第一节来到修道院
“我也知道要穿过一个小树林,”费多尔-巴
“您知道,我们是为了私事来见这位长老,
“您只知道这类事情。……他为什么象封-佐
“这么说,到底有一道缺口,可以从庵舍通到太太们那里
“我早就知道这是没根据的!”费多尔-巴夫洛
“您早就知道应该怎样做,您是很聪明的:不要
“我也不知道是哪一位。不知道,也不明白。别
“真是胡说八道,全是胡说八道,”他嘟嘟囔囔地
他从修道室里走出去,阿辽沙和见习修士赶
长老离开修道室大约有二十五分钟。已经十二点
“非常感谢,我知道您一向是十分好意的。”德米特里
“难道您果真认为人们丧失了灵魂不灭的
“鬼知道,要是他在骗人呢!”米乌索夫沉
“我不知道是什么意思,米沙。”
“我早知道他是不会对你解释的。这里自然没
“哪一个?好象你不知道似的?我敢打赌,你自己也已经想
“你怎么啦?难道你真的想到过么?”他叫道。
“你怎么会知道这些事情?为什么说得这样肯定?
“米沙,你知道他的心灵乱。他的脑子着了迷。他
“怎么?难道不是亲戚么?我听人说是这样的…
“我们应该深深地道歉,大师,”彼得-阿历山德罗维
“得啦,得啦!假道学,老一套!老调调,老手法!老
“我一定要把阿辽沙从修道院里叫回来,尽管你们会很不痛快
阿辽沙听到父亲离开修道院时从马车里喊着给他下的命令,
“等等,你是知道这个的。我看出你一下子全都明白
“米卡,我知道你会把全部实情都说出来的。”阿
“我呢?我难道明白么?”
“难道这说得出口么?”
“怎么肯给呢,我知道他决不肯给的。可你知道么,阿历
“我知道。”
“我知道他不会给,我完全知道。尤其是现
“他一个人知道。只要她到老头子那里去,他会来
“天意安排的奇迹。上帝知道我的心。他完全看到我的绝望。他
“我实在不知道,不知道。……也许不会杀,但也说不定会
“难道有蟑螂么?”格里戈里有时候问。
“竟讲起什么‘如果说句公道话’来了!”费多尔-巴夫洛维奇
“胡说八道,你这该死的。”格里戈里哑声说
“你瞧,我知道他十分看我不入眼,看所有的人也
“不,我不生气。我知道您的意思。您的心肠比脑子好。”
“一点也不信。你还不知道么?他自己就在对大家说,自然不
“我知道您自己会停止的。”
“哥哥,容我再问一句:难道每个人都有权利决定别的人谁值得
“我早就知道,知道得很清楚。我曾发电报到莫斯科询
“我在辩护?难道我们有资格来辩护?再说我们这会
“难道我这样做是想羞你么?”卡捷琳娜
从城里到修道院只有一俄里路多一点。阿辽沙在
“不可能!”他嚷道,“你说梦话!格鲁申卡会在她家
他绕过修道院,穿过松树林,一直走进庵舍。
见习修士波尔菲里正在修道室里,还有司祭佩西神父也在,他
“从奥勃多尔斯克的小修道院,‘圣西尔维斯特’修道院来的
“难道是他自己对你说的么?”阿辽沙问
“您还不知道,卡拉马佐夫,他可坏啦,打死他
“我不认识你。难道你认识我么?”阿辽沙追问。
“你怎么不知道害臊!我对你做了什么不对的事?
“我听说过,我知道的。唉,我真想找您谈谈!同您或
“我全知道,全知道。昨天在她家里出的事情,……同
“妈妈,我根本不知道他来,我完全不是为了他才想搬到
“我总不可能知道他一定会捧着一只被咬伤的手指头
“唉,妈妈!难道孩子有发疯的么?”
