“是的,先是去结婚,然后还得到巴黎去一次。”
“当然可以。”
“是呀,我当然要这样的,我爱你们,并且敬重你
“那当然,那当然。唔,我听说你和莫雷尔先生的关
“什么!你竟然回绝他请你吃饭?”老唐太斯说。
“当然,虽然我即便是接受了也问心无愧,因为
“那当然,”腾格拉尔说道。他们快步走向
那青年突然停了下来,环顾四周,看见卡德鲁
“可怜的弗尔南多,竟然被人家姑娘给拒绝了。”卡德鲁斯
腾格拉尔当然不会放过让弗尔南多更加痛苦的机
“既然这样,那么你为什么不去想个补救
“那当然了,假如象你刚才所说的那样,你
“既然这样,”卡德鲁斯说道,“我们再
果然,不一会儿,莫雷尔先生便走了进
“请问警长突然驾到,有何贵干?”莫雷尔先生走
“当然罗,”腾格拉尔说,“不过,并不
“当然没有!”腾格拉尔回答说。然后又
“有趣,当然罗,”青年答道,“比起在剧院里
维尔福刚才那一瞥虽然急促,但对那个即将要审问的犯人
即然相信他们是代理检察官派来的,不
警官打开车门,他虽然什么也没说,但唐太斯的疑问已经
唐太斯虽然极不愿意再提出疑问,但他还是禁
“当然可以,不过,何必要把我发现的功
“即然如此,那你就快准备吧,我会叫萨
然后,在那颗受伤的心灵深处,又出
“那是当然”,大臣说道,只不过是顺着加普
虽然,维尔福宁愿面对一支二十五步外
“当然罗。别浪费时间了,我们已经浪费
“这样唐太斯仍然还是犯人,被埋没在黑牢的深处,
“当然罗。”
巡查员留神倾听着,然后转向监狱长,说道:“他会皈依
然后他又转向犯人,“你有什么要求
“当然可以,但您只会看到对他不利的可
“当然,法里亚看到巡查员已想走开,就
那个狱卒,纵然因为看惯了许多受苦的情形而心肠
年轻人虽然已很衰弱,但他的脑子里却立刻闪
但突然间,狱卒进来了。
突然间,他那惯于接受不幸,难于接受
“当然。我看到了一个哨兵的军帽和毛瑟
怪客凄然微笑了一下。“那么听着,”他说
“他们当然看得见。”
“你显然是无事不知,无事不晓的了。”<
“这我当然是很乐意的。请开始吧,我亲爱的
“好!”神甫回答道,“虽然还没有腐化,但已有野心了。他对
“那位道貌岸然的刽子手还要你发誓决不吐露诺瓦
神甫又望了望他,然后悲哀地摇了摇头,但为了顺从唐
“当然不是指它们的应用,但它们的原理
“救命!救命!”神甫突然喊道,“我我死我”病发作得如此
“谢谢你的好意,你既然这样说,我也就接受了。”歇了一
“你仍然不肯相信,爱德蒙,”法利亚继续
但对我却不然,我曾费尽心血,熬了许多个夜晚
“别出声!”他说,“不然你就完了。现在指望你自己吧,使
唐太斯的心里突然产生了一种难以形容的焦急情绪,
“当然罗。但要快!我可不能整天呆在这
他们又向上走了五六步,然后唐太斯觉得他们把他抬起来了,
突然间,他觉得天空似乎更黑更-陰-
唐太斯虽然几乎可以肯定那艘独桅船的航行路
这个命令也被执行了。果然正如唐太斯所说的,船的右舷离岸
看到爱德蒙这样焕然一新的样子,他又重新提议,想长
“什么,当然是在船上了。”那水手回答道。<
虽然谁也没反对这句话,但水手们都大
“既然两个卫兵知道了他的秘密,他们的
爱德蒙仍然不露声色*,尽管他能想象到,只
“您干这一行当然可以这么说,教士先生,”卡德鲁
我当然认识,我想没错。他是我最好的一
“‘把这颗钻石卖了,然后把钱平分成五份,世界上仅有这
卡德鲁斯显然很不高兴被人打断讲话,所以他对
卡德鲁斯想了一下,然后说,“不,真的,说来话可太长
“当然不,”卡德鲁斯立刻接上来说,“
“果然如此,果然如此,”教士轻声自语道。“噢,
“这么说来,”教士突然喊道,“你自己当时也在场了?”
