。是不是跟谢
我问道:“扬小姐,你看见那两个人了?
康纳接上来说道:“埃迪·坂村在贝弗利山与人合
“就是他,”朱莉娅说道,“那个地方就像他的办公室。那
“是的。”我答道。
“呃,有些麻烦事,你知道,碍手碍脚。”
“你知道他是什么人?”
“不知道。有一次她曾说过,他从来不到她
康纳问道:“谢里尔跟那个男人的关系是不
“我不知道。我从来没这么想过。只是关系很
“可你并不知道这人是谁?”我问道。
“不知道。”她脸上露出一丝诡秘的神色。
“我早就知道,”她说,“我知道他早晚要惹出
“他是大阪来的?”康纳问道。
我说道:“你刚才说你早就知道……”<
“知道他要倒霉?是的。因为他那个疯狂
康纳说道:“我要去跟门房说几句话。”<
“请便。”她说道。
“我不知道。”
“这是不可避免的。”她说道。她看上去异常平静。“我们早就
“是的,”康纳说道,“从晚上8点到10点之间从那
“还没完呢,”康纳继续说道,“我们这边的警察局感到很尴尬
康纳答道:“废纸篓里那些录像带的包装纸
“也许是。但你知道,日本人认为美国警察十分无能,
“如果我们知道石仓为什么会有那样的表现,我们
康纳说道:“一定要找一个跟你私人关系比
我在与新闻界打交道时有一件事还是清楚的,那就是新
“没有,局长先生,”我答道,“根本没那回事。我不知道你听
“我很抱歉,”我说道,“可是我——”
“我明白,”局长说道,“也许你觉得你自己一个人处理
“好的,局长。”我答道。
“果然如此吧,”慷纳说道,“我说过他们正在施加压力嘛。
我说道:“局长不过是有些蒙头转向罢了
“我知道带子已经不在了。”康纳说着又冒
“这意味着什么呢?”我问道。
“你在说什么呀?”我问道。
“不管怎么说吧,”我说道,“我干上联络官的差事之后还是
“见鬼,”我说道,“我干了5年警探。干这么长时
“去他妈的日本人,”我说道,“我没有什么亏心事。”
“我什么也不知道。”
“关于什么?”康纳问道。
“万宝路。”那招待答道。
“是的。”康纳说道。
我真不知道他在说什么。这地方就像个垃圾堆
“是的。”康纳答道。
“不知道。”我承认道。
“是啊。”康纳说道,“我看也挺好。再次谢谢你的帮
“我知道我是对的。”
“我说,”男播音员说道,“我有合同。根据规定,开场新
“可是,吉姆,”鲍勃说道,“今晚的主要新闻是巴黎时装大
“对呀,吉姆,”鲍勃说道,“所以,今晚让莉丝播重要新闻
“那无关紧要,你知道我的意思就行了。如果人们很关<
康纳说道:“先看客人到达的场面吧。”他
康纳说道:“他叫正川新,是三井公司副总
我问道:“什么微电脑公司?”
我问道:“这件事跟中本公司有什么关系
康纳说道:“他叫小那霸久,是本田公司美
“哦,对了,”珍妮说道,“他到美国快3年了,也许很快
“今晚不行了。”康纳说道。
“等一下。”康纳说道。
康纳说道:“停下。”
“呵,”珍妮说道,“你是对那男的有兴趣?还是对
珍妮·冈萨雷斯说道:“是这样,美容师和模特儿。我
康纳说道:“她今天晚上被人杀害了。”<
我问道:“你听说这次杀人案了?”
“为什么呢?”我问道,同时看了康纳一眼。
“好的。”康纳答道。他目不转睛地盯着荧光屏。
珍妮说道:“录了,不过很可能只是哇啦哇
“有点像。”康纳说道。
“要再来一遍?”珍妮问道。
“不必了,”康纳说道,“这儿已经看不出多少名堂了。
“好吧。”珍妮说道。
“那是他的妻子。”康纳说道。
“我们往下看吧。”我说道。
我问道:“你了解这二位的私生活吗?”
她耸耸肩说道:“有人传说他的手下人想中止这
我知道,康纳认为有人从保安值班室里出
“太遗憾?”康纳惊讶地问道,“这太有用了。它使我们的调查
“因为,”康纳解释道,“我们对此案的整个构想都围绕
“系列?”我问道。
我说道:“你要石仓把那个打电话的人找
“他会不知道是谁打的电话?”