“我不知道我到底怎么……那我再留两三分钟
“我自己也不知道,……我好象忽然恍然大悟似的。
“千万别进来!”丽萨叫道,“现在千万别进来!您可以隔着
“修士替修道院化缘来了,真找准了地方!”就
“我太知道了,”那位先生立刻打断他,让他
“上帝知道,那是不由自主的。我过去从来不
“只是不知道怎样开头。”
“我怎么能不知道您有事找我?没有事您决不会来看
“您知道,是他首先攻击他们大家的,他仇
“我这样确信,难道有什么不好?”阿辽沙忽然笑了。
“象殉道者?这是怎么回事?”
“您瞧,我知道您好象是……爱我的,但是我装出
“我知道,此外您的两位哥哥,您的父亲也
“难道他们自己的国家里会比我们好些么
“您要知道,在伤风败德的行为上,他们那儿
“难道说您会逃走么?”
“我怎么能知道德米特里-费多罗维奇的事情呢?
“我不过问问您知道不知道就是了。”阿辽沙解释说。
“我一点也不知道他在哪里,也不愿意知道。”
“难道这在他还算回事么?他那样的性格
“你知道,阿辽沙,做个俄罗斯人有时候就
“不过听说羊癫疯预先不知道什么时候发作。你怎么知道明天发
“这确实是预先没法知道的。”
“我知道,你是在那里瞎编,不过我还有点
“怎么会知道的?是你告诉的吗?你怎么竟敢都
“就算我明知道他那样不顾死活,还敢不放他进来
“真是胡说八道!好象一切都故意凑在一起似的:
“您自己知道他为什么要到这里来,何必要听我
“难道在契尔马什涅就不会一样来叫我么
“在生什么气吧,谁知道是怎么回事。”他含糊地嘟囔说。
“我还不知道能不能去,我不知道,等我在路上
“我……你知道不知道……我……杀死过人。”
“难道说,”我举起双手一拍,对他大声
他读完了,说道:“说得对。”但是苦笑了一下。
“难道连你也受到诱惑了么?”佩西神父
“你知道么,你的脸色完全变了。你以前那
“难道你只是因为你的老头子发了臭所以
“我知道。”阿辽沙漠不关心地说,心里突
“你知道,阿辽沙,”他死死地看着他的眼
“难道我没有巴结上么?”拉基金问,几
“你会不知道为什么高兴?”拉基金咧嘴笑笑说
“我听说已经动身,难道已经这样近了么?”
“说来话长,再说你知道这些已经够了。”
“知道什么!完全不知道!如果知道,准会杀了我的。我现
“真是胡说八道!真是胡说八道!”拉基金窘极了
“阿辽沙,难道你想走了么?”她又惊讶又难过地
“我不知道,一点也不明白他对我说的是什么
“我去!”她突然嚷道。“我那五年的光阴,告别了吧!
阿辽沙回到隐修庵时,照修道院平时的习惯说来时间已经算很晚
他不知道为什么要拥抱大地,他自己也弄不
三天以后,他离开了修道院,以便履行去世的长老命令他“
“但是您不知道,您真是救了我,哦,是一种预感
“用不着道谢的。”
“愚蠢!愚蠢!”米卡叫道,“而且……这一切是多么丢脸!
“我知道是为了极重要的事情,德米特里-
“我知道,我知道您非常着急。我全知道。您也不会
“怎么?走了么?”米卡嚷道。“什么时候走的?”
“先生,我一点也不知道,亲爱的德米特里-费多罗维奇,
“你胡说!”米卡大声喊道,“单单从你害怕的神气上看来,
“我实在不知道,不知道,”他当时说,“也许不会杀,但
“这个我不知道,去找一位军官,有人从那里叫她
“找什么军官?”米卡吼道。
“老头子!”米卡喊道,两眼直望着彼得-伊里奇的脸,
“我不知道你们的关系,……既然您说得这样
“就是让出道路来,给可爱的人让路,也给可憎
“我知道。怎么你又说有许多人?哪里来的
“你知道应该给别人让路么?假如一个赶车
“我不知道,亲爱的,一切全由您自己决定,
“那么难道您当时是在当骑兵么?因为您讲的
“是呀,当然罗,难道他是个骑兵么?哈,哈!”米卡嚷
“您知道,您知道,他现在说的倒确实是实话,他现
“难道可以不爱自己的祖国么?”他大声
“输了!”米卡喊道。“押七点,赌注加倍!”