“既然那样,教士回答说,”他应该得到
“可是,既然能教育她的孩子,”教士又说道,
那女人对它凝视了一会儿,然后用一种沉闷的声音说:“说不定
英国人象是思索了片刻,然后说道:“那么,先生,这笔欠款
“那当然是十分公道的,”波维里先生大声
“当然罗,不过这两个犯人运气不佳,法
柯克莱斯仍然在莫雷尔先生手下工作,他的地位
莫雷尔凄然地苦笑了一下。“在商界,先生,
那英国人虽然平时极不易动感情,这时却也两眼
“只要道理讲清了,大家自然勇气也就来了,”那水手继续说,
“这是很自然,小岛上是一大堆岩石,岛上没有
“就是,基督山虽然没有人在上面住,但偶尔也被走私
“果然不错,”弗兰兹自言自语地说,“
虽然辛巴德在说这些话的时候态度很平
“当然听说过。”
“当然要望得到高碌街的呀。”
“先到圣·彼得教堂,然后再到斗兽场。”阿尔贝回答。<
“当然例外,”阿尔贝说,“假如那条路
“从大街走,当然啦!从大街走!”弗兰兹大声说道
“你当然知道,凡是听过桑德格和曼丽兰的
弗兰兹的感觉显然不是他自己所特有的了,因为另外
“当然,当然!”弗兰兹大声说道。
“我们当然接受啦,”阿尔贝答道。“可是我
“咦,当然是判了死刑的人数,他们的姓名,
“既然如此,阿尔贝,假如你已经准备好
“当然啦!是的。我也和你一样,本来有
“既然你高兴,那么我们走吧,”弗兰兹
“你们既然让我为你们挑选服装,”伯爵对二
可是,虽然这一幕庄严的情景似乎应该令人肃
“当然啦!”弗兰兹大笑着答道,“我相
“他叫什么名字呢?你们当然知道罗。”
突然间,钟声响了起来,这是狂欢节结
“当然啦。”
“噢,当然罗。他现在所在的地方风景非常优
“当然罗。”弗兰兹回答说。
马车仍然在他们离开它的那个地方。伯爵对
“我当然决定了,两三个星期之内。就是说
“好吧,既然我们必须分离了,”伯爵伸手和两
“那么你显然又赚了一个勋章,因为我看到你的
“当然啦!”
“当然啦,每个百万富翁都象一个私生子
“我明白了,伯爵,显然是莫雷尔上尉阁下救了你的命。”
“好吧,既然我们还不能入席,”德布雷说,“
“当然是我的呀!”马尔塞夫大声说道,
“当然罗!每个人都是存在的。”
“当然见过,”马尔塞夫说道,“我记得
伯爵这一番话显然说得非常客气,要想猜透他话里所
伯爵夫人仍然用多情的口吻回答说。“伯爵阁下
车子虽然跑得很快,他还是注意到了,他离
伯爵夫人沉思了一会儿,然后,又略微犹豫了一下,说道:“
“当然是的。”
“当然罗,你必须去告诉他们,因为我预
“那么,你既然是一个科西嘉人,你也许曾按奈不
“大人,这是非常自然的,”贝尔图乔回答说,“因为我
“当然啦,继续讲吧。”
“我在凡尔赛既然无事可做,就到欧特伊来竭力探听
“卡德鲁斯的脑子里显然在激烈地斗争着,在他看来,他拿
“这一切,虽然从那以后一直深深地印在我的脑海
“我的意思是:你既然有一个嫂嫂和一个继子,为什么却
伯爵又在花园里转了一遍,然后,重新登上他的马车,贝尔图乔
“当然啦,大人,在我们离开马赛的那天
“哦,”基督山答道,“既然我们已互相了解了,我想,大概是
“不然就让我领您去看几幅美丽的人像怎
腾格拉尔点了点头,然后转向基督山说道,“吕西安·德
这一番恭维话虽然说得粗俗,但腾格拉尔夫人对于一
陡然地,阿里放下了他的长筒烟,从口
“这显然不是他的真名,而是个假名。”<
然后,他注意到尤莉对他的口音已显
青年女郎虽然见到了她所期待着的人,但看到服
“嘘!”瓦朗蒂娜突然惊叫道,“快躲起来!快快!有人
“当然罗,同时也必须懂得,一个人只有
“当然罗,我也想用那种药,因为我已经
“要说漂亮,那当然罗,”阿尔贝回答说,“但她不合
“当然罗,为什么不呢?”