“说下去。”我说道。
“可是,既然你知道这一点,当时我们为什么不……”
我接上去说道:“可是现在我们已经知道没有人
“正确。”康纳说道。
“很有可能。”以纳说道。
康纳笑道:“看来真像是刚遭到炸弹袭击似
“是不太让我出来。”我答道。康纳转身跟那位欧亚混血的女招
那家人住在日落大道上边的小山里,有一条蜿蜒的道路
“这是谁的房子?”我问道。
“是啊,”那男的说道,“一流的极少主义风格。那房间
“大胆的?”我说道,“他们在说什么呀?那不过是个
到了门口,那人说道:“我查了,这儿没有坂村先生。
康纳当即说道:“坂村先生就是在你右边、站在
“真的吗?”康纳问道。
“杰夫,”康纳冲那人说道,“你是不是准备开车把你这位朋
康纳平静地说道:“你先动武了。”
杰夫说道:“嘿,你他妈的臭小子,我早就
康纳平淡地说道:“他先动的武。”
德怀尔问道:“你碰到他没有?”
德怀尔转过脸对我们说道:“我对此表示歉意。这两个人刚
我说道:“这下记住什么时候该尊重警察
康纳说道:“我很好。你好吗,埃迪?过得
康纳压低嗓门说道:“埃迪,实不相瞒,我们是为今
埃迪说道:“我们到外面去好吗?想抽烟吗
“这我知道,埃迪。但你说她古怪?”
“我?胡说八道。我可没有,上尉。我认识她,这
“不知道。”康纳说道,“告诉我,埃迪,是怎么回事?
“这纯粹是胡说八道,伙计。没有一句真话。”他一口
“一个得克萨斯来的姑娘知道什么日美会?”
“她知道一些。千真万确。她喜欢惹是生非
“但愿你知道你自己是在干什么。”我说道。<
“我也在这么想。”康纳说道。
我知道那个词组的意思是第六感觉。日本
“不管怎么说,”康纳说道,“我欠他的情呢。”
我说道:“太好了,上尉。你那种感恩图
“你知道吧,”我说道,“他那些赤裸裸的语言,像用塑
“我不知道,”康纳说道,“你最好上去看看。”
“我现在很忙,”我对她说道,“能不能让后备的人顶上去?”
“是的。”我说道。我明白她为什么坚持要我去一趟
“好吧,”我说道,“我们这就去。”我挂上电话,
“有意思,”康纳说道,“G级加一是不是美国政府?”
“是的。”我说道。
“好像是,”我说道,“酒后开车。”
我说道:“先生,请给我一点时间,然后
“先等一下,”我说道,“让我跟参议员谈一下。”
“罗参议员,”我说道,“恐怕我得要你……”
“我知道,参议员。”
“不知道……”他摇了摇手,做了个很蠢的
“刚才是谁开的车?”我问道。
“我开的,”助手说道,“绝对没错。”
“我开的车。”助手说道。
“有人受伤没有?”我问道。
“没人受伤,”助手说道,“大家都没事儿。”
“我来开。”助手答道。
我对那位助手说道:“好吧。我要你接受一下酒精含
穿浴袍的人说道:“你要放他走?”
“我有,”罗说道,“他妈的秋海棠!妈的!”
我说道:“这是我的名片。如果事情不顺
康纳说道:“你了解到那位助手的情况了?
“我觉得也是。”康纳说道。
“我们这就过来。”我说道。
康纳说道:“每20分钟一起杀人案;每7
我问道:“格雷厄姆在哪儿?”
“记不清了?”我说道。蒂姆博士干任何事情都十分精确
康纳问道:“你能肯定那些探伤是死前造成
我说道:“我还真回答不了。”
“哎呀,蒂姆,”康纳说道,“你是在寻开心啊!”
“见你的鬼,”蒂姆说道,“你们两个家伙欠我的情了,说
“这不难理解,”蒂姆说道,“上一回我们这儿也兴师动众地
“关上门!”蒂姆说道。
“天啦,”格雷厄姆说道,“日本人的精液、日本人的毛发
“我知道你们两个家伙到哪儿去了,而且我
“你说对了,就是有道理,”格雷厄姆自鸣得意地说,“
电话铃响起来。化验员问道:“哪位是康纳上尉?”
