“好的。这一簇花儿大得像个草堆儿。我还包了两瓶子丁
平克顿小姐一字一顿的大声嚷道:“·吉·米·玛·小·姐
赛特笠小姐看见这样大胆的行为,差不多跟吉米玛一样吃
“你的嫂子大概很漂亮,为人一定也好,是不是
这件事她大概早已跟利蓓加说过,可是这位小
乔瑟夫听了这话,哈哈大笑。笑到一半,可巧和夏泼小姐四
乔瑟夫·赛特笠比他妹妹大十二岁,在东印度公司①民政部做
有一回,大家在看爱米丽亚从学校里要回来的
“天哪!你一吃洁冽就大声嚷嚷。”乔瑟夫想着当时的情形
乔大声喝道:“我死也不受你这种话!
乔瑟夫喝了一大杯香槟酒,心平气和。一瓶酒没喝
赛特笠先生居然能够大大方方、畅畅快快的和女人谈天,真
每逢唱完一支歌以后大家闲谈的时候,说的话也都是些很
大风呼呼的怒号,
克甫是学校里的无敌大王。他神气活现的统治一批顺民,
学校里的大公鸡高声说:“那你到底去不去?
都宾大声呼喝道:“我不去,你要动手,
这场大战的下半截,无花果儿惊人的运用
三月十八日立却蒙休格开恩大厦
③传说亚历山大给图谋不轨的加桑特毒死。
乔斯那时胆子大得像狮子,搂着利蓓加小姐的腰大
一个穿大靴子的男人便想趁势走进来,奥斯
大岗脱街。
我做人先讲公道,然后讲大器。”
①十八世纪以来,大户人家常想圈进教区里的公地,当
剑桥大学的学生气鼓鼓的把五件大衣都搁
⑥相传是亚历山大大帝的名马,它的头像牛头。
女王的克劳莱大厦是一所怪难看的旧式红砖大房子
我刚才说到他们打了大铃催吃饭,我们就都聚集在克劳莱
大的孩子说道:“唷,妈,她当然不
从男爵答道:“没关系的,大爷!我们星期六吃猪肉。约翰·霍
他在伊顿中学读书的时候,大家叫他克劳莱小姐,而且——我说
在大学里,他的作为当然非常叫人敬重
大学毕业之后,他当了平葛勋爵的私
夏泼小姐描写他在克劳莱大厦的工作,倒并没有夸张过度。前
大厦里的老实人天性*质朴,具有庄
契息克约翰逊大厦。一八——年十二月。
亲爱的夫人——大函已经收到,承您过奖,觉得十分
克劳莱小姐在大厦住下不久,利蓓加就赢得了她的
毕脱爵士正式大请客,邀了邻近所有的从男爵来家
年纪大些的读者一定还记得,正在那个时
在这样不可抗拒的大力量影响之下,爱米丽亚硬硬心肠
这只大钟的顶上安着黄铜的装饰,塑的是
乌德小姐轻轻答道:“大概是公债跌价。”一群女人不敢作
奥斯本先生抓紧了大汤匙,两眼瞅着她,声音-阴-沉
那位姑娘对胖大身材的亲信鲍尔斯先生说道:“我
“她没有什么大病。亲爱的布立葛丝小姐,你请放
那一阵大家忙着服伺克劳莱小姐,牧师家的
傻大个儿的骑兵插嘴道:“唉,天哪,
①大依芙斯(Dives)在拉丁文就
利蓓加回说大概不错。她说:“他的上尉叫都宾
利蓓加·夏泼小姐说道:“大得不得了。他自以为胡子长得好看
罗登·克劳莱上尉呵呵大笑了一阵,就算回答。克劳莱小姐
这样一来,乔治便给她打得大败而退。利蓓加自己并没有抓住理
过了不久,大岗脱街上又多了一块丧家报丧的木
①赫寇利思是希腊大神宙斯的儿子,是著名的大力士,
可怜的老太太发狂似的大叫道:“罗登结婚——利蓓加——
克劳莱小姐大叫一声,晕过去了。虽然她刚刚离
大利拉拍拍参孙的脸说:“那么我来
大拍卖已经快完了。早几天已经卖掉
汉默唐先生大声嚷道:“第三百六十九项。男人
两边竞争了一段时候,大象军官和大象太太不争了,拍卖人
我想大概蓓基不喜欢丈夫替她租来的新钢
如果一个人身受大恩而后来又和恩人反面的话,他要
大凡一个人弄到后手不接的时候,总
大祸临头了,父亲宣告破产,全家搬
都宾上尉大声喝道:“叫人什么?他们两个不
助手答道:“他一向是个大傻瓜。”
罗登没有这么大的勇气。两辆车重新碰头的时候,
赛特笠大声喝道:“别饶他的命!杀死他,
他甚至于对大小姐也关心起来了,望着她说道:
奥斯本老头儿大喝一声道:“反复无常!反复无常