老板听到喊叫的声音,知道客人们吵了嘴,早就在门外好奇地
“你知道你刚才走进来时是什么样子么?你
“我知道,你虽然是野兽,但是你是正直的
“老人!”米卡疯狂地叫道,“老人和他的血!……我明白了
“难道他已经杀死了什么人么?”霍赫拉
“您不知道,德米特里-费多罗维奇,您这么
“你们竟还不知道!”米卡对他挤了挤眼,露出嘲弄
“知道这些暗号的的确只有您的去世的老
“既然斯麦尔佳科夫知道这些暗号,而您又根本否认在您的
“不知道是谁,是什么人,是上天的手,还
“不知道希望不希望,只是想弄明白他活着
“怎么样,难道连衬衫也要脱么?”他没好气地问
“但您不是也知道信封的事,并且也知道它在枕头底
“我从来也不知道,而且从来也没有看到过它,现在
“当然知道啦。”
“我知道你们是知道的。那是极正直的人,正直人中最
“谁知道这个?谁点过?我让谁点过?”<
“这真奇怪。难道真的对任何人也没有说么?”
“哦,的确!”米卡嚷道,敲着自己的脑壳。“对不起,我
“难道您竟把我当作这样卑鄙的人么?您
“鬼知道。也许出于夸口,……就为了……
“谁知道是什么材料。等一等,……我大概
“我不知道清楚不清楚。好象就是用那顶破压
“诸位,多谢你们,我也知道不管怎么说,你们毕竟是正直公正
“她的丈夫难道真关在监狱里么?”凡事认真的柯
“我知道,我这么说只是为了顺口。你们本
“你难道真是马特维么?”
“马特维。你不知道吗?”
“不知道;我是随便猜的。”
“我知道你的,”他怒冲冲地喊道,“我知
“你知道么?”他讥笑地问他。
“我知道你的!我知道你的!”小市民象傻子似的反复说
“你捣什么乱?”小市民嚷道。“你是不是又来捣乱了?我知道
“我怎么知道齐若夫跟你有什么关系。”
“谁知道他跟你有什么关系,”另一个女人
“我哪里知道是哪一个?现在他们会在一块吵嚷
“我知道你们大家都想找到茹奇卡,我都听
在住着我们所知道的退伍上尉斯涅吉辽夫一家的那间
“就是骑着进来的。在过道里一个人骑在另一个人的肩上,就
上尉连忙穿过过道,向房东住的屋子跑去。上尉家也
“难道,难道您就是为了训练这条狗才一直不来
“爸爸,他什么都知道,在我们这些人里,他比谁都知道
“我知道什么人建立的特洛伊。”一个以前
“要知道,所有的古典文学都已经译成了各
“我早就知道了应当尊重您,把您看作一位稀有
“怎么,难道您不信上帝么?”
“您难道读过伏尔泰的书么?”阿辽沙最后
“唉,我知道您这是从哪儿读来的,而且一定有
“为什么不跟奥涅金走?难道这您已经……懂得了么?”
“怎么回答?回答谁?难道已经有人请您到美国去么?”
“以您这样的年龄,难道真的这样多疑么?您知道,正是当
“您知道,卡拉马佐夫,我们的互相交心真
“您知道,卡拉马佐夫,您应该承认,现在
“我知道,我知道。您怎么预先都会看得出来的?”
“阁下,阁下,……难道是真的么?……”他刚开口说了一
“到叙拉古扎去!”上尉叫道,似乎还一点也没听懂是怎么回事
“您知道,郎中,我这只彼列兹汪也说不定
“唉,爸爸!我知道新来的医生关于我对你讲了些什么
“伊留莎!伊留莎!”她喊道。
说罢,他就往过道里跑去了。他不愿意哭出来,但一
“小姐,难道他宿在这里么?”