“嘿,听着,”格雷厄姆说道,“我们打开天窗说亮话吧,彼得
“我没听说过。”我说道。
“唔,”康纳说道,“他们肯定是想这么干。而且他
“你呢?”康纳看着我反问道。
“一点不错,”康纳说道,“我们的确是在和日本人打仗。
“好了,”我说道,“我们来看看吧。”
“不知道。嘿,等一下。不是那么回事。你
“是时间在流逝。”我说道。
“我看不清。”我答道。
“无哪,”格雷厄姆惊呼道,“这就是我们要找的那个姑娘。
“好像是。”我说道。我们只看见她的嘴在动。我突然
“别着急,”我说道,“过一会儿就能看见他的尊容了
“妈的,谁知道呢!房间里总共有几架摄像机?”
“你看,汤姆,”我说道,“这家伙块头很大,看上去比她
“哦哟,”格雷厄姆说道,“她又不高兴了。真是个令人捉
“不知道。我看不见。”
“他不去乘电梯了。”我说道。
“谁知道呢?我只想看清他的脸。只要看一
“再等一下。”我说道。
那人朝一个黑暗的过道走去。那肯定是通向楼梯的过道。
“那当然。”康纳说道。
“那还用说,”康纳说道,“这是你办的案子,汤姆。你认
“我这就去。”格雷厄姆说道。
我看着他开车离去,随口问道:“你为什么让他独自去干呢?”
“恐怕不是,”我说道,“不过我想问一下,这儿谁负责
听她说话的口气,我就知道该干什么了。“我还是把那两个电
“怎么样?”我问道。
“是啊,我知道。”
“这我知道。我得等到明天早上才能进行复制
“当然不会,”康纳说道,“这些证据至关重要。我们不想
“是的。”康纳说道。
“你知道日本人特别喜欢打高尔夫。我争取
“是的,准备打道回府了。什么事?”
“你准备怎样处理?”我问道。
从车库到房子有一道比较陡的楼梯。
我们一前一后开始爬那道楼梯。这时我们听见弗兰克·西纳
“他在哪儿?”我问道。
“好啦,”格雷厄姆说道,“现在再呆在这儿已经没有任何
“见鬼,那还用说。”我说道。
“是不可能,”我说道,“这种事的发生也是防不胜防的
我说道:“爸爸昨天夜里出去了,现在累
我知道她会这样没完没了地说这句话,除
我回答道:“也许是这样。”我不知道,对
“好吧,”我说道,“算啦。”
“新闻,七频道。他们正在报道撞车事件。”
“是啊,我知道你在那儿,彼得。坦率地说,这很
“我也刚听说,”埃伦说道,“不过那是内部事务。你们自己
埃伦问道:“你真的认为他杀了人?”
“我知道他杀了人。录像带上全都有。”<
埃伦沉默了一阵子。我说道:“埃伦?”
“听着,”埃伦说道,“报告里别提这事,好吗?”<
“我不知道这是搞的什么名堂,彼得。我有点
又是一阵沉默。接着她说道:“这姑娘交际很广。她认识好多
“听着,”埃伦说道,“我要说的就是,她是个漂亮妞
我给她拨好有卡通节目的频道,然后进了起居室。我打开了前门
我匆匆地浏览了报道的第一段。中本公司的日方管理人
“哦,你好,”他回答道,“很高兴你收到了我的口信。”
肯尼说道:“詹尼弗,先让我接个电话。”
“什么口信?”我问道。
肯回答道:“我昨天夜里给你去过电话,因
“什么事情后面?”我问道。我不知道他在说什么。“很抱歉
“真的吗?”他说道,“昨天晚上大约11点半左右我
“詹尼弗,见鬼,”肯尼说道,“别闹了。”然后他又对我说道
“等一下,”肯说道,“喂,彼得,你当真没有收到我
“没有哇,”我说道,“我给你打电话是为了别的事儿
“什么谋杀?”他问道,那声音听起来异乎寻常。
“嗯,”肯说道,“听着,让我到办公室去瞧瞧,
“比如道德问题,或者银行账户问题,或是
“你真够朋友,”我说道,“有情后补。”
“这倒不假。”肯回答道。
“我来拿支铅笔。”我说道。我放下了米歇尔,她哭得更伤心
我问道:“那个电话什么时候来的?”<
“没关系,”她说道,“我来给她穿吧。戴维斯太太什
“唔,”他说道,“这样吧,事到如今,总算还有
“我不反对,”我回答道,“那就结束吧。”
“说到那些录像带,”他说道,“我让马蒂在放证据的保险柜里
“当然啰,”她回答道,“大伙儿都知道,转移技术的最
“不需要,凯文,”她说道,“他不需要。”
我问道:“你认为他们会帮我们的忙吗?
