“这位长老自然是他们那里最诚实的修士。”在默
忽然,一位秃头的老先生走了过来,那
“既然这样,我就上院长那儿去,我现在
“看见过他的小像。虽然脸型不象,但是有一种说不出来的
真的,虽然现在并没有玫瑰花,可是有许多稀
长老忽然站了起来。
丽萨笑容可掬的可爱脸庞忽然变得一本正经,她竭力在椅子上坐
“这话自然说得过早。减轻还不等于完全治愈
“不必,既然您已经对这事感到难过,这就够了
丽萨突然完全出人意料地涨红了脸,小眼睛
她忽然憋不住,手捂着脸,发出止不住的
他忽然沉默了,似乎抑制住自己。伊凡-
“可耻呀!”约西夫神父忽然忍不住脱口而出。
然而这出越闹越不象样的丑剧最后完
“居然象没事人似的跑去吃饭,”他想,
拉基金显然肚里憋着一些话很想说出来。
“这点我懂。”阿辽沙忽然脱口而出。
“真的么?既然你一开口就说你懂,那么可见你是
“我相信,既然你这样说了。但是不管怎样,你和
“既然彼得-阿历山德罗维奇不能,那么
“自然是对你说,”费多尔-巴夫洛维奇
“对不起,”院长忽然说,“古语说得好:‘有人对我大
结果果然这样,他们没有走,费多尔-巴夫
“发生了自然的错乱……”他嘟囔着说,虽然很
却极坚定,显然不愿再多说。
大家笑了一阵,自然还是给可怜的婴孩行了洗礼。格里
他抬头想了一下,忽然高兴地念了起来:
突然米卡象从心底里迸发出来似的失声
在亲切的大自然怀抱里,
“我虽然在常备军的一个营里当准尉,但是
“一位新的少校忽然前来接收队伍。要办交代了。老中
“你瞧,那样一来我自然会一切都落空,她一定会跑出去的
当然,也有过高傲的话。她当时强迫我
但是巴兰的驴忽然开口说话了。话题很奇怪:格里戈
“既然我已不是基督徒,那么在他们问我
“你同意吗?既然你同意,那就是对的!阿辽沙,对
“自然不值得。”
“等一等,我再来一杯,然后再来一杯,以后就不喝了。不,
“好吧,阿辽沙,既然这样,那就让你的修道院呆在那里
“既然您这样坚持,我明天就去。”
“对我来说,”他忽然全身活跃起来,刚刚提到一个心爱
德米特里忽然又出现在大厅里。他自然发觉了那
“我当然不能让他们弄出凶杀案来,就象刚
“既然这样,他还不是无可救药!他只是
“掏出钱包来,不然就要你的命!”
他突然走了,这一次是完全走了。阿辽沙
“什么景象?”修士默然空等了一会后,问道。
“既然是基督,有什么可怕的?”
阿辽沙立刻服从了,虽然离开他心里感到很难过。但是长老
“伊凡出去了,”他忽然说,“他拼命夺取米卡的未婚妻,
然而阿辽沙没能长时间思索下去:他
“别缠着我!”男孩忽然发火地喊道,但还是站着不动,似
“你居然从后面下手?他们说你会下黑手,
“我虽然一点也不认识你,才头一回看见你
男孩并不回答,竟忽然放声大哭起来,并且突然转身离开
“我想请求您,”阿辽沙忽然插嘴说,“给我一块干净的布,好
“丽萨,你这自然只是开29回 “抢夺”过去。直到最近以前,虽然阿辽沙对这事很觉不安,但却觉得
“是的,是的,”伊凡突然急躁地拦住她说,对于人家打断他
他说这些话时显然带着某种恶意,看来是有意这样说
卡捷琳娜-伊凡诺芙娜突然走到另外一间屋里去了。
她忽然迅速地转过身去,又隐到帷幔后面
“既然这样,这里有椅子,请就座吧。这
“那就是说,揪了胡须,然后请求原谅,……意思是一切了结
可怜的女人忽然放声痛哭起来,眼泪直流。上尉急
“当然可以,”上尉喃喃地说。
接着他又忽然举起右脚,狂怒地上前去拼命用靴
“妈妈刚才忽然把那二百卢布和委托您……到那个
她用手捂上了眼睛。显然她在这样坦白时觉得很害羞。忽然
“您看,居然说一直确信!”她忽然把他的手推
“居然还在穿着这种衣裳的时候!”她边
“那自然是的,如果……”阿辽沙嗫嚅地说
“自己瞄准人家的时候,自然很好,但是人家对您瞄准的时候,
这时候忽然发生了一个意外:阿辽沙突然打了
“哦,不会的,我装作偶然到酒店里去的样子,您放心好啦。
“当然可以的,不过我穿着这种衣裳进来
伊凡突然以一种特别的、意料不到的激动情
“自然要解释的,这并不是秘密,我原来
“那么你为什么,”他忽然打断了斯麦尔佳科夫的话,“在看
“看来,你是个大傻瓜,自然也是……可怕的坏蛋!”伊凡-费
他忽然默不作声,似乎沉思了起来。这些
“魔鬼退避!”然后立刻依次面向四方,用手对修道
佩西神父昂然站在他面前,坚决地等候着。费拉
阿辽沙忽然苦笑了一下。抬起眼光古怪地、非
“滚你的!”阿辽沙突然开口说,仍旧不看他,无力地摆摆
“嘿!你居然这样了!那么说,真的造反了,真
“蜡烛……当然得点蜡烛,……费尼娅,快给客人
“一点不假,”拉基金忽然带着真正惊奇的神情插嘴说,“她
“既然这样,我也不喝,”格鲁申卡接口
“拉基金,”他忽然坚定地大声说,“你别老嘲弄我,
阿辽沙突然住了口,因为他气都喘不过来了。
格鲁申卡猛然从沙发上跳了起来。
“我去!”她突然嚷道。“我那五年的光阴,告别了
她忽然撇下他们,跑到自己卧室里去了。
然而这只是问题的第一种解决方式,
米卡忽然感到他的两腿发软了。
“你这是瞎说!”庄稼人突然平静而坚决地说。
“当然,也根据步伐。怎么,难道您不承
果然如此,预感并没有错:他认出他来
但突然间,他就象个安静温柔的孩子似的
他说完这些话,就突然走出了厨房。费尼娅觉得他出去时
他帮他脱衣服,忽然又喊了出来。
“您听着,您这人虽然很野,但是我总觉得有点喜欢您,
米卡虽然忙忙乱乱地张罗着,但是说话和吩
“为什么你忽然提起他来了?”