格鲁申卡详细盘问他,才知道他现在果真完全没有栖身之处,“
“他不是知道‘以前那位’的事情么?”
“他去过么?他难道到他那里去过么?米卡亲口对我说
“我不知道。也许他想对我说出来,但又不敢
阿辽沙连忙道谢,并且说明他喝了咖啡还不久。
“我知道您请他不要再上您的门,但是究竟
“我知道,是那个老头子格里戈里杀的。…
“我知道您忙着要到监狱里去,”丽萨厉声
“您怎么会知道的?”阿辽沙问。
“真的么?”丽萨惊讶地嚷道,“您听着,阿辽沙,您不要笑,
“不知道。”
“您知道,我刚一读到这个犹太人的故事,
“您知道,阿辽沙,您知道,我想……阿辽沙,您救救我吧,
“拉基金知道的。拉基金知道得很多,见他的鬼!他不想做教士
“见他的鬼去吧,我也不知道,”米卡骂起来了,“大概总是个
“我知道。我的脾气真是要命。我竟大发起
“可是哥哥,哥哥,难道你竟对宣告无罪完全不抱希望了么
“你知道,阿历克赛-费多罗维奇,人是怎
“不,我不知道;我想,发疯大概有许多种。”<
“你还不知道这个。她的手里有一个凭据,是米
“你自己知道是谁。”阿辽沙低声而深沉地说。
“你自己知道是谁。”他喘着气,无力地迸出这
“我只知道一点,”阿辽沙还是近乎耳语似的
“我自己也知道不是我,你说的是什么胡话?”伊
“他是谁?我不知道你说的是谁。”阿辽沙吃惊地嘟囔
“不,你知道的,……要不然你怎么能……你不
“难道我当时知道会发生谋杀案么?”伊凡-费多罗
“我不知道您当时心里有什么念头,”斯麦尔
“您自己明明知道不是我杀死的。我以为对聪明人来
“您也知道,这完全是因为担心害怕。因为我
“我知道,不是我……”他喃喃地说。
“您——知——道么?”斯麦尔佳科夫又接口说。<
“‘做了’?那么难道真是你杀的?”伊凡觉得一阵浑身
“难道您果真一点不知道么?”他不信任地嘟囔说,强笑着
“你知道么:我怕你是一个梦,你是坐在我
“难道说,难道说你始终不知道么?”斯麦尔佳科
“不,我不知道。我一直以为是德米特里。唉,哥
“我这样做自有道理。因为假使是一个深知内幕,熟
“难道,难道这一切都是你当时在现场想出来的
“傻瓜!”伊凡喝道。
“你不知道,可你不是看见过上帝么?不,你
“真是笨驴!”伊凡嚷道,神经质地哈哈大笑起来,似乎一
“决不!”伊凡愤恨地叫道。“不过,我倒是很愿意相信你的
“呸,真是蠢话!”伊凡嚷道。
“我的年青的思想家又想道:现在的问题在于这种时代究竟会
“闭嘴,骗子,我比你先知道这是阿辽沙,我早就预感到是他,
②法语:先生,你知道不知道,天气多坏?好主人是不会放狗上
“不知道是谁。但是我知道。我真知道么?是的,他对我说了
“他逗我!你知道,他逗得很巧妙,很巧妙:‘良心
我不知道首席法官是不是已把检察官和辩护
“这我不知道。”
“大概您总还知道,你的手上有几只指头吧?”
“被告,”首席法官大声喝道,“再说一句话,——我就吩咐他
“诸位,尽管他说得头头是道,但总不能用秤杆什么的砸碎父亲
“不,我不知道。”阿辽沙说。
“我?……难道这是可能的么?”她嘟囔说,脸色
“你知道么,卡嘉虽然为他担心,但却几乎
米卡沉默了一会,忽然说道:
“她来了!”阿辽沙喊道。
“你知道我到这里是干什么来了么?”她又
“我会爱你的……你知道,卡嘉,”米卡开口说,几乎每一
“卡嘉,”米卡忽然嚷道,“你相信是我杀的么?我知道你
“我多么爱他!”柯里亚叫道。