我做最后一次尝试。“你知道,我的上司是警察局长。这儿是我
“我很乐意帮你忙。我知道,唐纳森博士也会乐意这样做的。
我回答道:“也许不行。我的运气不好,昨
“我确实不知道。我们的电视现场处理能力十分强
我想道:这不可能。
我又追问道:“你刚才提到,唐纳森先生在做
那名演讲人继续说道:“人们常常听到一些管理人员说
一名妇女举手问道:“日本公司里是否歧视妇女?”
一名男子笑着问道:“是否会有这样的时候,我们无
“没有了,”我说道,“谢谢你。”
“好吧,”他说道,“10点半来接我。还有别的事
“好吧,就这样,”我说道,“10分钟后见。”
“咖啡,”他说道,“我们去喝咖啡。”
“怎么回事?”我问道,“你不愿别人看到你和我在一起
我和肯走进中央过道。我跟着他向咖啡器走去,可是他
“当然啰。”我说道。韦塞尔擅长于暗箭伤人。一年前
肯说道:“于是我悄悄地问图书馆夜间管
“不错,”肯说道,“彼得·J.史密斯。”
“我以为,你想知道呢。”肯说道。
“我的确想知道。”
“嘿,胡说八道。”我说道。
“那是真的?”肯问道。
“有过审讯,”我回答道,“但完全是无稽之谈。”
“那好吧,”肯说道,“那么,你当时作了一次旅行,
我问道:“你认为这是日本人干的?”<
我说道:“这叫人难以相信。”
“你不能不信,”肯说道,“唯一使我担心的是韦塞尔在帕
“真是活见鬼。”我说道。
“谁在乎怎么回答呢?你知道这一切是如何进行的。他需要做的
我什么也没说。我知道肯对我说的都是真话。这种事我见
我问道:“我能怎么办呢?”
“这张报纸上没人会报道此事,我可以向你保证。你真可以
“我想知道是怎么回事。”
“把你的名片给我,”肯说道,“我把它夹在信封上,然后一起
“不,”我说道,“这不是我的行事之道。”
“嘿,”肯说道,“现在不是毛头小伙子说大话的
“别再节外生枝了。”他说道。
“但愿你明白,”他说道,“去复制一下,然后立即来这儿
我们走到过道的尽头,然后向右拐。“我看到的
“我知道,我知道。我是守旧派,”桑德斯说,“我
“我知道它看上去不怎么样。”桑德斯说。
“溜冰的人。”桑德斯解释道。
“你不是丹。”森德斯说道,那声音听起来很惊讶。“特里萨
“她不漂亮吗?”桑德斯问道,做出由衷赞美的样子。“漂亮极
“很有趣,”她说道,眯眼看着这盘录像带,“8毫米
我问道:“你一定得那样做吗?”
“你怎么知道的?”
“那你怎么能知道这些录像带都是复制的?”
特里萨说道:“这与录像带在头半秒钟中显示
“我不知道。如果它们是复制的,它们也就可
特里萨问道:“这与昨晚的谋杀有关吗?”<
“不认识。”她答道。过了一会儿,她补充说道:“他
埃迪走过镜子,向黑暗的过道走去。录像带放完后,跳了出来。
我问道:“这些复制品精确无误吗?”<
“不,”桑德斯说道,“法院不会把这些录像作为证据
我问道:“这图像能变到什么地步呢?”
“跟他们打交道总是这个样。你最终什么时候拿到
“嗯,”特里萨回答道,“能做到如此迅速的唯一办法是
“过分模糊?”我问道。我发觉自己喜欢向她提问,还喜
我驱车沿着弯曲的车道驶上日落大道,停车等候绿灯放行
“为什么?”康纳问道。
“我就知道他们不会这么看!我知道他们自认
“噢,”康纳继续说道,“假如你有一个酒鬼叔叔,他说
“是吗?”我问道,“如此说来,日本人是在做拯救
“是的,先生,”奥尔答道,“祝贺你!你知道,近来要加入
“他们知道你喜欢在那儿打高尔夫球。”奥尔
“明天是周六,我想知道你是否有时间去看一下房子。”<
“好吧,中尉,”她说道,听上去好不情愿,“来时请告诉
康纳摇摇头:“我不知道。”
“我不知道。我曾认为这家公司是个小公司。
“我想我知道该去问谁了。”我说。
“明白。”我说道。
“不过,难道这不是因为美国的企业软弱无力、
“如果他们进行倾销,难道不亏本吗?”
