吉米玛小姐答道:“女孩子们清早四点钟就起来帮
契息克林荫道 一八——年六月十五日
平克顿小姐答道:“立刻叫赛特笠小姐到我这儿来
半晌,她才说出话来道:“利蓓加,你怎么可以这样呢!
利蓓加笑道:“怎么?你以为平克顿小姐还会
夏泼小姐恨恨的说道:“我恨透了这整个儿的学校。但
赛特笠小姐嚷道:“别说了!”
利蓓加笑道:“怎么?黑人会搬嘴吗?他尽不
赛特笠小姐叫道:“哎哟,利蓓加!利蓓加!怎么
利蓓加小姐回答道:“爱报复的心思也许毒,可是也
她遭难之后,被带到林荫道去,算是有了家。学校里谨严的校
夏泼小姐答道:“毒蛇!真是胡说八道!”老太
爱米丽亚说道:“你并不孤苦伶仃。利蓓加,我
爱米丽亚又笑起来,说道:“唷,乔瑟夫还没结婚呢。”<
爱米丽亚答道:“我摸着跳得并不利害。进来吧
爱米丽亚答道:“是吗?让我来告诉他。”
爱米丽亚对着拨火棒说道:“哥哥,多谢你送给我那么好看
老先生口角相当俏皮,答道:“便车就是一匹马拉的轿子。”
乔瑟夫说道:“爹,我答应我们公司里的保诺
乔瑟夫嚷道:“老天爷!爸爸,你这是怎么说
赛特笠先生笑道:“亲爱的,给夏泼小姐一点儿咖
赛特笠先生问道:“你看这咖哩酱是不是跟别的印
乔得意的了不得,说道:“胡说,胡说!我记得从前在邓
赛特笠太太说道:“可怜这孩子真重感情。”
爱米丽亚道:“最好请她在这儿再多住一星期
爱米丽亚笑道:“唷,乔瑟夫,这故事我们听过
爱米丽亚嚷道:“那是因为他跟你不大熟。”<
乔瑟夫正色*说道:“那天的咖哩酱妙极了。妙极了
她答道:“我知道你是好人。”她说到这里,小手就
利蓓加道:“啊哟,多好哇!”她本来想拍
赛特笠太太说道:“明天你爸爸跟我得出去吃晚饭
她丈夫接口道:“赛特笠太太,我不必去了吧?
赛特笠太太嚷道:“孩子们总得要个人陪着呀!”
做爸爸的笑道:“让乔去吧,他可是够大够胖的
铁石心肠的老头儿接着说道:“快把他的紧身解开。夏泼小姐
乔大声喝道:“我死也不受你这种话!”
他父亲嚷道:“三菩,把乔瑟夫先生的大象拉
老头儿说道:“姑娘们一人得有一位先生陪着
爱米丽亚答道:“那是好几年前的事了。”
流苏帽子替自己辩护道:“亲爱的,乔斯的虚荣心太重,
赛特笠太太狠狠的说道:“原来那丫头是个诡计多端的东
利蓓加眉飞色*舞的嚷道:“赛特笠先生太好了!临走还特
乔治·奥斯本说道:“夏泼小姐,你是个挺有才气的
利蓓加说道:“我现在没有时间画,等我——
爱米丽亚说道:“亲爱的利蓓加,可惜你不能在
利蓓加的神情更凄惨了,她道:“有什么用?到我离开你的时候
乔治说道:“赛特笠小姐——爱米丽亚,来
乔瑟夫答道:“只等他做了连长,事情就算放
利蓓加道:“你妹妹是全世界最可疼的小人
乔瑟夫拉起领子,答道:“得了,得了,夏泼小姐,危险
爱米丽亚小姐答道:“奇迹创造的越多越好。”凡是
奥斯本道:“我对夏泼小姐先下个警告,在
爱米丽亚答道:“你先听了再说。”
赛特笠先生接口道:“好哇!乔斯!”乔斯一听见这
奥斯本嚷道:“好哇,乔斯!”
夏泼小姐嚷道:“啊!可爱的花儿!多可爱的花
奥斯本笑着问道:“赛特笠,在卜克雷·窝拉你们
多情的公子答道:“得了,少胡说。花儿是在挪顿
他们这样谈着话,后来不知道奥斯本找了个什么推托走出去了。
利蓓加叹了一口气,说道:“这会儿不行,赛特笠先生。我
都宾答道:“我不行,我得先把这封信写完
克甫道:“好吧,现在你去不去?”
都宾大声呼喝道:“我不去,你要动手,我先把你
克甫喝道:“把那只手也伸出来。”那小学
我不知道他的动机是什么。在公立学校里,
克甫按照打架前的惯例,说道:“上完课来。”他顿了一顿,向
都宾答道:“随你的便。奥斯本,你做我的
奥斯本笑道:“他真的怕羞。当然你风度翩翩
好性*子的赛特笠太太答道:“五味酒全洒在弗拉明哥太太的
奥斯本顽皮地说道:“副市长有钱得很呢,是不是?
奥斯本说道:“军队里谁也比不上他的为人。
奥斯本轻轻对都宾说道:“他在壮自己的胆气呢。”出发
利蓓加道:“我真想到印度去!”
乔瑟夫一股子柔情蜜意,说道:“真的吗?”他提出了这个巧妙
赛特笠轻轻哼道:“你说什么?告我?”
都宾上尉道:“你的确跟车夫打过一合,利害
乔斯在安乐椅里接口道:“我性*子上来之后的确不是好
乔斯问道:“一支什么?”
都宾迟疑着说道:“你的见解当然比我高明。你一
中尉截断朋友的话说道:“跟我一块儿拜望两位姑娘去吧
乔治笑着对爱米丽亚说道:“安恩妹妹①正在了望台上等人
她听了很不受用,答道:“乔治,你心肠太硬了,怎么还
夏泼小姐问道:“你说谁啊?”
奥斯本笑嚷道:“当然把他忘了。谁能够老记着
“我不知道。他也许会,也许不会,我反正管
爱米丽亚忙道:“我给她的,我给她的。”
利蓓加答道:“可不是。我真感激他。”她心
约翰坐在车子上问道:“这是毕脱·克劳莱爵士府上吗
夏泼小姐说道:“请你拿着这只篮子和披肩,再
那佣人答道:“别这么着。你没忘掉什么吧?
夏泼小姐摆起架子问道:“毕脱·克劳莱爵士在哪儿?”