“真的,我为什么忽然提起他来?真是胡扯!一切都会过
他们各自干了一杯。米卡虽然兴高采烈,而且感情洋溢,但同时
“自然挨了一顿打。可你问这干吗?你自
米卡说完这话,突然从座位上站了起来。
“当然。”
“哦,是的,那笔账!当然!”
彼得-伊里奇听着,忽然对于人们的盘问支吾起来,不大愿
这念头是忽然出现在他的脑子里的,在这以前他
“所以说,既然打起牌来,也许还不会就睡觉的。
米卡忽然从后面抓住他的肩膀。
透过夜晚惨淡的黑幕,忽然隐约可见在广大的原野上散布着一
“我的女王既然说了,就是法律!”波兰人说,并
“是呀,当然罗,难道他是个骑兵么?哈,哈!
“居然说起无赖来了!他干吗要骂人呢?
“但是既然人家确实挨了打……”他一边大笑
“你们真是傻瓜!”米卡忽然脱口而出。
“既然是病人,那就愿上帝保佑他吧。难
“您听着!”小老头儿忽然弯过身来把嘴一直凑到米卡的耳朵
“瞧你居然想这种事!不行,老兄,你这是胡
“我知道,你虽然是野兽,但是你是正直的。”格鲁
戴眼镜的青年人忽然跨步向前,走到米卡面前,虽极威
他象猛然被斧砍倒似的,一屁股坐到旁边的
霍赫拉柯娃太太的脸上忽然现出异乎寻常的、病态的激动神情
“那么您是断然声称,您对于您的父亲费多尔-巴
说完这句话,米卡忽然变得十分忧郁起来。他在回答预审
“诸位,”他仿佛突然醒悟了过来,“你们别怪我爱闹别
我们自然用不着把他所讲的那些读者已经知
“既然没有目的,那拿它干什么?”
“这倒楣的铜杵!”他突然迸出这句话来。
“你们瞧,诸位,”他忽然勉强地控制着自己说,“你们瞧。
“自然喽!请吧!”尼古拉-帕尔费诺维
米卡虽然供述时说得没精打采,但是显然更
自然记录了下来。但在记录的时候,检
“既然斯麦尔佳科夫知道这些暗号,而您
“但您为什么这样坚决断然地肯定不是他呢?”
“不,完全不是茫然状态,全都记得的,连一丝一毫的
“既然这样,容我再重问一句,”尼古拉
“既然这样,就请您讲一下,您是怎样到
尼古拉-帕尔费诺维奇忽然站起来,断然地向米卡宣告,他“
“自然在帘子后面。”尼古拉-帕尔费诺
“好吧,既然是必需,……那我……”米卡嘟囔
“胡说!”他这时忽然疯狂地喊道,“睁着眼瞎说!他不
“自然看见的,但是我们已经找不到里面
“好的!”他忽然说,“我可以对你们说出我的秘密
“当然知道啦。”
米卡忽然脸红了:
波兰人也被传讯了。他们虽然已在自己屋里躺下,却整夜没有睡
尼古拉-帕尔费诺维奇虽然把这事记进了笔录,但是在这不愉
穆夏洛维奇的证词自然极其详细地写进了侦讯笔录。然后
“自然看见过的,不过不是两万,而是七
他自己感到他虽然问得有点发疯,毫无理智,但是他
“等一等,”米卡忽然打断了他,带着一种抑制不住的感
“当然可以的,但是由于……一句话,现
米卡还想说什么话,但是忽然打住,走了出来。周围立刻挤满了
“当然决不能说,这我还不明白?但是彼
“自然不是你的事。”
“哦,既然这样,那就去你的吧!”柯里亚突
“您不要着急,天虽然冷,我是不大会着凉的。不过我们
“我当然恨我的‘尼古拉’这个名字。”<
“獒犬自然是大的,有这样大,象一头小牛。
“我不要!”伊留莎忽然说。
“您这样说,自然已经爱我了!”阿辽沙快乐地笑着
克拉索特金突然从伊留莎的拥抱中脱出身来。
“也许,”阿辽沙说,“虽然我还一点也没有听说过。”
“既然这样,我就把一切事情都讲出来。
“自然我不会忘记,只要有可能……可是
她突然笑了。
“您居然有这样的想法!”丽萨高兴地尖叫
“我对他说:既然这样,是不是什么都可以干了呢?