在奥斯本先生家里,大家管饭厅后面的房间叫书房,除了
奥斯本先生在他又大又亮的桃花心木的书台里留出一个
巧伯回答说大概还在城里。其实两个人都是肚里
他走过去把大手按着斯德博尔的肩膀,勉励了几
乔治大怒,嚷道:“照我这么样的习惯,
蓓基答道:“大概总得哭的眼睛都瞎掉吧?她一想
吃饭的时候大家谈论着各项要紧的大事,后来还
“‘危险性*很大,因此我特为赶到此地——’”<
高大的禁卫兵恼着脸答道:“别骂人。
他们虽然吃了大亏,这笑话儿却妙不可言。蓓基看
他把支票塞在口袋里,大踏步走出去。<a hre
①军人大都留胡子,乔斯希望外国人把他当
在这一段大好时光里面,大家每天都有新鲜的消遣,参观教堂
一大群一大群的公侯命妇,时髦人物,都挤在
奥多太太问道:“那大傻瓜唏哩呼噜闹什么呀?他的鼻子
“怎么没有,还大些呢,佩琪,”少佐说。那时买花
乔斯见大人物走了,松了一口气,说道:“
“我想你们大概刚从西印度群岛回来,在最近的
①波斯王大流士(Darius,公元前52
乔斯向来不大瞧得起上尉,这当儿更觉得他的勇
乔治出门打仗,他大舅子心上倒没什么放不下。说不定
①大尔马帝亚公爵(Duke of
蓓基笑嘻嘻的瞧着她大踏步往前走。她这人非常幽默,看
①大革命时的风气崇拜罗马,那时候的
奥斯本夫妇按照欧洲大陆的习惯,只住一层楼。约莫十点
他们站着的当儿,天已经大亮,新的消息源源而来,都是亲身
他们住的旅馆很大,那里的人心地也忠厚,因此所有
①滑铁卢大战之前,英国军队在这一带列阵准
大家都曾经读过关于那时的记载。每
在伟大的战斗中,我们所有的朋友都尽了
病人应了大家的希望,渐次复原;在这当儿她
爱密莲小姐比弟弟大着好几岁,曾经写过几本极有趣味
她和东印度群岛大多数属地上的传教士们都有书信往
他这么一说,引得大家都哄笑起来。克劳莱小姐跟她侄
克劳莱小姐有意要叫大侄儿难受,对这个牛津学生十分客
詹姆士听了这些恭维,胆子大了,便笑道:“呵,呵!怎么会有
詹姆士把鲜红的酒一大口一大口呷下去,答道:“对!血统是有
你大概以为他进了卧房便不会再闹乱子
巴黎贵妇人的来信,大概并没有使蓓基太太可敬可爱的姑
加德白拉和滑铁卢两次大战的消息同时传到英国。zhen
大概在六月十八日以后三个星期左右
奥斯本一口气说了一大串话,没命的咒骂儿子,夸赞自己
爱米丽亚的父母大概看穿了少佐的心事,很愿意成全
利蓓加不大高兴去看她的儿子。有一回孩子把
自从那时候起,就有一帮胆大妄为的英国流氓混进欧洲各个大都
小罗登皱起脸儿准备大哭——那一下撞得实在厉害,怪不
这样的女人,和大房子里那个混帐的大伯显然是格格
他们穿过大厅和装了橡木护壁板的小客厅(小
牧师住宅里和大房子里的女眷们表面上不错礼节,
大房子里和牧师住宅所有的百叶窗都
露丝雍容大度的答道:“出身低微可不能算罪
一天天过去,大厦里的太太小姐们过着平淡的日子
大概她也曾想到,倘若她做个诚实而
老先生和大女儿有一晚在弗莱特立克·白洛克
在大岗脱街上,我们的老朋友克劳莱家
咱们的财务大臣时常在《泰晤士报》上发布一种
吃完晚饭之后,他对大娘说道:“我喜欢在这儿吃饭。”
汤姆·牡迪一直来到大厦门口,管酒的拿出酒来请他喝,
妯娌两个不大见面,除非利蓓加有求于嫂子,才
豪华的宴会,聪明出众的大人物,一切弄权术耍手段的事,都
她的父母并没有觉察她那天大失常态,她也不把经过告诉他们。
她把披肩包在一条大手帕里(这手帕也是好心的少佐送
台阶上面几盏大灯的旁边至今装着用来熄灭火把的
②大莫克利斯(Damocles)是
这样看来岗脱大厦这两扇镂了花、刻了王冠纹章的
③爱赛克·别克斯大夫(Issac Bickers
虽然吉恩夫人心地宽大,如果她知道这些衣料的来历,恐
勋爵问道:“我想你大概欠了她的工钱没付?”