他问道:“廷格老太婆,还有一个法定①
廷格太太把小铜元扔下答道:“拿去!只有做从男爵的人才计
那议员接口道:“一天一个法定,一年就是七个
廷格太太丧声歪气的接口道:“姑娘,这就是毕脱·克劳莱爵
老头儿还算客气,说道:“夏泼小姐,你决不会因此嫌我
我做人先讲公道,然后讲大器。”
廷格咕哝道:“他一辈子也没白给人一个小铜
廷格太太拿起麦酒罐说道:“他老是打官司。”
从男爵说道:“喝酒吧!廷格说的对,亲爱的
从男爵很直爽的答道:“她的手紧,真紧!可是她有用
旅馆里的一个马夫说道:“还是别告好,这位就是毕脱·
议员对赶驿车的叫道:“赶车的,把你旁边的座位留给
毕脱爵士说:“这条甬道有一哩长。这些树斫下来有六千磅
霍特生又笑起来,说道:“他的儿子们从大学里回来了。
毕脱爵士怒声嚷道:“他们把我的看守猎场的打了吗
霍特生答道:“他跑到牧师的田地上去了,老
大的孩子说道:“唷,妈,她当然不会太利害。
克劳莱夫人答道:“毕脱爵士,大概是羊肉汤吧?
从男爵说道:“羊肉究竟是羊肉,了不起的好
毕脱爵士道:“括括叫的苏格兰浓汤,亲爱的
克劳莱先生目无下尘的答道:“在上等社会里,我想我用的名
克劳莱夫人低声下气的说道:“我想下房里的佣人吃掉了。”
霍洛克斯回道:“没错,太太,除了这个我们也
管理的一本正经回答道:“毕脱爵士,它还没肥得胀破了
从男爵答道:“没关系的,大爷!我们星期六
毕脱爵士答道:“呸!佣人们上了吊我也不管。
克劳莱先生答道:“比起咱们的灵魂来,几个钱算
我一看就知道上尉瞧着他父亲一文不值。他叫他
牧师太太说道:“我想她也快不行了。吃完晚饭
牧师低声说道:“她喝了七杯香槟酒。那香槟酒
别德·克劳莱太太答道:“我们什么都不懂。”
牧师接下去说道:“晚饭后她又喝樱桃白兰地酒。
半晌,克劳莱牧师接下去道:“毕脱会不会把我这牧师的位置
牧师太太答道:“毕脱·克劳莱什么都做得出来
从男爵的弟弟说道:“毕脱一定什么都答应下来。我
他的太太道:“克劳莱先生,看老天的面子,
牧师气呼呼的说道:“你还会把这种混帐行子请到家
他的太太答道:“克劳莱先生,你又喝醉了。”
利蓓加问道:“他能干吗?”
利蓓加笑道:“音调有些不协调。”罗登听了
霍洛克斯先生答道:“他不是个好东西。他的佣人弗
都宾上尉分辩道:“我以为——”
年轻的一个打断他说道:“呸!你以为!我知道我沾你不
都宾上尉插嘴道:“你到底订了婚没有呢?”
都宾接下去说道:“你觉得订了婚难为情吗?”<
乔治答道:“你有什么权利问我这话?咱们
都宾霍的站起来问道:“老天爷!难道你想解约吗?”
乔治发狠道:“你的意思,就是问我究竟是不
都宾答道:“当然,我向来追着你要债的,
乔治心里一阵悔恨,说道:“威廉,别生我的气。天知道你
上尉是好性*子,回答道:“乔治,谁能够老生你的气呢?
中尉志得意满的说道:“我想她一心一意的爱我。”说
佣人答道:“老爷,乔治先生还没有回来。
奥斯本先生沉着脸说道:“乔治先生干我屁事!混帐!我
乌德小姐轻轻答道:“大概是公债跌价。”一群女人
半晌,他开口道:“把赛特笠小姐的汤拿下去。她
老头儿答道:“是吗?八先令一瓶呢。”
乔治笑道:“六基尼一打,您卖不卖?有个
老的咕哝道:“哦?希望他买得着。”
乔治趁势进攻,说道:“多谢您,和大人物在一起来往
贵耳先生答道:“绝对不行!乔治·奥斯本先生
布立葛丝呜咽道:“她为什么不叫我去看她呢?唉
那姑娘顽皮的微微一笑,说道:“别哭得太伤心,可怜的亚萝蓓
孚金一进门,她就问道:“怎么样,孚金?怎么样,琴?
孚金摇头说道:“越来越糟糕,布小姐。”
孚金答道:“布小姐,他们都着了她的迷了
那军官打趣她道:“做我的什么人呢?难道做我的
“难道是毕脱不成?那不行,这鬼鬼祟祟
罗登想道:“糟糕!糟糕!哼!我想那女的
捻胡子的人答道:“嗳唷,啊呀,我不过是警告你
她眼中出火,说道:“那么你刚才说的话的确含有不
傻大个儿的骑兵插嘴道:“唉,天哪,唷,利蓓加小姐。
“难道你以为我穷,我没有亲人,所以也
克劳莱上尉问道:“他是不是属于常备军?”他究
克劳莱道:“我认识那人,他是个瘦骨伶仃
利蓓加·夏泼小姐说道:“大得不得了。他自以为胡子长
他姑妈嚷道:“罗登,不准淘气!”
上尉正色*答道:“他真可恶,是不是?”忽然他
他姑妈问道:“他这人可还上得台盘吗?”<
克劳莱上尉答道:“上台盘?哦,他很不错的,反
上尉狂喜不禁,说道:“喝!魔鬼也斗她不过的!”中
夏泼小姐淡淡的说道:“我的职业吗?您还想着问我,
奥斯本先生诧异道:“为什么不该问?”
奥斯本先生嚷道:“唷!亲爱的夏泼小姐!”
利蓓加接下去道:“有些人家真不讲礼貌,可是待
他傲慢地说道:“我一向还以为你挺喜欢城里做
奥斯本先生很温和的说道:“去年你仿佛并不讨厌了不起的
乔治做出很有含蓄的样子说道:“我不过警告你一声罢了。女人
“爱米丽亚叫道:“提防谁?”
爱米丽亚道:“嗳哟,乔治,你干的什么好事
毕脱爵士答道:“再好没有。蓓基小姐,我要看
她低声说道:“我希望不久就能回去。等克劳
毕脱爵士答道:“这三个月来你老说这话,到今
毕脱爵士拍着桌子说道:“我再说一遍,我要你。没有你
利蓓加喘着气答道:“拿什么身分回来呢?”
利蓓加深深的感动,说道:“啊哟,毕脱爵士!”