“要知道,”罗恩说,“这种情况仍在继续
“知道。但是他说他们能接收到那些话,
“等一下。”格雷曼说道。他向与他同行的男子转过身去。
“我知道他不会。但不管怎么样也要告诉他
康纳心平气和地说道:“格雷曼先生,对不起,打搅你
“谁会知道?”
“在日本,”康纳说道,“一家公司要是不景气,第一件
康纳说道:“你是说,你们对这家公司要出
“小心谨慎。”康纳说道。
康纳问道:“那么其他的出价人呢?他们什
康纳说道:“我很感谢。”
“哦,是的,”里奇蒙回答道,“谢谢你们的帮助。”他微笑了
康纳回答道:“并非如此。我们只是了解一般
“很抱歉,”康纳说道,“我们另外有约会在先,已经迟
“当然可以,”里奇蒙说道,“我很乐意那样做,我一小时后
“那很好。”康纳回答道。
康纳说道:“事情果真是这样吗?”
“一点不错,”里奇蒙说道,“我不知道约翰·莫顿有什么难
“谢谢你。”康纳说道。
“蠢驴。”康纳骂道。
我驾车向北驶往威尔夏通道去见莫顿参议员。我问道:“干吗
康纳说道:“谢谢你又来和我们取得联系,
“唔,”康纳回答道,“我对昨天晚上接到的中本大厦
“是的,”我说道,“他来过电话。”
“唔,”康纳继续问道,“后来呢?”
“不错。要知道,他的英语讲得很好,几乎十分道
“真有意思。”康纳说道。
霍夫曼哈哈笑道:“老大,谁知道哇,上尉。也许
“难道我们非得知道他吗?”康纳问道。
我问道:“参议员这个人怎么样?”
康纳问道:“你的意思是他有希望问鼎总统
“行。”摄影师应道。
“别客气。”康纳回答道。
“我知道,参议员热切希望和你们谈谈,”
康纳问道:“你知道他想聊什么吗?”
有人在高声喊道:“排练一遍!准备摄像、录音。
伍德森说道:“但愿导演不要使他显得太苍老
制片助理戴比说道:“这只是为了摄像。这样拍效果
“别担心。”助理说道。
“唔,好了,”林恩说道,“现在这样行了,参议员。我们
莫顿参议员问道:“从哪儿开始?”
莫顿说道:“这么说我们第一部分已经拍完
“行。”莫顿应道。
莫顿问道:“我们可以拍了吗?”
埃德加·林恩说道:“好吧,把彩排拍下来,现在开
康纳轻轻地嘟哝道:“有人确实这么说。”
提台词的姑娘说道:“参议员,是这样的,‘我们应
伍德森说道:“你们在这儿等着,我去设法让
莫顿问道:“这是什么?”
“不。”莫顿回答道。他朝康纳和我瞥了一眼。“我马
莫顿说道:“我考虑考虑,伙计们。”
“要知道,”当他们离开时,莫顿说道,“
“是的。”康纳回答道。
“我请你们光临,”莫顿说道,“因为我知道你们两位警官负责
“清楚。”康纳答道。
康纳说道:“你打算放弃反对这笔买卖的立
一名助手在草坪的另一边喊道:“参议员呢?他们已为你做好准
“不管怎么说,”莫顿说道,“我一直希望听取你们的意见。
“是的,”康纳应道,“要记住珍珠港的教训。”
“那么,他是精于此道的。”
我问道:“你不喜欢他关于商业界的那番
“没什么,”康纳回答道,“我只是在想,他这番话究竟是
“当然喽,”康纳说道,“莫顿对好孩子公司案的来龙去
我回答道:“你好,劳伦。”
我回答道:“好吧。顺便问一句,谁是里克
“怎么啦?”我追问道,“我只是好奇。米歇尔今天早上
我又问道:“和什么同一个档次?”