当晚从岗脱大厦送来两封信。一个信封里面是请
罗登半夜听得蓓基失声大笑了一两次。她说她想着能到岗脱
那天早晨,岗脱大厦里的几位太太奶奶正在吃早饭,
岗脱大厦的太太奶奶们要打退共同的敌人
多瑙河畔的贵客一到,大家改说法文。贝亚爱格思夫人和几
②大神朱彼特爱上了茜美莉,大神的妻
在莱文大厦,蓓基遇见了特·拉·夏伯蒂哀
大使馆的两个参赞,一位特·脱吕菲
这话我不大相信。香比涅克很喜欢玩埃加脱,
滋威廉斯伯爵夫人属于大王街的一支,只要查特白莱和伯克
我们这亲爱的朋友对待大人物和她对待地位低微的人一样直
我所描写的时代,刚刚是伟大的乔治当政,太太小姐们时行穿羊
岗脱大厦富丽堂皇的画廊给划出一半来做
他大人特地传苏丹的旨意。哈撒接过圣
鸟儿开了口,大家各尽本分,
然后蓓基又和彼得窝拉亭大公的表弟,又是他的参赞克林根斯
蓓基回家的时候,一大群年轻小伙子簇拥着她一直送到马
前面已经说过,小罗登的大娘和堂妹妹很喜欢他。小姑娘因为
大家正在吃喝,听得外面门铃响。红
当下大家在那间兼做客堂和饭厅的屋子里
大岗脱街上毕脱·克劳莱爵士公馆里
书房里一只黑大理石的钟叮叮东东打了九下,毕脱
罗登·克劳莱匆匆忙忙出了大岗脱街来到岗脱大厦。门上的偌大
罗登大声嚷道:“你这是怎么说?难道你
接下去他放大声音欢欢喜喜的对跟班说:“下去
蓓基说的话大意是这样的。她痛悔前非,真诚坦
斯丹恩的使者大声说道:“我认为大家该把这次的
这篇话只算开场白,接着他大展口才打算给罗登夫妇俩劝和。他
他说到这里,只听得外面大声打门。
原来我们这位大胖子朋友果然就在拉姆轻特商船上
在拉姆轻特号离开英国大概还有十天航程的时候,海上没有
一个肥硕的小姑娘,大约十六岁,一双眼睛亮晶晶的,脸
在沙乌撒泼顿的大街上有几家讲究的时装铺子,橱窗
要替他这样气派、这样大小的人物做背心,最少得一整天。
看来重逢以后大家很满意。等到乔斯重新坐了马车
他现在很爱女儿,从女儿长大成*人以后,做父亲的从来没有这
总而言之,奥斯本先生死后大家还没有伤完心,许多有身分的人
一个戴着耳环,拿着大皮钱包的向导对另一个戴耳环拿大
在本浦聂格尔的皇家大戏院,那夜到了一颗新星。施勒因
全戏院大概总共有二十来个英国人,听得这
乔杰哈哈大笑,说道:“天哪,真是妙极了!
然后轮到大公爵和他妻儿子女和官员随从。他
我们大家一起走,一路和那位肥胖的先生
大公爵立刻邀他们进宫去吃饭。他们
①第三个大镇便是首都。
他们的大本营就是本镇另一个客店巴黎旅馆
她接下去说:“我住在大象旅社。你只要找特·罗登太太就
大概吉恩夫人也曾经出来干涉过。我
大概她忙着和丈夫的律师们谈判这些
男人们的态度也和以前大不相同。葛兰斯登对她笑得呲牙咧
大概她的一八一五年的老债主找着了
欧洲大陆上无论什么城市里都有一小撮英
大家都知道他大人是在一八三○年法国革命发生两
乔斯是个大胖子,很容易受感动,蓓基对他说
啊,你这个酒糟的吹牛大王!”
少佐看见这两个时髦大学生把九十号房间的钥匙挂上钩子
他费了好大力气才从房东的怀抱中脱身出来。
①德国大诗人席勒(Schiller,1
爱米从大衣底下走出来的时候,一手还紧紧
②他说他随时张大了眼睛,为他的小说收集材料;又