毕脱爵士接下去说道:“蓓基,答应了吧!我虽然是个
毕脱爵士嚷道:“恩深义重!呸!你跟谁结婚的
利蓓加站起来答道:“我刚在向毕脱爵士道谢,我说
利蓓加哭声答道:“对了,我回绝他了。”
老太太道:“我简直不能相信我的耳朵了,
从男爵答道:“不错,我求过了。”
毕脱爵士嬉皮笑脸的答道:“对啊!”
克劳莱小姐道:“不管怎么着,看来你倒并不伤
毕脱爵士答道:“一点儿不伤心。”克劳莱小姐
她摸不着头脑,胡乱说一句道:“弟弟,你觉得这件事有趣,倒
毕脱爵士答道:“了不起!这事谁想得到!真是
克劳莱小姐跺着脚道:“谁想得到什么?夏泼小姐,我
利蓓加答道:“刚才您进这屋里来的时候,已
克劳莱小姐很温和的说道:“布立葛丝,如果你做了她,一
克劳莱小姐怪热心的说道:“利蓓加既然这样知好歹,我们
克劳莱小姐单刀直入的说道:“胡说,亲爱的,你要不是另外
利蓓加仍旧呜呜咽咽的说道:“亲爱的克劳莱小姐,但愿你能
利蓓加答道:“现在请您别再问我了。不久以
老太太吻她一下,说道:“我的孩子,当然准的。”
利蓓加抽抽噎噎的说道:“现在我不能告诉您。我心里难
我心下暗想道,托迪小姐为什么肯拍马屁呢?莫
毕脱爵士虽然知道我已经结婚,可是并不知道我丈夫
真奇怪,贝蒂怎么知道这封信是写给布立葛丝的呢?她上
女孩子嚷道:“嗳哟,布立葛丝小姐!唷,小
贝蒂喘着气说道:“嗳唷,孚金姑娘,出了大事啦
克劳莱小姐答道:“这还用说?当然是有原因的。
布立葛丝倒抽一口气说道:“您说她喜欢另外一个人吗?<
克劳莱小姐叫起来道:“她回来之后叫她马上到我这儿
老太太说道:“老天哪!她走了叫谁给我做巧
别德太太嚷嚷着说道:“她昨儿晚上逃走了啊!”
老小姐又急又火,嚷道:“她嫁给谁?”
受捉弄的人嚷道:“她说过不嫁毕脱爵士的。马上
可怜的老太太发狂似的大叫道:“罗登结婚——利蓓加——家庭
“难道我会叫本家的爷们娶个图画教员的
别德太太答道:“她妈是歌剧院里唱戏的。她自
布立葛丝问道:“您难道没听见这意外的新闻吗?您还不知
毕脱爵士道:“那关我什么事?我知道她已经
布立葛丝问道:“您还不知道吗?她已经不在这屋子里了。克劳
他吻着她的小手说道:“你干什么都行。你干什么都行
汉默唐先生大声嚷道:“第三百六十九项。男人骑象的
一位专门说笑话的买客接口道:“真奇怪,这头象倒没给他压倒
汉默唐先生道:“莫师先生,别把这画儿说的那
罗登说道:“老天哪!现在我懂了。我知道
利蓓加叫起来道:“好个-阴-险的婆娘!”
她暗想道:“可惜他太笨,不然我倒可以把
“我不知道。我没打过仗,亲爱的。你该问马
蓓基微微一笑,说道:“我想她过些日子就想开了。”
都宾上尉大声喝道:“叫人什么?他们两个不是从小
琴恩小姐说道:“嗳,威廉,别那么气势汹汹的
安痕小姐尖酸的说道:“威廉,现在赛特笠小姐没了主
都宾满面通红,急忙回答道:“我娶她!小姐,你们自己没有
安痕小姐答道:“我再说一遍,咱们这儿可不是
那两个女孩儿说道:“妈妈,亏得军队要调到国外去
都宾知道她的地址。他不但把钢琴送到她家
爱米头也不回的说道:“我就来。”
女佣人接下去说道:“有人送信来了。有个人——有
病床旁边的说法和传道在小说书里发表是不相宜的,我不
别德·克劳莱太太暗想道:“我那可怜的丈夫倘若有点儿头
别德太太觉得自己有道理,摆出恰到好处的正经脸色*接
别德太太接口说道:“为我的责任,为我丈夫家里的
克伦浦殷勤地答道:“太太,如果有这种需要,这样
别德太太叫道:“她的侄儿不得好死!”
克伦浦先生不客气的答道:“说实话,太太,如果她老给锁
别德太太叫道:“天哪!她有性*命危险吗?嗳
施贵尔医生道:“克伦浦,汉泊郡来的那女人真
克伦浦答道:“罗登·克劳莱真是个傻瓜,怎
施贵尔道:“绿眼睛,白皮肤,身材不错,
助手答道:“他一向是个大傻瓜。”
医生又道:“老奶奶当然不要他了。”半晌
施贵尔道:“克伦浦好小子,汉泊郡的婆娘
利蓓加答道:“罗登,再试一次。你能不能把
爱米丽亚想道:“今天他一定又会来。他是天下
都宾笑道:“太太,那么他们两人只能学罗
他接着说道:“威廉·都宾,你是个当兵的,
赛特笠大声喝道:“别饶他的命!杀死他,把他的
他接着说道:“唉!你把暖窝给毒蛇钻,回来
都宾要紧说到本题,便道:“关于这些事情,我的朋友乔治
老头儿跳起来嚷道:“哦,你是给他当差来了。他还
赛特笠老头儿嚷道:“记着!主张解约的不是他的父
都宾低声答道:“您不应该,也不能够,叫他们
都宾微笑道:“那么他们只能不得你的同意就
乔治笑道:“我姐姐和妹妹都说她的金刚钻
奥斯本笑道:“爱米,可惜你没看见她进宫穿
乔治答道:“正是这名字。她爸爸是个德国
爱米若有所思的说道:“我真希望她们喜欢我。她们老
乔治答道:“好孩子,如果你有二十万镑,
乔治插嘴道:“你愿意人家骂我贪生怕死吗?
乔治后来对他的好朋友说道:“她活像个瓷人儿,咧着嘴,摇
施瓦滋小姐问道:“我唱《蓝眼睛的玛丽》呢,还
姊妹俩答道:“歌谱柜子里的那支吧,好听极
施瓦滋的声音很谦逊,答道:“我会唱《塔古斯河》,只要你
乔治跳起来道:“你是爱米丽亚的朋友吗?既然
吉恩叫道:“乔治,你明明知道不该说这些
乔治嚷道:“谁能够不许我说话?我偏要提
乔治发狠道:“我偏要说,我感谢所有喜欢爱
乔治答道:“你老人家别说了。别提敢不敢
老的说道:“我跟我儿子说话,爱怎么说就
乔治骄傲的答道:“我虽然是你儿子,别忘了我也
父亲答道:“还有别的事情也得记着才好啊
老头儿努眼撑睛的说道:“你说!你说!”