“别闹着玩了,”她说道,“一言难尽。我打电话是要告诉
“我听得见,”我说道,“可是……”
“劳伦,你知道虐待儿童的指控是凭空捏造的,你
“我只知道你告诉我的一切。”这时她的嗓音
“很抱歉,”我说道,“可是真烦人。”
“后辈,”他轻轻地说道,“要是你不告诉我,我就没法帮
“啊,见鬼。”我说道。
我只知道,后来我们进了起居室。我说孩子
“那么这一切她都知道?”
“好吧,”康纳说道,“把其余的一切也告诉我。”<
“后辈,”我讲完后,他说道,“你使我处境十分为难。毫无疑
“注意,”康纳说道,“我对你说过,事情会变得令人
“哪有的事啊,”他说道,“现在,在四点钟你和妻子见面
“我不知道头儿在这件事上为什么这么容易动
“他在外面。”我回答道。
我说我不知道。
“不,我不知道。”
“唔,唔。”我附和道。
“我明白。”我说道。
“老天爷,”格雷厄姆说道,“你有个女儿。”
“哪个记者?”我问道,“和你谈话的是哪一位?”
“我不知道,”格雷厄姆说着移动了一下身躯
“祝你好运。”格雷厄姆说道,“听着,我也许要离开这儿两个
“来吧,”康纳向我喊道,“时间都糟蹋掉了。”他开着车
“我无可奉告。”我说道。
“我所知道的唯一正在炮制不实之词的就是你
我没有做任何回答。我不知道他所说的是真是假。
康纳说道:“来吧,来吧,没时间了。”我
“行啊!”我说道,一边猛踩油门。
“显然不可能,”康纳说道,“他是不是在尾随我们?”
“不。”我回答道。
“那好。”康纳说道。
“让我知道?知道我会因为女儿的缘故在法庭上倒霉
“是啊,一点不错,”我说道,“现在他们干吗要步步紧逼?还
“不,还没有。”康纳说道。
“我知道你不明白,但他们明白。相信我,
康纳说道:“问题在于日本人知道,他们能
“我也一样。”康纳说道,“那么,让我们行动吧,后辈。
康纳问道:“什么时候关闭的?”
我问道:“他们有什么理由?”
我问道:“什么意思?”
“你知道,日本已深深地渗透到美国的大学
我问道:“那些录像带呢?”
我问道:“你认为桑德斯的话对吗?日本
“不,”他回答道,“我认为这里大有文章。如果你
我问道:“我们干吗坐在这儿?”
“就想坐坐。”康纳答道。
“你知道,”康纳又开了腔,“如果你想买
“是的,夫人。”我答道。
一名孩子问道:“你有枪吗?”
那位教师说道:“那位女士让我告诉你,你要找
“是吗?”我追问道。
那个孩子又说道:“我能看看吗?”
那位教师说道:“你认识那位东方妇女吗?我觉
另一个孩子说道:“轻一点,傻瓜。你真不懂事。
我们低头弯腰,走下过道,又到了溜冰场的下面。我们走过
“你知道我们要上哪儿吗?”我问道。
我问道:“哪些阴影不相符?”
“活见鬼。”我说道。
我追问道:“不,我想听听。你最初知道录
“哪盘带子不见了?”我问道。他曾经提到过这件事。
“不错。”康纳说道。
“我能猜到。”她笑着说道。
“唔,”我说道,“我很高兴,似乎除了我之外,
康纳说道:“很好,只是你忘记了什么。”
特里萨问道:“有没有人曾穿过屋子?不管什
“没有,”我回答道,“我们拉起了黄绳子后,任何人
“那就对了。”康纳说道。
“哪个小伙子?”特里萨问道。
“田中。”康纳说道。
“是的,”康纳说道,“坦率地讲,我从来也没指望能
特里萨问道:“那个人在照相?”
“我不知道他是否真的在照相,”康纳继续说
“也许有用,”她回答道,“那些镜头可以被用来更改录像
“啊。”特里萨点头说道。
我问道:“你怎么知道的?”
“你回想一下。”康纳说道。
“对,”我说道,“他始终没有转过身来,一直是
特里萨说道:“他在倒退过来重复着那姑娘和
“不错。”康纳说道。
“妈的!”我说道,“于是田中离开我们,下了楼,
“是的,”特里萨说道,“任何一个好律师都会肯定这样
“我不知道我们能否这样做。”康纳说道。<
“是的。”她回答道。
我问道:“你要走吗?”