“当然记得。”
“不,当然不。”
“我对于人工或自然的美都都同样地能欣赏。”那位小
“为什么?咦,当然是和他说说话呀,看看他的谈吐是
“怎么会?咦,当然是您自己造成的呀!您拿价值一千
“哦,既然作曲家是一个人,而唱歌的又是德
“噢,还会有假?当然是急出来的。这么着就把那次商谈
“怎么会突然从四○九跌到二○五呢?”基督山
“然后呢?”
“然后,除了巴陀罗米奥·卡瓦尔康蒂
“当然喽,我发现您真是一位难得的导师
“没有,他仍然坚持把您看作是最不可思议和最神
“当然喽。”
“不是,当然不是。”
“我,当然,当然相信。象布沙尼神甫这样一个担任
“当然喽,布沙尼神甫和我有点关系。我
“当然啦,随便您什么时候要都可以。”
“起因当然不能怪您,”基督山答道,“因为
“噢,不,当然不能怪我。”少校说着,微笑着摇
“当然是这样,说不定这儿会有人怀疑到
“当然啦。”
“所以您要钱用,那是当然的事,亲爱的卡瓦尔康蒂先生。嗯
“当然,我求之不得。”
“当然可以,”青年说,他的神色*很从
“啊,是的!当然是叫那个名字,”他说:“巴陀罗
“但是,您当然用不着夸大您的不幸,”基督山说
“是的,当然罗,”基督山打断他的话说,“我
“当然喽,我这次就是专门为这件事来的
“我当然相信。”
“我当一个孝子,既然他们选定了我做你的后代。”
“当然不是。”
“我当然听到了。”
“您当然应该给他一点喽。”基督山回答。
“噢,是的,当然罗!”伯爵说,“制服,十字章,
“噢,当然喽!”
那位残废人的眼光里仍然保持着那种漠然的表情,不让他的
诺瓦蒂埃的眼睛仍然保持着那种毫无反应的表情。维尔
“既然你一定想要找一位公证人来,当然
“我向您提几个数目,然后逐渐增加。当我讲到您的财产的
“啊,是的,那是当然的!”那老人的眼睛说,因为他闭
“啊!”瓦朗蒂娜突然大声说道,“我懂啦!你的意思是
“您仍然是希望把全部都送掉吗?”
“当然喽,”维尔福说,语气缓和了下来
“当然喽,”那园艺家说道,“但它仍然
“当然喽,先生,我最高兴的就是这一点
“当然罗。”
“我仍然可以保留我的工作的。”
这一突然的进攻成功了,那个人脸涨得通红
“我?当然不!”伯爵回答说。“不,假如那
来宾们一踏进餐厅,大家显然都有某种感触。每个人都在心里自
腾格拉尔夫人闻听这句话突然一下子站了起来。
“啊!”基督山答道,“既然如此,我就乘便在他面前提出我的
一听到这个名字,那青年显然怔了一下,他急忙走过去对马夫说
“当我突然看见你经过城门口,带着一个马夫
“当然喽,只要他给我钱用——”
“既然他能找到有钱的主人,我希望你跟
“既然你这么关心我,现在也该轮到我来
腾格拉尔夫人显然是在经受着一种女人们常常自己都
德布雷低声说了些什么,然后行了个礼,就向外走去,慌忙中
“怎么样!既然我把我赚的钱分给了你四分之一,
“但是,阁下,”爱米娜突然说道,“假如,如你所说,这一切
“可是,在我看来,你既然以前得到过好处——”
“当然罗,”基督山又说,“我把富翁分
“那必须是大海突然枯干,象法老王的时代那样。但现
“当然罗,一般说来这样的,但卡瓦尔康
“当然罗,”腾格拉尔说,“另外一个证
“当然,马尔塞夫先生和我曾谈过这件婚
“当然罗,您的姓很普遍,而且您也有爵
“因为,虽然我不是一位世袭的男爵,但至少我
“当然有。”
“那当然罗。他很古怪,但仅此而已。我注
“即使不然,只要一经伯爵夫人提侣,就会时
“来的,既然马尔塞夫夫人邀请我。”
“当然在的。除非他在工作,那他也就和
果然到了指定时间,那个人还是乘着那
“好吧,既然基督山先生和柴康先生是一个人,
“当然,凡是从巴勒莫、那不勒斯或罗马
“当然,我们现在所调查的不是他的信仰
“当然知道,他告诉过我。”
英国人之所以这么说显然由于仇恨他的缘故,因为他在别的
“当然知道。”
“因为这是偶然发现的秘密。”
“当然罗,”阿尔贝回答,“我要是没有
“当然,”伯爵答道,“因为没有人听到
“突然死的?”