老头儿嚷道:“这样肉麻的话,全是胡说八道
乔治扯起衬衫领子,说道:“要我娶那杂种黑丫头吗?我不
都宾问道:“什么事情解决了,孩子?”<
威廉答道:“我也是的。那天早上我比你紧
都宾打断他说道:“不,不,喝了两杯够了。约翰
乔治道:“唉!我说过只要两匹。”
那人答道:“乔斯,你这坏东西,别叫她伤
这花花公子问道:“弟兄们,两位太太回来之前咱
高个儿染胡子的军官答道:“去打弹子吧。”
乔斯有些着急,忙道:“不,不,上尉,我不打。克劳
克劳莱笑道:“你打得很好哇。是不是,奥斯
奥斯本答道:“真了不起。乔斯是个机灵鬼,
克劳莱道:“施那弗勒马房刚在路易士市场
风流的乔斯道:“我看还是到德顿茶室吃糖酱去
利蓓加笑道:“罗登有几个朋友老是在我们家
乔治道:“说呀,老朋友。”
奥斯本小姐想引他说话,便道:“昨儿晚上的跳舞会真有意思。
乌德小姐想道:“嗳呀,她这把戏耍得太露骨了
都宾说到本文道:“我们那儿有一个小伙子刚刚结
都宾开口道:“我到这儿来并不想谈婚姻问题
都宾接着说道:“对的,就是关于乔治的事。听
小姐答道:“都宾上尉,他们并没有认真闹
小姐嚷道:“那我还有命吗?我准会跳楼,
都宾接下去说道:“像你这么忠实好心的人倒并不
“难道说一个女孩子家里遭了事情,她的
他慌忙松了手道:“骗子?不,亲爱的奥斯本小姐
奥斯本神气很严肃,说道:“我儿——呃,你们的联队总准
都宾接着说道:“法国军队很强大,而且奥国和
奥斯本先生放软了声音道:“威廉,你是个好人。你说得不
奥斯本老头儿大喝一声道:“反复无常!反复无常!我们家
都宾结结巴巴的说道:“奥斯本先生,是您自己侮辱世
都宾答道:“五天以前他娶了赛特笠小姐。
老总管摇摇头说道:“上尉,你这消息不好。东家不
他开口道:“把那盘子拿掉。”说罢,咒骂
他把手背擦着眼睛答道:“多谢你,都宾,我正在——正
都宾呆着脸儿把信读完,答道:“这件事的确叫人为难。你说的
乔治大怒,嚷道:“照我这么样的习惯,单靠军饷
都宾脾气很好,答道:“得了,得了,咱们想法子替她
乔治答道:“公报里登出来!也要看你在公
都宾道:“唉!到你真倒了楣以后再哭哭
蓓基答道:“大概总得哭的眼睛都瞎掉吧?
蓓基答道:“你这坏东西,你知道我是打算
乔治说道:“喝,好天气!瞧这月光多亮。
她道:“你知道我打算怎么着?我发现我游泳的本
乔治苦着脸答道:“当然伤心啰。”
她接着说道:“他不会老跟你生气的,谁能够
乔治道:“可怜的爱米,我心里倒不是为
他脾气很好,答道:“别怕,亲爱的。只要十二小时
蓓基说道:“我也去。我是有职位的。德夫
爱米丽亚怪倔强的嚷道:“我偏要去。我非去不可。”乔
他的妻子比他乐观,答道:“布拉依顿舒服的旅馆总比却瑟
罗登仍旧鼓不起兴,接着说道:“不知道传票有没有跟着我一起
勇敢的蓓基答道:“有传票来的话,咱们就想法子
禁卫兵埋怨道:“这些钱还不够付旅馆的账呢。
他的太太百句百对,答道:“那么何必付呢?”
利蓓加说道:“我是个没爹娘,失亲少友的可
罗登诧异道:“什么?”他随即听懂了,嬉皮
骑兵插嘴道:“蓓基,干吗不说‘赶到这儿’
利蓓加跺着脚说道:“赶到此地和我最亲爱的姑妈道
罗登嚷道:“呸!我若觉得难为情,随你一
利蓓加道:“傻孩子!”她拧了他一把耳朵
“‘我一向以为您知道我的心事。别德·克劳莱太太不但
蓓基道:“我故意把句子写的很短,口气
她接下去淡淡的说道:“见见罗登倒无所谓。宁可讲了
他们就在那里会面。我不知道克劳莱小姐见了她以前的宝贝侄儿
他的妻子尖声叫道:“罗登,你没进去吗?”
高大的禁卫兵恼着脸答道:“别骂人。也许我是个糊涂东西
做伴的女人说道:“他看见你,心里很感动,小姐
老小姐火气上来,恨恨的嚷道:“布立葛丝,他答应出多少钱收
老太太叨叨的接着说道:“别德太太走掉还不满一天,他
上尉气吽吽的答道:“给我一张支票得了。”律师开
喜格思先生对波先生道:“这家伙要不了两年就得进监牢
喜格思先生答道:“石碑会不会回心转意?”
书记道:“这家伙来不及的干荒唐事儿。
乔治笑道:“这是佩琪·奥多的手笔呀,我
她的丈夫奥多少佐应了一句道:“你一定听见过她的。”
奥多太太答道:“他一定没说我什么好话。乔治
少佐做出很滑头的样子说道:“反正我替他做保,把他从牢里
乔治正色*说道:“亲爱的,这位是我最了不起的
少佐插嘴道:“嗳,你说的对。”
少佐轻轻说道:“默里陽27回 太太道:“亲爱的少佐,你就在那里追求
少佐太太接着说道:“我们这儿全是好人。整个军队
乔治笑道:“尤其是玛奇尼斯太太最好。”
少佐叫道:“佩琪,亲爱的,你的假刘海不
少佐接口道:“亲爱的,今晚第一百五十联队
奥斯本上尉道:“服从命令是军队里的基本精神
他的勇气不小,嚷道:“拿破仑小子敢向咱们进攻吗?
老伯爵说道:“他有太太,刚结婚,听说漂亮
奥多太太说道:“可惜你们没见过葛兰曼洛内的
奥多太太问道:“那大傻瓜唏哩呼噜闹什么呀?
