大家全都喜爱这个青年人,无论他出
“进这个大门,一直穿过林子,……穿过林子
他们走出大门,向树林走去。地主马克西莫夫
他走到大门上边和大门旁边画着的圣徒像前画了几个大
“伟大的长老,请您说一句,我的活泼举
长老离开修道室大约有二十五分钟。已经十二点半了
“可惜我没有读到大作,但是听说过的。”长老回答,
“因为您大概自己就既不相信自己的灵魂不死
“他们大家,大家全责备我。”费多尔-巴夫洛维
“要是令尊大人到场,那更难堪了!这顿倒霉的
尽管这样大家还是都去了。小修士听着他们的
“伊凡的眼光要比这远大些。伊凡不会为了几万卢布受诱惑
“我们应该深深地道歉,大师,”彼得-阿历山德罗维奇开始
有一会儿大家都瞠目直视着他,默不作声,忽
“不,你是冯-佐恩。大师,您知道冯-佐恩是什么东西吗
大家笑了一阵,自然还是给可怜的婴
在亲切的大自然怀抱里,
“大概是因为我脸红,你才这样说的吧
“大概不能。”
“正是他。一个极大的秘密。甚至伊凡都不知道这笔钱
“唔。伊凡大概是对的。天呀,只要想一想,人
“大概是鬼吧。”伊凡-费多罗维奇笑
“大概有的。”
德米特里忽然又出现在大厅里。他自然发觉了那扇门是锁着
斯麦尔佳科夫跑去取水。大家最后给老人脱掉了衣裳,抬到卧
“我警告过您的,”大姨母对她说,“我不让您走这一步
“您的话真可怕!伟大圣洁的神父!……”修士越来越胆
“为什么他不大同我说话?即使说话的时候也总是
大块石子一下子从这堆人里飞了出去
“您小心点,”大家在后面警告他,“他不会怕您的
“有一块石子大概把你打得很痛。”阿辽沙说。<
男孩并不回答,竟忽然放声大哭起来,并且突然转身离开阿辽沙
“现在不大痛了。”
“我敢起誓,”阿辽沙大声说,“家兄会用极诚恳极完满的
霍赫拉柯娃太太在这样大呼小叫的时候,显出异常惊惧的神
“大概我们会有的,丽萨!”
“那个男人大概就是斯麦尔佳科夫,”阿辽沙想
“这里的大门在一个钟头以前就闩上了,您是
仆人斯麦尔佳科夫正坐在大门旁的长凳上乘凉,伊凡-费多罗
“看来,你是个大傻瓜,自然也是……可怕的坏蛋!
“我是说昨天那个,大的,我对他叩头的。”
“我有证据,很大的证据。我要把它们提出来。”<
“大家都会理解您舍身的行为,”我对
“有必要么?”他大声嚷叫,“用得着么?谁也没有被
“我……”他说,“我大概忘了什么,……好象是手帕。…
“我不记得……大概吃过了。”
“香槟酒是不大喝得到的,”他说,咂了咂舌头,
“拉基金,”他忽然坚定地大声说,“你别老嘲弄我,说我对我
他不知道为什么要拥抱大地,他自己也弄不清楚为什么他这
注:①意大利语:隐姓埋名——
“尊贵的库兹马-库兹米奇大概已经多次听到过我同家父费多尔
米卡一直站在那里,瞪大眼睛呆呆地望着,忽然他觉察到老
“天啊,”米卡大声嚷着,“你们不知道我的事有多
他醒得非常晏,大概已经是早晨九点钟了。太阳从农
“但是夫人,您那样宽宏大量,答应借给我的那三千卢布……
“请问您,老大娘,阿格拉菲娜-阿历山德罗芙娜
“你喊什么?”米卡大声吼着,“她在哪里?”但是还没
“你胡说!”米卡大声喊道,“单单从你害怕的神气上
“她刚才走了,大概两个钟头以前,由季莫费依赶着
“干什么去?”米卡大声问。
“您这是从哪儿发了那么大的财呀?”官员问,“您等一等,
“您干了些什么呀;大概同什么人打架了吧。”他喃喃地
“大约是三千吧。”米卡笑着说,把钱
“金矿?金矿!”米卡拼命大喊着,纵声大笑起来。“您想不想
“不行!”彼得-伊里奇大声说,“在我的家里不能这样,而
“大概是吧,一起上酒店里去喝是可以
大家进一步打听起来。他们对关于霍
“三千!这可有点不大对劲。”
“不,我是说你一个人,替大家,替大家,现在,就在这里,路
“摆什么酒?不大的角色,德米特里-费多罗维奇。
“不大的么?还有另外的人是谁?”
“不,好象不大笑……坐在那儿甚至很烦闷,给青
米卡迈开又快又大的步子径直走到桌子前面。
“诸位,”他大声地开口说,几乎象是喊叫,但是
“为什么你们大家都不作声了?”