那人果然是马西米兰·莫雷尔。自从前一天
“上帝啊!你告诉我,不然我又有什么办法可想呢?”
“当然罗,亲爱的马西米兰,如果你的建
莫雷尔虽然接到了瓦朗蒂娜的信,但还不能使
一个念头突然出现在他的大脑中。说不定瓦朗蒂
“圣·梅朗夫人的年龄当然是很老了,但她一向都很康健。”
“我当然也可能错,但是——”
“对了。”老人的眼光说。然后他又忧虑地望着瓦朗蒂娜。
虽然有了这种保证,莫雷尔却依旧有点
“既然如此,”弗兰兹答道,“我这一方
瓦朗蒂娜仍然无言以答,一动也不动。
腾格拉尔夫人虽然尽力自制,仍不禁脸红了一下。<
“是的,当然喽,我答应把我的女儿嫁给一个爱
“当然。”
“当然,”伯爵说,“但您认为他的目光
“我当然要干,阿尔贝,因为我已经答应了
“您的解释当然很在理,不过确实也只有您——啊
“当然有。海黛这个名字在法国很不多见
“不,当然不。”伯爵以一种倨傲的表情说。
“当然喽,因为海黛就是我的奴隶。”<
“阿里·铁贝林吗?当然喽,家父就是在他手下服役的时候
“是的,当然是的。”
“但是既然您和海黛一起外出过,有几次甚至
阿尔贝仍然站在门口,被那种罕见的美迷住了
海黛突然抬起了头,象基督山那响亮的声音
“我们突然听到外面喊声阵起。我们仔细倾听
诺瓦蒂埃依然毫不动色*。
然而腾格拉尔不仅不象马尔塞夫所期
阿尔贝走近去看。果然,纸牌上子弹穿过的地方极其准确
“当然喽,决斗的对手总是朋友。”
“当然有!”
“当然。”
“好吧,既然如此,您为什么要反对我决斗呢?
“朋友的忠告当然要听。”
“当然够得上。”
“当然明白,我亲爱的先生。”
“突然发生的吗?”
“是的,非常突然,不是吗?”医生说。“但这个应
然后一件怪事发生了:在这一片哭泣
“当然!”安德烈说,他走了进去,使劲
“是的,当然是的!难道要我一定得说腾格拉尔
“真的很悔恨,而且,我忽然想起了一个念头。”
“当然是的,是生死之交。”
“啊,当然罗!绝不泄漏。”
“当然。”
基督山突然拍一拍自己的前额,他的嘴唇上掠
“是的,当然罗,正是布沙尼神甫,因为我们自
“神甫阁下,既然你一切都知道,你就一定知道那件
“那末,既然你已从那儿回来,你大概已经服刑
卡德鲁斯虽然得了这一番保证,却依旧并不十分
“那么你是谁呢?你既然认识我,怎么还能让我去死呢?”
“好!”波尚说。然后,看到那青年人又快要变得抑郁
“子爵,既然我们要在七八个钟头以后才能起程
“当然可以。”
“噢,决不,我讲的是必然性*。在你可以对他们操生死大权
波尚的主张虽然与那家报纸的编辑正好相反,可是
“我到了那里,当然先到当地的大银行家那儿去调查。
“既然你已下了这样的决心,阿尔贝,那
卡瓦尔康蒂带着一种愕然的神情望着腾格拉尔,腾格拉尔竭
“我当然要写。没错,我觉得,当自己的女
“然后呢?”
然后,他转身对波尚说,“要是您有
“大概是的。”基督山泰然自若地说。
“您当然希望我是一个非常怪僻的人物。照
“当然罗,”基督山微微耸一耸肩膀说。
“当然啊,”莫雷尔说,“愿意听从你的
“我说,既然你命令我死,美塞苔丝,我就只有
“但是,爱德蒙,既然你宽恕了他,那场决斗就不会举行
“谢谢你,莫雷尔。”然后按了一下门铃,“喂,”他对进
“他们断然拒绝。”
他说,“看,艾曼纽。”然后,他转过去对基督山说,“伯爵
“当然,这是什么意思呢?”