乔治问道:“了不起的好马,这是谁?”<
少佐太太道:“可惜你没看见我兄弟莫洛哀·
乔治笑道:“你就在那儿升级的。他是德夫
奥多太太说道:“公爵的气色*多好呀。威尔斯
对面包厢里一位太太问道:“罗登亲爱的,爱米丽亚旁边那
她又道:“你瞧见没有?她穿一件红软缎
将军高兴极了,答道:“哈,我只注意一个人。”那位
奥多太太说道:“咦,就是他!那花球就是他在
乔治做出很有含蓄的样子问道:“我的支票没出毛病吧?
罗登答道:“没毛病,孩子。我非常愿意给
乔治道:“还没有呢。可是将来总不要紧
利蓓加说道:“傻东西,不是乔治上尉,是奥
乔治道:“我们两家里的纹章是一样的。
将军气鼓鼓的问道:“要我去给你拿点来吗?”
乔治道:“请让我去吧。”
都宾道:“不过照我看来,他赌输了未必
乔治道:“得了,都是吃醋。所有的女人
都宾道:“真奇怪,赌钱上瘾的人真容易
利蓓加太太知道发愁没有用,感情用事的结果反而
利蓓加知道怎么给他开心,说道:“嗳,我的
他道:“哪,咱们算算看,倘若我给打
乔治打个呵欠说道“多谢你”,心里恨不得叫他滚蛋
都宾东扯西拉的说道:“我——我觉得临走以前得跟你
乔斯擦擦眼睛问道:“你说什么?”都宾上尉口头上
上尉走到他的床旁边答道:“让我告诉你怎么个帮忙法儿,
乔斯摆起架子答道:“先生,我要用钱的时候,自有
都宾很和气的回答道:“乔斯,你说的话真像个大丈夫
乔斯先生答道:“当然,当然。”都宾估计得不
那条好汉睡在床上嚷道:“打败仗!胡说!没有这回事。
亏得乔瑟夫·赛特笠不知道他佣人的心思,因此还能心安意泰
对乔斯报告消息的人答道:“他的文件都烧了,他的东西都
乔斯假装不相信,说道:“你这家伙,法国王上在甘德呢
赛特笠先生反对他这话,说道:“胡说,不管拿破仑那小子能够
那位太太回答道:“你们男人什么都受得了。和亲
利蓓加答道:“你们这些男人为了寻欢作乐,
利蓓加道:“难道吃醋就不算一回事?为了你,他叫
客人开言道:“最亲爱的爱米丽亚,你身子不
利蓓加暗想道:“别是她看见丈夫在跳舞会上给
爱米丽亚道:“你身体好不好?我想你好得很
蓓基仍旧低着头答道:“当然没有,爱米丽亚。”
利蓓加背过身去答道:“爱米丽亚,我对天起誓,并没
利蓓加想道:“她什么都没有知道。”
利蓓加答道:“我——我又不上这儿来。”可
爱米丽亚道:“你瞧,这是他的腰带,这颜色
利蓓加答道:“我看她很不好,应该有人陪着
奥多太太正色*答道:“我自己的心事也不少。而且我
少佐的太太答道:“你要带她出去散步吗?她身体
他道:“我——我已经叫他们准备车了
那位太太答道:“今天晚上你还坐什么马车?还
乔斯道:“叫她起来。我说呀,她非起来
奥多太太问道:“以后什么?”
乔斯答道:“我打算上甘德。人人都准备走
乔斯又跺了一跺脚,说道:“我偏要她走。”奥多太太叉着
乔斯气喘吁吁的问道:“第——联队呢?”
骑兵答道:“剁成肉酱啦!”宝林一听这话
乔斯喘着气说道:“胡子,胡子,——割,剃,快
他接下去说道:“现在来,跟我,去,走,到街
乔斯过来见了朋友,问她知道不知道什么地方有马出卖——最后
利蓓加笑道:“什么?你也逃难吗?赛特笠先
他喘吁吁的说道:“我——我不是军人。”
利蓓加问道:“那么爱米丽亚呢?谁来招呼你
乔斯答道:“如果——如果敌人来到这儿,
那位太太答道:“我有两匹马出卖。”一听这消
那位太太又说道:“我的马可从没有拉过车子。如
那印度官儿问道:“那么骑上稳不稳呢?”
利蓓加道:“它像小羊那么乖,跑得像野兔
乔斯道:“它驮得动我吗?”在他脑子里
孩子气短力弱的叫道:“赛特笠先生,赛特笠先生!”
奥多太太说道:“那个威廉·都宾心肠真好,虽
奥多太太放下书本说道:“请老天爷原谅我说话不留情!
印度官儿接着说道:“爱米丽亚,来吧!别理她。咱
奥多太太上前吻着孩子道:“亲爱的,我不会走的。只要我
爱米丽亚诧异道:“丢了丈夫跟你走吗,乔瑟夫?
克劳莱小姐答道:“布立葛丝,你是个傻瓜。克劳
毕脱使出外交手腕说道:“且慢,亲爱的太太小姐们!对
莎吴塞唐夫人答道:“当然,当然。吉恩,宝贝儿,
毕脱用很恭顺的声音说道:“最亲爱的夫人,请容许我作一
莎吴塞唐夫人道:“对!爱密莲准会把事情弄成一
克劳莱小姐对吉恩小姐说道:“亲爱的,你的意思怎么样?”
牧师插嘴道:“哪里是为打猎!都是你把她吓
牧师脾气很好,答道:“亲爱的,你说得不错。你的确
他接下去说道:“不懂她瞧着毕脱那脓包那一点
过了一会儿,牧师又道:“嗳,玛莎呀!”
他太太说道:“不错,詹姆士是应该去瞧瞧她
鲍尔斯上前深深一躬,问道:“请少爷吩咐,叫汤姆士上那家
克劳莱小姐问道:“什么?”
詹姆士满面通红答道:“那客店叫‘汤姆·克里白的纹
詹姆士看着地下答道:“我——我不认识好旅馆。我以
詹姆士接着说道:“还是——还是让我去算账吧。
老太太道:“好孩子,什么另外一家铺子?
那牛津学生油头滑脑的答道:“数学荣誉试验只有剑桥举行,
克劳莱先生替他满斟一杯道:“姑妈最喜欢让家里的客人自由
詹姆士道:“你干吗要娶伯爵的女儿呢?”
毕脱很客气的回答道:“亲爱的朋友,可怜的吉恩小姐
詹姆士答道:“哦,说起这话,我认为血统是
毕脱越来越客套,接着说道:“的确分不清。刚才你还谈血统
前任参赞说道:“詹姆士,你怎么不喝酒?我在
那奸诈的政客答道:“你不妨问她一声。要不,就趁
克劳莱小姐对毕脱先生说道:“这孩子不会说话。笨手笨脚的
狡猾的政客淡淡的回答道:“他跟男人在一起的时候话多些
他开口道:“你从前在奥斯本上尉连队里当
都宾骑马赶上来,伸着手叫道:“奥斯本先生,奥斯本先生!”