“我只是问一声嘛。”我说道。
我向特里萨问道:“他在说什么?”
我问道:“我们怎么干?”
“要知道录像带如何被篡改,有3种基本检
“但是,他们难道不会在反光问题上做手脚吗?”<
“不知道”
“你知道burakumin是什么意思吗
“是的,”我回答道,“解开了。”
“去他妈的蛋。”我说道。
“看。”我说道。
“什么?”她问道。
“我还不知道,我们来试一下。”
“等一下,”我说道,“那是什么?”
一道闪光。
“好吧,”特里萨说道,“我们来加强清晰度。”
“这到底是什么?”我问道。
“是的。”我回答道。
“看到吗?”特里萨问道,“那是他的肩膀,那是头部的轮
她问道:“在她的鸟中她是轻的?轻什么
“我不知道,也许她听到了什么。那个人,我
特里萨说道:“这姑娘有病。”
“这可不是闹着玩,”我说道,“他拿走了她的手表。”
“怎么回事?”我问道。
“这儿,”她指着那里说道,“他们忘了把那个抹掉啦。”在
“我可以试试。”她说道。
“活见鬼。”我说道。
“你知道这是谁吗?”
“是的,”我回答道,“埃迪·坂村。”
我问道:“他们怎么能在短短的几小时里
“你看,”她继续说道,“如果他们改动那一段,其余部
这儿有更多的方块,我不知道她在看什么。“这是什么?”
“好吧,”我说道,“就这么办。”
“什么也没有,”她说道,“我记得这一部分,看不出什么
“嗨!”她突然说道,“那是什么?”
我一面看,一面用日语说道:“大海里有差错。”这是我刚学
她在黑暗中笑道:“我得帮助你学习日语,中尉。
“没有哇。”我说道。
“你知道竹下登吗?”
我问道:“他是一位制造商吗?”
“这是个细节,”特里萨说道,“就像在黑暗中曝光的胶片。细
“我的老天。”我叫道。
“他妈的。”我骂道。
特里萨问道:“他是谁?”
我问道:“我们能给这个镜头印一张照片
“谢谢你,”我说道,“谢谢你的帮助。”
“我知道,你指望是个日本人。”
“你在哪儿?”我问道。
“四季呗,”康纳回答道,“这是莫顿参议员住的旅馆。”
“后辈,”他提醒道,“这是无线电话,记得吗?叫辆
威斯特伍德大道1430号褐色的正面看上去没有
他用日语问道:“你吃过这个吗?”
康纳说道:“我以为你要感谢我呢。我不是
“我不知道。”
我反问道:“是吗?”
今江说道:“吃了可以有劲陪女朋友。”他
今江问道:“不错吧?”
“很好。”我回答道。我又吃了一个,然后转身对着康
“是的,”康纳说道,“我已经吃过了。而你,我的朋
“我事先不知道,”康纳说道,“至少在今天上午之前我并不知
“怎么知道的?”
“记得,像是一道因烫伤而留下的旧疤。”
“对。”康纳说道。
“录像带上也可以看出那道疤痕,”我说道,“当他走过镜子
“哎呀呀!”我感叹道。
“是的,”康纳说道,“他们犯了个错误,也许他们连
“是的,所以我当时就知道那带子被替换了,”康纳说道,“
“不对,”康纳摇摇头说道,“要是你把他的那些废话撇在一
“老天爷,”我说道,“我们怎么办?”
“我们怎么办?”我再次问道。
“我在这儿等你,”康纳说道,“祝你好运。”
我们在公园旁边的人行道上走着,一边看孩子们打垒球,两
劳伦望着他们说道:“见鬼,我的老天,彼得。我无
我问道:“谁告诉他们的?”
“我不知道,你是怎么让自己卷到这个旋涡中
劳伦固执地坚持道:“米歇尔得去做检查。”
“你根本不知道抚养孩子是怎么回事。这会占去你
我说道:“劳伦,你知道,过去那些指控都是捏造的。你赶
“你说,”她说道,“你到拉斯维加斯去了几次?”
