“爱德蒙,你知道,”船主说道,他显得越
“是的,”腾格拉尔向爱德蒙扫了一眼,露出仇恨的目光说,“
“你见到他了吗,爱德蒙?”
“好了,好了,爱德蒙,别提了,上天保佑好心人!快到
“不,不,我亲爱的爱德蒙——我的孩子——我的宝贝!不,
“是的,是的,爱德蒙,一点儿不错。但你当时忘了你还
爱德蒙的这句话刚轻声讲完,卡德鲁斯那
“真的吗?”爱德蒙虽微笑着回答,但微笑里却流露出
“我就去。”爱德蒙回答他,拥抱了一下他的父亲,挥
“我爱爱德蒙·唐太斯,”姑娘平静地说,“除
“是的,记得,”爱德蒙说道,他并没有放开美塞苔丝的手
“你弄错啦,爱德蒙,”她又说,“这儿没有你的对头
“腾格拉尔,”爱德蒙微笑着说,“我也要像美塞苔丝刚
美塞苔丝和爱德蒙都没有注意到他脸上那种异样的表
“爱德蒙·唐太斯,”警长回答说,“我以
“逮捕我!”爱德蒙应了一声,脸上微微有点变色*,
爱德蒙被控为拿破仑党的眼线从而被捕的
“我叫爱德蒙·唐太斯,”青年镇定地回答说,
“爱德蒙·唐太斯。”
爱德蒙·唐太斯拿破仑党分子,曾负责协
爱德蒙从这个念头上获得了一些安慰。当
那一天就这样过去了。爱德蒙觉得精神恍惚,胃痉挛所造成的那
爱德蒙还是听出了那响声。它约摸持续了
爱德蒙又一次起身,这次他的腿不抖了,
爱德蒙留心倾听着。一小时过去了,两小
满怀着希望,爱德蒙吃了几口面包皮,喝了一点水,仗
“这是一个犯人!”爱德蒙高兴自忖道。
“爱德蒙唐太斯。”
神甫就势倒在爱德蒙的床上休息,而爱德蒙仍然站着。
“啊!对不起!”爱德蒙涨红了脸说道。
爱德蒙直等到生命似乎已在他朋友的身体
“我的爱德蒙,”神甫回答说,“别糊涂了。刚
“现在你相信了吧,爱德蒙?”神甫问道。“信了吧,我知道
生性*谨慎的爱德蒙处处留意,避免触及这根痛苦的心
“糟糕!”爱德蒙喃喃地对自己说,“他的老病又犯
“非常紧急,爱德蒙!”神甫回答说。“谁知道我的病
爱德蒙扭过头去叹息了一声。
“你仍然不肯相信,爱德蒙,”法利亚继续说道。“我的话还
“别惹他生气。”爱德蒙心里想,于是便接过那张缺了一半
但此时,爱德蒙正坐在床上,双手捧着头,竭力在
爱德蒙看到已无法逃避,便扶神甫坐到他
爱德蒙仿费是在做梦,他时而怀疑,时而
爱德蒙痛苦地惨叫了一声,他失去了理智
爱德蒙只能紧握着他的手大声说道,“噢
爱德蒙把神甫抱起来,放到了床上。
承蒙上帝的仁慈,对于我,现在已不再
爱德蒙听到床上发出吱吱格格的声音,知
爱德蒙一个字都不漏地听着,可是其中有
“他在找什么?”爱德蒙想。“或许是铲子吧。”
说完,那人向爱德蒙走来,后者听到他的身旁放下了一
爱德蒙很快就发觉,那艘帆船顶着风,正
所以爱德蒙占了个便宜,他可以知道船长是什
修理完以后,爱德蒙感到自己的下巴已十分光滑,而头
看到爱德蒙这样焕然一新的样子,他又重新提
黄昏来临了,爱德蒙眼看着那个小岛被宠罩在薄暮之中
爱德蒙非常热切地注视着那座山岩,山岩
爱德蒙望了他们一会儿,脸上带着一个超
所以爱德蒙必须拂开花枝或铲除苔藓方能看到
由于路面崎岖不平,爱德蒙的同伴们看不到他。当他追踪到离
他发现爱德蒙直挺挺地躺地那儿,身上流着血,
“我情愿饿死,”爱德蒙回答,“也不愿动一下,就疼得难
爱德蒙仍然不露声色*,尽管他能想象到
“爱德蒙的未婚妻叫美塞苔丝。”
“因为你们是爱德蒙的好朋友啊。”
“他们去告密,说爱德蒙是一个拿破仑党分子。”
“不幸的是,爱德蒙已经死了,他并没有宽恕我。”<
“美塞苔丝因为爱德蒙被捕,受到了打击,最初万分绝望
“正是她要和爱德蒙结婚的那个教堂,”教士喃喃地说
“没有,但是德蒙尔瑟夫人却见到了我。”
“爱德蒙·唐太斯。看来,先生,这个爱德
——爱德蒙·唐太斯拿破仑党分子,曾负责协
“您得蒙住眼睛,直到他亲自吩咐您的时候
蒙好以后,就要他答应决不抬高蒙布
“您在学蒙特马伦赛和拉斐叶特[拉斐叶特(
“我想就是蒙得雷塔的了。”
“弗尔南多·蒙台哥。”
“因为你被捕了,爱德蒙,因为你成了一个囚徒。”
“爱德蒙,”那可怜的89回 换了一种方式,“当我称唤你爱德蒙的时候,你为什么不称我美塞苔丝
“爱德蒙,”美塞苔丝向伯爵伸出双手,继
“你说什么,爱德蒙?”
“但是,爱德蒙,既然你宽恕了他,那场决斗就不
“爱德蒙,”美塞苔丝说,“我还有一句话
“可是他认为他的父亲蒙受耻辱——使全家受奇耻大辱。”
他本来还想说出“爱德蒙·唐太斯”这个名字,但伯爵抓住
“因为叫那个名字的人是蒙天主厚爱,是不会有你这样一个混
“我是爱德蒙·唐太斯!”
“你是爱德蒙·唐太斯!”维尔福抓住伯爵的手
“看吧,爱德蒙·唐太斯!”他指着他妻子和孩子
“谢谢,谢谢,爱德蒙!”
“你很清楚,爱德蒙,我已经不再是一个理智的人了,
尤其可怜的埃德蒙也不会被您爱多久了,这个死过的