都宾一只手扶了马车说道:“我要跟你谈谈,还有口信带给
奥斯本恶狠狠的答道:“那女人叫你来说的吗?”
都宾答道:“不是,是你儿子的口信。”奥
都宾答道:“不错,有许多比我强的人都死
奥斯本道:“我不认得他的妻子,让她回到
她微笑着说道:“告别?你上哪儿去?”
他道:“把信交给我的代理人,他们会
她道:“我把乔杰的事都写信告诉你,
罗登一本正经说道:“这一圈的牌都由我记点儿罢。
活泼的莎吴塞唐接下去说道:“你要看羊狗做什么?”
勋爵道:“见鬼!你是什么意思?”
利蓓加道:“有了狗,豺狼就不能近身了。
勋爵道:“天哪!好个fu败的考里同!
罗登在牌桌上说道:“我跟你二对三。”
高贵的侯爵喝道:“听听这梅里勃斯②,他倒的确
抱孩子的老先生说道:“他父亲也在滑铁卢打仗的。对
乔杰道:“对。”他和小马上的孩子正颜
克林克老腔老调的说道:“常备军里的。”
克劳莱上校涨红了脸道:“我跟他很熟的。他的妻子,他
小罗登从鞍子上问他道:“你要骑马吗?”
乔杰答道:“我要。”上校瞧瞧他,似乎对
老太太答道:“毒药!爱米丽亚,你对自己的
赛特笠太太道:“好,原来你以为我是杀人的凶
做女儿的不知所措,说道:“妈妈,妈妈!”抱在手里的孩
看来平尼小姐的话很有些道理。男人全不是好东西,能够使他
她乐得眼睛都亮了,问道:“什么消息?他要回家了吗?”
书房的窗户正对园地和跑道,毕脱爵士开了一扇窗,正在向车
吉恩夫人笑道:“我也会下。我和我爸爸,和克
毕脱目无下尘的答道:“您所喜欢的那种游戏,吉恩夫
毕脱提高声音说道:“我发现您的佣人们快要把木材
霍洛克斯姑娘叫道:“他给我的,是他给我的!”<
别德太太尖声嚷道:“你这不要脸的东西,还敢说是
别德太太跺着厚底鞋嚷道:“怎么没有手铐?从前这儿不是
可怜的蓓翠哭道:“是他给我的。不信你们问海丝
戴包头的贤慧女人咬着牙骂道:“你这钝皮老脸的死丫头,把钥
吉恩夫人问她丈夫毕脱爵士道:“你弟弟那儿,还是你写信还是
毕脱爵士道:“当然我写,我想请他参加丧礼
吉恩夫人怯生生的问道:“还有——还有——罗登太太呢
莎吴塞唐夫人接口道:“吉恩!怎么给你想出这样的主
毕脱爵士很斩截的答道:“罗登太太当然也得请来。”<
莎吴塞唐夫人道:“我在这屋里一天,这事就不能
伯爵夫人嚷道:“吉恩,我不准你写!”
毕脱爵士又说道:“我是家里的主人。如果您对我
胆小的吉恩夫人哀求道:“妈妈,我们并没有赶你出去呀
蓓基答道:“你这糊涂东西,我看你是再也
罗登插嘴道:“难道说你预备回去吗?”
罗登埋怨道:“坐邮车又得花好多钱。”
上校问道:“罗迪当然也去啰?”
勋爵应声道:“利蓓加,你怎么说出这种话来
利蓓加道:“我差点儿做了沙里纳斯的未亡
上校答道:“我实在不知道。咦,这是洛克老妈妈呀!你好哇
那一个答道:“这些红头发女人气色*真好。
凡奥兰小姐道:“难为她倒并不摆架子,还记得
露丝雍容大度的答道:“出身低微可不能算罪名。我觉
凡奥兰道:“不知道莎吴塞唐夫人会不会走。她瞧着罗
露丝①赌神罚誓的说道:“她要走我真求之不得。我可不
利蓓加道:“我最希望能到孩子屋里去看看
吉恩夫人叹道:“我只希望妈妈别老是给他吃药
利蓓加想道:“做个乡下绅士的太太并不难。
蓓基心里想道:“我的地位比从前高了不知多少
玛丽亚扬着脸儿答道:“不管怎样,他挑中了我和我的
都宾一叠连声的叫道:“奥多!上校!”
都宾答道:“我——我要请假。我要回英国
都宾接着说道:“我要回家——现在就动身,今
从男爵献媚说道:“只要你肯动手,没有事做不好
利蓓加活泼泼的回答道:“穷人的老婆什么事都得自己动
蓓基道:“你跟他说,等到毕脱爵士把事
小罗登一面哭一面说道:“我不是怕痛,可是——可是—
罗登太太答道:“你自己也愿意坐在外头,因为
她丈夫道:“我记得从前你倒挺喜欢雪茄烟
吃完晚饭之后,他对大娘说道:“我喜欢在这儿吃饭。”饭后毕
忠厚的吉恩夫人问道:“为什么呢?”
小罗登答道:“在家的时候我在厨房里吃,或
罗登垂从丧气的答道:“这几个钱我还借得出,毕脱,
她吓得战战兢兢的答道:“那表是我自己出钱买的。”<
老头儿说道:“你可以到铺子里去定一个跟本
爱米丽亚听了这话,知道孩子已经见过祖父。她猜想他们那
爱米丽亚答道:“给乔杰的几本故事书,我——
老太太立刻发作起来,嚷嚷道:“故事书!家里面包都没有,你
可怜的爱米丽亚答道:“唉,妈妈,妈妈!你以前又没
她对丈夫道:“你猜吧!呆子,你细想去吧,
利蓓加把脸儿一扬,答道:“我可希望您大人是信奉正教的
老头儿答道:“我知道。我来的时候在栅栏里看见你来着
她道:“你的眼睛真尖!”