“大家都喝,大家都喝!”米卡嚷道,“老板,再
大家坐下来,面面相觑,都不言语了
“一百万!”米卡哈哈大笑说。
“再加倍!”米卡发狠地大喊。
“不许嚷,不许大吵大嚷!”格鲁申卡喊道,“你们这些
“我受了极大的侮辱!”小个子波兰人忽然脸涨
“先生,先生,”米卡大声喊道,“她是光明纯洁的,我也
“我也想到过。”米卡大声说。但是他刚说完这句,就见佛
“桌上放着一大堆呢,你随便挑选!我的可爱的人
大家决定采取有力的行动。立刻下令
现在,经过大段看来是必要的说明以后,我们的
米卡把手从脸上移开,大笑了起来。他双目炯炯有神,仿佛
米卡垂下眼皮,沉默了好大工夫。
“您弄错了,我不会大喊大叫地指控斯麦尔佳科夫的!”米卡
“大概很猛。您这是什么意思?”
“加上这八百,您最初大约有一千五,是不是?”
“大概是的。”米卡干巴巴地回答说。
“为什么大家都说还要多得多呢?”
大家劝了他好一会。好不容易才让他
“对不起,您自己对大家说,当时您花去了整整三千。”
检察官大笑,预审推事也笑了。
“您瞧,大家都证明是这样的。那么这个大家
“不,不大。”
“大概怎样大小?”
“诸位!”他大声说,“我看出我是完蛋了。但是
“那就是要大家平等,财产公有,没有婚姻,宗
柯里亚指着一个身材高大,面貌善良,穿着皮袄的农民,正
女商贩哈哈大笑起来了。
女人们哈哈大笑起来。但是柯里亚已经脸上带着
“你瞧,你呀,你大概是个聪明的乡下人。”
“您到底来了,我们大家多么盼着您来呀。”
“我知道你们大家都想找到茹奇卡,我都听说了。
“它会长得很大!”那群小孩中的一个喊着。
“獒犬自然是大的,有这样大,象一头小牛。”突然好几个人七
“好汉,好汉!”孩子们全大声喊着,拍起手来。
柯里亚举起小炮来向着大家,以便谁都可以看见它,欣赏欣
“我不大懂这个,您更懂一些。我们在装发
“病人在哪儿?”他大声而且坚决地问
“等您年纪大些,您就自己会明白年龄对于信念
链桥旁的大厦!
“甚至不管大家全是这样么?”
“是的,尽管大家全是这样,您自己也可以成为不
“但是在大体上您还是会赞美生活的。”
“大夫,……阁下,……已经快了么,
“大夫!大夫!您不是看见的么!”上尉忽然
“他是这里的一个学生,大夫,他是个顽皮孩子,您别在意。
格鲁申卡很激动地把这一大堆话一古脑儿全说了出来。马克西
“这大概是因为拉基金不知为什么忽然常
“是的,大家全爱他!大家嘴上说可怕,但是私下里都非常
“在您讲到大家的话里也确实有几分实情。”阿
“大概会的。”
“大概是一个学者,”阿辽沙回答,“
肿得实在不大妙!
只愁它不大爱思考。
“请允许我穿着大衣呆一会儿。”伊凡-费多罗维奇
沉默了大概有半分钟光景。
“关于我和你在大门旁的谈话,你也一字不漏地讲了
伊凡-费多罗维奇脱下大衣,扔在长凳上,用发抖的手抓过
“疯子!”他大喊一声,迅速地从座位上跳起,往
“您最好把大衣脱下来,要不然您会出一身汗的
“您因为自高自大才以为我是愚蠢的。您把钱收下来
“你只要想想我们现在的大地。现在大地的本身也许就重复过
“我不许你提起《大宗教法官》。”伊凡叫道,羞愧得
首先,在我们走进法庭大厅以前,我要提一提这一天使我特
在法官们没有出现以前,大厅上已挤满了人。我们法院的大厅
大厅里轻轻传出了一阵笑声。
“喝得多么?大概多少?有一两酒盅么?”
格里戈里还是不作声。大厅里又传出一阵轻轻的笑声。首席
“大概您总还知道,你的手上有几只指
这个新的事实对于大家来说都是完全意料不到的,全城
“还有什么?”他大声问。
大厅里完全静寂了,似乎产生了某种
“您……也许还不大健康么?”他说,眼睛寻觅着执达
“我看您身体不大好,我也理解你的感情。……”首
“被告,”首席法官大声喝道,“再说一句话,——我就
“他自己折磨自己,”她大声感叹说,“他一直想减轻哥哥的
“米卡!”她大声喊着,“你的那条蛇把你害了!
“干得倒是很漂亮。可他又大讲特讲起来。这事他在这儿挨家讲
但是铃响了,大家全跑回座位。费丘科维奇走上了
两头伤人的大棒
说到这里,从大厅的许多角落里发出了热烈的掌声
“高车大马,高车大马,您记得么?”
“是的,大车一下子变成了高车大马。”
“明天再由高车大马变成大车,‘在必要的时候,一切都是为
他真是去晚了。大家久等着他,甚至已决定不再等他
“上尉,算了吧!男子汉大丈夫是应该能忍耐的。”柯里亚喃
大家默默地站在大石头旁边。阿辽沙看了一下,不久
“我们爱你,我们爱你。”大家也都齐声应和说。有许多人的眼