“我冒然不敢确定,但也已经猜想到了。那
“当然罗,要是我,我就办不到啦。”夏
“既然他派人来叫我,肯定是要问我事情
“你,我可怜的孩子,竟然要忍受贫穷和饥饿!噢,别那样说
“当然罗,当然罗,”莫雷尔说,“但我要象西班
“嗯!既然那颗心已不再跟你一同在万森树林
那时,伯爵既然不见阿尔贝来,便派人去找他的仆
“当然。我告诉您,说我预料将要发生什
她虽然不善外交辞令,但也知道这是一个
“居然?”医生说,“我再说一遍,她竟
阿夫里尼想了一会;然后走近到诺瓦蒂埃面前。“请原谅
“您以为他是自然死亡的吗?”
“您当然也知道,”阿里夫里尼说,“这一
“当然罗,据说腾格拉尔先生至少隐瞒了
“噢,当然罗。”
“好吧,既然您不肯给我面子,我也只能凭您给
各个房间里当然都灯火辉煌。墙壁镀金的嵌线上密
“当然。”
“那当然好,先生,二十个法郎可不是个小
“当然罗,”安德烈说,“我是追不上我
“不然就自杀!”欧热妮说,她的口气象
“你自己想想吧,不然我现在早就又回到我的马车里去啦
“当然罗,正是为了这个原因,圣·梅朗
然后他从背心口袋里摸出那只翡翠小
“你说她死了吗?”忽然一个声音喊道,“谁说瓦朗蒂娜死
莫雷尔就拉铃,虽然他几乎拉断绳带,却依旧没有人来
那年轻人手指痉挛着,忽然力不能支似地跪倒在床前,阿夫里
“当然罗,”他说,“您的收条就是钱。
“我当然可以原谅您,”基督山宽宏大量地
“虽然您不认识他,或许他认识您,基督
“当然罗,”腾格拉尔用轻松的口气说。
“当然罗,只收您付千分之五或千分之六
“仍然要我抱有希望吗?”
然后,她用一种特殊的方式轻轻叩门
“当然罗,你是知道的。但是出什么事了
德布雷然后开始读信沉思了一会儿,象是在
“当然罗,但你要说的,就这一句话吗?
“当然罗,正如腾格拉尔先生说的,你很
然后,他拿起帐簿,小心地把他刚才
她经济状况虽然不是太好,但她还可以尽量宽裕地
“马尔塞夫!”德布雷说。然后,在昏暗的光线里注意到马尔塞
“然后就回来给我穿衣服、刮脸。”<
“当然罗。你以为因为你犯了四次罪就可
维尔福夫人双臂举向天空,然后痉挛地把两手握在一起。
“当然是部长的太太罗!”
“当然罗,”贝尼代托继续说,“抚养我
至于安德烈,他仍然很平静,而且比以前更让人感兴趣
基督山看到这令人毛骨悚然的情景,他的脸色*变得苍白;他
“一切当然应该得到阿尔贝·马尔塞夫的完全
“当然,我要对你说再见,”美塞苔丝说
但虽然睛朗的天气有美丽的船只,和那笼
“噢,没有,当然没有。您知道,下面这两种情形他
“我当然怜悯他,虽然他也是自作孽。”
“那么,先生,既然您这样慷慨,我也应该送你一样东
“当然,他是来提款的,但我不知道数目
“——不然就是花掉了一部分。”
“当然是去观光啦!”
腾格拉尔虽然睡得很早,但第二天早晨却醒得很
但自然的规律是无法违背的,对于一个饥
腾格拉尔自言自语道。然后他提高了声音说,“是的,阁下
“当然罗!”腾格拉尔喊道,“可是按理
“厨房?当然有,”我们这儿完整得很!”
“当然罗,大人现在还欠我四千九百九十
“既然这个鬼地方的鸡这样贵,就给我来
“当然罗。”庇皮诺说。
“当然可以。”
然后他恳求庇皮诺,象恳求一个守护
伯爵离开的时候腾格拉尔仍然倒在地上,当他抬起头来的时候,
莫雷尔茫然地注视着这一切,大概什么都没有
莫雷尔戚然地笑了一下。“伯爵,”他说,“