他和颜悦色*回答道:“漂亮的太太,我眼睛倒还尖,
罗登太太如怨如诉的说道:“难道说你来了,我不该把自己
蓓基插嘴道:“你给我们找个事吧。越快越好
利蓓加顽皮的笑道:“不行,我的狗跟我在一个碗里
勋爵问道:“我想你大概欠了她的工钱没付
蓓基依旧瞧着地下,答道:“比这更糟糕,她给我弄得一个
蓓基气恨道:“男人才肯这样坏心肠,我们女
她温柔地答道:“一百五十镑小票子,其余的做
斯丹恩夫人慌慌张张的答道:“请帖是白朗茜写的——是岗脱
岗脱夫人说道:“勋爵,我星期五不出席,我回
“人人都知道我的太太是个洁白无瑕的圣人,一
岗脱夫人道:“您要打我也行,要侮辱我也行
乔治夫人嚷起来道:“我给您家里带过来的嫁妆——
侯爵恶狠狠的答道:“你的钱等于买了一个未来的承
蓓基拿出最妩媚的姿态说道:“十年前我跟您在布鲁塞尔已经
利蓓加衷心觉得感激,说道:“斯丹恩勋爵和您要我做什么,
奥斯本小姐问道:“我明天去瞧瞧她吧?”
太太小姐们,你们可知道那了不起的毕脱从前就住在贝克街
斯丹恩勋爵笑道:“你一定跳得不错。”蓓基对这
斯丹恩勋爵道:“我很想看看。”
蓓基接下去说道:“我巴不得现在就跳。这样一来
葛立泽儿夫人道:“你的法文说的多好啊。”她自
蓓基垂下眼睛谦恭地答道:“我应该说得好。从前我在学校
全堂一阵骚动,一个看客说道:“老天哪,这是罗登·克劳莱太
禁卫军中的葛立格上尉说道:“我看谜底是‘旅馆’吧?”大
妈妈,你知道他如今为何高兴?
勇敢的军官立刻知道自己落在地保手里。他托的往后一
罗登垂头丧气的答道:“再见。”威纳姆自管自回家。
他想道:“这小鬼真有神通。装腔的本事
莫斯先生说道:“上校,您还是睡本来的床铺。
利蓓加说道:“没有。不过——”
利蓓加答道:“是的。”
罗登道:“我今天就给他送回去。”(他
蓓基道:“我是清白的。”他一言不发,
罗登道:“还提回家的话!别怕,毕脱,
半晌,上校开口道:“毕脱,我什么都完了,没有救
罗登打断他说道:“我要的不是钱。今天我不是为
毕脱心里一松,问道:“那么究竟是什么事情呢?”罗
毕脱道:“我这样克扣自己,处处帮你的
罗登道:“这段姻缘已经完了,已经完了
毕脱认真同情弟弟,惊讶道:“天啊,她死了吗?”罗登答道
从男爵答道:“我把名誉担保,一定遵命。”
这位老军人说道:“克劳莱,我的孩子,为什么事
上尉唿哨一声,说道:“我早就说过她是没长心的,早
上尉接下去正色*说道:“好孩子,这件事有没有别的法
罗登答道:“现在只有一条路。麦克,我跟
罗登大声嚷道:“你这是怎么说?难道你听得别
上尉答道:“孩子啊,世上的人全爱信口批
罗登这一下泄了气,说道:“麦克,你太不够朋友了。”一
罗登口齿模糊,哼哼着说道:“你不知道我多疼我老婆。我就
罗登闷闷的说道:“你说的也许对,可是这东西看
好脾气的上尉答道:“孩子,他骑的真不错。”
主妇怒气冲冲的说道:“新泼生!脱劳德!你们听得我
克劳莱太太扯起嗓子尖声嚷道:“脱劳德!新泼生!把这混蛋的
当听差的脱劳德答道:“我可不干,要走还是你自己走
蓓基怒不可遏的说道:“你们眼内都没有我这主子吗?
蓓基又气又怒,说道:“拉哥尔斯先生,难道你瞧着那
拉哥尔斯说道:“唉,太太,我真没想到会有今
厨娘插嘴道:“自己的亲骨肉吃什么她管不管
她呜呜咽咽的道:“亲爱的毕脱,告诉她呀,她不
毕脱爵士说道:“真的,我想你有点儿冤枉克劳
毕脱爵士霍的站起来说道:“吉恩夫人!这种话实在——”
吉恩夫人挺身答道:“毕脱爵士,我做妻子的对你一
上校道:“你这话什么意思?”
斯密斯先生答道:“这消息在《观察者》和《保皇
罗登满面通红,嚷道:“什么!”他以为他和斯丹恩勋
斯密斯问道:“薪水有多少呢?”
白朗答道:“两三千镑一年。可是气候太坏
斯密斯嚷道:“有些人说他哥哥厉害,我可觉
麦克墨笃上尉笑道:“考文莱脱岛在哪儿啊?这差使
威纳姆先生道:“对极了。”
克劳莱道:“麦克墨笃是我的代表,我的意
麦克墨笃道:“当然。”
威纳姆先生道:“不必不必,亲爱的上校,我的
麦克墨笃道:“呣!”他心里暗想:“哼!这
上尉道:“我怎么会知道。”上校把个脸涨得通红。
罗登放粗了喉咙嚷嚷道:“见他的鬼!我才不希罕他的位
威纳姆先生不动声色*的说道:“请你把态度放公正一点,也请
罗登诧异极了,高声说道:“为什么缘故?”
上尉把手杖敲着地下,说道:“为什么缘故?哼!”威纳姆满
麦克墨笃说道:“你的意思,难道是说——克劳
威纳姆切切实实的答道:“我相信克劳莱太太和我自己的
威纳姆一本正经的接着说道:“让我把情形说一说。今天早上
上校道:“他的确有胆量。谁也没批评他
“他第一道命令就是叫我写一封挑战书给克劳
克劳莱点点头道:“威纳姆,你这就说到本题了。
麦克墨笃道:“她请你们夫妇吃晚饭吗?”<
罗登咬牙切齿的说道:“你说的话我一句也不信。从头
罗登冷笑道:“我早就知道你自己会收篷。”
上尉和颜悦色*的说道:“别多嘴,你这糊涂蛋。威纳姆
斯丹恩的使者大声说道:“我认为大家该把这次的事件忘
麦克墨笃上尉说道:“看来斯丹恩勋爵是不会多嘴的
威纳姆微笑道:“好说,好说,麦克墨笃先生。
瘦高个儿愣了一愣,说道:“天啊,多像他!我们是谁你猜
乔治答道:“她谈起您好多好多回。”
都宾笑道:“过了十年,害了一场热病,还
约翰问道:“奥斯本上尉的太太怎么了?那
少佐忍不住红了脸说道:“我是你们的老朋友。克拉浦太
少佐道:“我没有多少时候,今天晚上还
都宾少佐的专差叫道:“有新闻!有新闻!他来了!他
爱米仍旧惦记着儿子,问道:“谁来了?”