米卡忽然几乎是快乐地笑了起来。“上帝保
“不,不!”楼上突然从一下子打开的房门里传来了喊声
“但是够了,”伊凡断然说,“我走了。明天再来。”他立
“她自然有点误会,但是她说你有病是对的
“自然就象那些淫荡的女人献出肉体一样
伊凡-费多罗维奇突然站住。
阿辽沙突然感到浑身发抖。
“谁?谁?”伊凡突然失掉了一切自制,几乎是凶蛮地喊
“不,你知道的,……要不然你怎么能……你不会不知道的。…
但是忽然他似乎控制住了自己。他站在那里
然而伊凡显然已经完全掌握住自己了。
“当然可以。”斯麦尔佳科夫用微弱的声
伊凡-费多罗维奇忽然生气了。
“既然你自己也说猜不到,那么叫我怎么
“您本来可以猜到,我既然劝您别到莫斯科去,而到契尔马什
“当然,本来应该能猜到,”伊凡心烦意
他静静地沉默了下来,忽然似乎又想到了什么,补充说:“还
“我很明白。您既然不供出来,那么当时我们在大门旁
当时伊凡-费多罗维奇突然走了出来,顺着走廊已经走了十来
斯麦尔佳科夫说这话时,虽然不慌不忙,而且显然很能自制,但
“就是你杀死他的?”他突然叫道。
但他每唱到第二句上就突然打住了,重又骂起人来,接着又忽
他轻蔑地笑笑,忽然完全纵声笑了出来。
那支歌忽然在他脑子里回响。
“自然是假装的。一切都是假装的。安安
“假如没有杀,我自然不敢取钱,那就什么都白操心了。
“我既然相信得了你的同意,我就知道您回
“您当然有的,而且您表示了同意,也就等
他站起身来,显然想在屋内走动走动。他这时心中十
“自然我要带走的!但是你既然为了它杀
“啊,是的!”伊凡忽然脱口说,脸色变得焦虑而阴沉。“
“你不许提阿辽沙!你居然敢这样说,你这奴才!”伊凡又笑
“住嘴,不然我要给你一下子!”
“既然我有时化身为人,怎么会没有呢?
“住嘴,不然我要杀死你!”
客人说着话,显然对自己的辩才感到得意,越来越提
突然传来有人从院子里用力坚决地敲窗
“哥哥,”他忽然叫了起来。“你一定病得很厉害!
“不,不,不!”伊凡忽然叫起来,“这不是梦!他到这里来
自然,这个短短的插曲在陪审员和旁听
米卡忽然从座位上站起来说:
格里戈里茫然失措地站在那里,两眼呆呆地盯着
“我是奴才,”格里戈里忽然大声而且清楚地说,“既然官长想
这似乎使费丘科维奇有点愕然,这时首席法官也过问了,他用警
首席法官开始干涉,然而律师宣称,他对拉基金先生的询
米卡自然又因为说话鲁莽,受了一番训诫,
上尉忽然号啕痛哭起来,一下扑倒在首席法
自然人家把米卡拦住了。但是年轻医生
阿辽沙显然现在才猛然想起。他兴奋地讲起他和米卡最后
“就是的!”米卡忽然从座位上嚷道。“就是这样,阿辽
检察官自然也出面干预了。他请阿辽沙从头叙
人家自然马上问她:她有什么根据这样坚决
“全是老一套的话,”他忽然带着疲乏的神色打断了话头,
检察官显然带着纷乱的心情向首席法官凑拢过
“说得对,卡嘉!”米卡忽然大声嚷道,“我看着你的眼睛,明
她忘其所以地喊叫着,显然已不顾一切可能对她自己产生的影
他颓然倒在他的座位上,绝望地拧着双手
当然,首席法官和检察官竭力让她平静
唉,自然,这样说话,这样坦白供述,一生
律师这样开了个头,然后突然宣布道:
“自然,当时他还瞒着您,那就是这个逃
“您这真是太突然了,……”卡捷琳娜喃喃地说,“
“你知道么,卡嘉虽然为他担心,但却几乎毫不怀疑他会
米卡沉默了一会,忽然说道:
卡嘉突然出现在门口。有很短的一刹那她站
“卡嘉,”米卡忽然嚷道,“你相信是我杀的么?我知
“自然……我希望为全人类而死。至于耻
“我也尊重!”一个小孩突然从人群里完全出人意外地喊了出来
“当然。”阿辽沙说。