“劳伦,你不是全知道……”
“是的,我知道,知道得一清二楚。你到拉斯维加斯去赢
我问道:“有什么关系?他们永远也搞不
“你算了吧!你知道,你是怎样得到日本人联络官的职
我不知道该怎么回答。事实上,我也说不清
“你知道亚洲方面花了多长时间来审查这张
劳伦继续说道:“你会站在那儿对我说,你不知
“你这是行不通的。你知道你是徒劳。结果,只会伤害米歇尔
劳伦最后说道:“彼得,如果你执意要干这种鲁
“你知道,我心里仍然惦念着这件事的,彼
“我知道。”
“我不知道该不该告诉你更多的细节。”
“彼得,”她继续说道,“你会输得精光的。你的饭碗,
“别担心,”她说道,“我对此事一无所知。说老实话
“所以,”康纳继续说道,“到这一切终了时,局里就很难
“这也是个办法,”他说道,“不管怎么说,你使你妻子打退
我问道:“那么这些照片怎么办?她说这
我问道:“米歇尔好吗?”
伊莱恩说道:“中尉,我得先告诉你一件事。
“没关系,”康纳说道,“我们已经知道了。”
“行。”他说道。
伍德森说道:“约翰,我们已经大致剪辑出了
“那没关系。”康纳说道。
康纳等着房门关上,然后说道:“参议员,你可以和我们谈谈谢
“你不知道吗?”康纳问道,“你连表的背面都还没看呢。表
“我知道。”我说。我觉着自己又蠢又傻。
“田中也倒了霉。”康纳说道。
“现在不行。”我说道,“田中怎么会在车里?”
“我知道石仓派了几个人去搜查清理,但不
米歇尔问道:“爸爸,我可以看迪斯尼节目吗
我问康纳:“这些你都知道?”
埃迪说道:“嗨,我可没戴什么眼镜。”<
“一点不错,”康纳说道,“即便如此,第二天我还是让格
他叹了口气。“你知道那是起意外事故。的确是这样。”
采访中,他说道:“不错,英国和荷兰在美国的投
“你知道,乔治,我一开始就反对微电脑公
“你们也许知道,日本的禅宗和尚临死前都要写一
“嗨,”莫顿说道,“你知道吗?糟透了!”
参议员正朝通往二楼的楼道口走去。伍德森走到他身旁,俯身
我们来到二楼过道时,康纳喊了一声“参议员!”就
但我知道那是枪声。
“难道你没注意到他在石仓面前的表现?
“谁知道?”我很厌倦。那姑娘死了,莫顿
“你好,彼得,”他说道,“我们接到一个要求特勤服务的
“知道什么?”我说。
“你怎么知道?”
“听着,”康纳说道,“我们就不要再浪费时间了,后
“我不知道。你吃过晚饭了吗?”
伊莱恩说道:“我想她吃点东西总比不吃要好
“不是这儿。”她说道,显得很不耐烦。
“让我先收拾一下,”我说道,“等会儿再来陪你。”
“等一会儿。”我说道。
接线生说道:“很抱歉,车上没人接电话。”
“这我知道。但他留下什么号码没有?”
“你在哪儿?”我问道。
我听见屋外过道里发出一声响动。声音很轻,像是
“录像带在我这儿。”我说道。
“这我们知道。”
“我知道,”我说道,“我会给你的。”我说话时眼睛
我知道这是一个诡计。康纳说他在机场,
他摇摇头,低声说:“我知道他们准会来这儿。非来不可。我一
有人早就熄掉了过道里的电灯。我在一个身体上踩了一
二楼过道上没人。我继续下楼,听见二楼某
据报道,杀害一名两岁黑人儿童罗德尼·
“因为没死掉,”肯说道,“这些家伙可是心狠手辣的呀。
“我们的报道不准确?”
“但你们不是要搞税收报道吗?”
“你要把这些报道出来,真太好了。”我说道。
“不。”我答道。
“美国人不理解,”康纳说道,“因为日本的制度具有本质上的
“在美国,”他说道,“是这样,但在日本却是正当手
“我们在看什么?”我问道。
里奇蒙问道:“这是什么?”
“捏造,”石仓说道,“58回 。他拿出笔记本,然后提高嗓门喊道——因为气锤声嘈杂不堪:“你知
“不错。”我说道。
我问他:“这你是怎么知道的?”
我不知道该怎么跟她说才好。
这下可好,既是道歉,又是侮辱,真所谓一举两得。
我说:“我一直很想知道,你现在对这资助会有何想法。”
“现在你做何打算?”他问道。
“不知道,”我说,“我想去别的地方。可
问:史密斯中尉,你知道,现在你并没有被指控犯罪。
答:我知道。