克拉浦小姐道:“瞧那儿!”她一面说,一面转
爱米丽亚往后退了一步,问道:“都宾太太吗?”一面估量他为
他松了手,说道:“不是的。谁在造我的谣言?我
爱米叫道:“爸爸!爸爸!有消息来了!哥
爱米轻轻的说道:“他身子虚得很。”都宾迎着老
在一切使人格堕落的不道德的行为之中,自私是最可恨最可
威廉想道:“她对他忠诚到底,难道我反倒
可怜的都宾答道:“明天不行。我还有事呢。”他
爱米笑了一笑,说道:“爸爸,我想乔斯不会要看这些
父亲摇头摆脑的答道:“亲爱的,正经事你是不懂的。
爱米知道忠厚的少佐热烈的爱她,可是并不
爱米丽亚道:“在我眼睛里,它比世界上一切
可怜的都宾垂头丧气的答道:“我倒没有知道。”
爱米丽亚道:“这是我没有良心。”
都宾不顾一切的说道:“不是没有良心,只是不关心。
爱米丽亚倔强的说道:“这会儿是你的心肠硬呀。不管
少佐想道:“可惜你不肯收,不然让我给你
乔杰很赞成他的话,说道:“爷爷,他真是好人。”说着,
都宾问道:“她是谁呢?”
孩子答道:“就是奥姑母。爷爷那么说来着
乔治道:“我怎么会不认得。对不住,我
弗莱特立克太太说道:“你这孩子多滑稽,领我到你亲
弗莱特立克太太答道:“亲爱的朋友们,她是我的嫂子
霍莉姚克太太嚷道:“格劳笠一天到晚说什么有罪的
那一个用德国口音的法文答道:“我想是基希的。我刚才看见他
那位小爷答道:“谁叫你说法文?饼干呢?”基
都宾瞧着他笑道:“你好象对于这些人很关心似的
乔杰哈哈大笑,说道:“天哪,真是妙极了!”爱米和
孩子答道:“没有,太太。”虽然他说的也
乔杰的脸又红了一红,问道:“什么事?”那时基希先生正在
她伸手拿了钱,说道:“多谢,多谢。你叫什么名字?
少佐问道:“乔斯,跟我和乔治一块儿回家
乔斯答道:“我再等一会儿,跟基希那混蛋
孩子道:“为什么呢?瞧着怪好玩的。”
外国腔的面罩问道:“你的输赢大吗?”
乔斯慌的说道:“老天哪!你是谁呢?”
“乔瑟夫·赛特笠,你难道猜不出?”那小女人的声音很凄惨
乔斯倒抽一口气,说道:“老天爷!你是克劳莱太太!”
亲信佣人答道:“不,这是我的劝告。罗马不卫
大家都知道他大人是在一八三○年法国革命发
床上的一个年轻公子接口道:“我们必死无疑。”这些话全给
学生托的跳起来道:“九十二号!”说完,冲到自己
乔斯道:“真的吗?老天保佑我的灵魂!
蓓基道:“当初我跟着你妹妹从契息克到
她接着说道:“瞧这个地方多怪!像我这样,
爱米丽亚说道:“太太!谁啊?都宾少佐,请你
少佐很固执的说道:“我很讨厌这个女人。你也没有
都宾对乔斯道:“我早就跟你那么说。”
乔斯怂恿她道:“她可怜得很呢,呃——她倒楣
爱米丽亚道:“可怜虫!”
乔斯压低声音抖巍巍的说道:“倘若没有朋友去照顾她的话,
爱米道:“对的,对的,我还记得。他怎
爱米立刻霍的站起来叫道:“亲爱的乔瑟夫,咱们现在马上
旅馆主人敲着蓓基的房门叫道:“尊贵的夫人,尊贵的夫人!”
蓓基探头出来问道:“是谁呀?”接着便轻轻的尖叫
我们的傻瓜叫道:“原来他们把你的宝贝孩子给抢
爱米问道:“他几岁了?”
蓓基答道:“十一岁。”
荒谬的小爱米又说道:“他的皮肤是白的还是黑的。让
马克斯答道:“呸!她的音乐会是靠不住的。
爱米答道:“可怜东西,她吃了多少苦啊!
爱米说道:“让她住配恩的房间。叫配恩睡
少佐托的跳起身来冲口问道:“怎么的,难道你准备把那个女
爱米又道:“可怜虫,她已经受够了。她的
少佐嚷道:“亲爱的乔治太太,你去找她学
乔斯道:“呸!”
爱米丽亚叫道:“都宾少佐,你待人总是那么仁
门关上之后,她自言自语道:“他竟会提起那件事!唉!他多
蓓基笑道:“你说什么?”
孩子答道:“当然不告诉。”
乔斯重新插嘴道:“我不准人家在我屋里胡闹。这
乔斯扯起嗓子尖声叫道:“我偏不要听。”说着,整一整
少佐傲然说道:“爱米丽亚,你把这种态度对待
爱米丽亚越来越暴躁,说道:“都宾少佐,有话请你快快的说
少佐道:“太太,的确是厉害冲突的。如
蓓基像个殉难者似的说道:“他要在我背后跟你说话呢!”
都宾说道:“我拿信义担保,我的话与你无
少佐道:“我刚才说话的时候失于检点,
都宾道:“至少我有权利要求向你说几句
那女的回答道:“你真慷慨,还来提醒我,怕我
威廉忧郁地说道:“爱米丽亚,你这话不是当真吧
爱米答道:“他——他不回来了。”
乔杰跳起来叫道:“不回来了!”乔斯喝道:“呆
乔治尖声叫道:“我不管,我偏要下去!”蓓基
乔斯叫道:“求老天保佑我的灵魂吧!这是
蓓基感动得声音发抖,说道:“是我把它买下来的。那时候我
蓓基道:“你明明知道我心里的确是这样。可是何必多说
乔杰不喜欢这些人。他问道:“他们说的话我不懂。昨天我听
蓓基自己肚里思忖道:“她不应该留在这儿。这小糊涂
爱米丽亚为自己辩护道:“我——我也很想答应他。这是
蓓基嚷道:“忘不了他!他是个自私自利的
爱米丽亚霍的坐起来嚷道:“你胡说!你胡说!利蓓加。”
爱米满脸通红,答道:“我——我今天早上已经写信给
孩子答道:“我跟你打赌,十分之九他会来
爱米嚷道:“再别提那天的话儿了!”她的
上校听了这话,皱眉说道:“那不行的,乔斯。在这样的情
上校没精打彩的答道:“也许你说的不错,可是爱米不
乔斯嚷道:“很糟!谁在造谣伤人?我所有
都宾答道:“那么干吗不跟着我回家呢?”