1回 衣白裙，外面套着一件灰色囚袍，大踏步走出牢房，敏捷地转过身子，
1回 病。她那双短而阔的手和从囚袍宽大领口里露出来的丰满脖子，也是那
1回 ，红脸，有麻子，他把公文掖在军大衣翻袖里，目光对着那女犯，笑嘻
1回 悄悄地斜睨着那些向她注视的人。大家在注意她，她觉得高兴。这里的
2回 吃，又因为把产妇放进牲口棚里，大骂了一通，骂完正要走，忽然看见
2回 个老姑娘持不同的态度，小姑娘长大成人后，便一半成了个侍女，一半
2回 那年，两个老姑娘的侄儿，一个在大学念书的阔绰的公爵少爷来到她们
2回 ，那个念中学六年级的留小胡子的大儿子就丢下功课，缠住玛丝洛娃，
2回 的鲜艳绸衫，来到灯火辉煌的华丽大厅里。客人陆续到来，奏乐，跳舞
2回 人中间有年轻的，有中年的，有半大孩子，有龙钟的老头，有单身的，
2回 ，有温柔的，有军人，有文官，有大学生，有中学生。总之，各种不同
3回 ，筋疲力尽，好容易才走到州法院大厦时，她两个养母的侄儿，当年诱
3回 钱有势的柯察金家度过一个黄昏。大家都认为他应该同他们家的小姐结
3回 手，用刷子仔细刷净长指甲，在巨大的大理石洗脸盆里洗了脸和肥胖的
3回 农民擦得锯光闪亮，上面摆着麻栎大酒台和一张活动大餐桌，桌腿雕成
3回 派。桌上铺一块浆得笔挺、绣有巨大花体字母拼成的家徽的薄桌布，上
3回 了这一点，聂赫留朵夫还有一个重大原因，使他就算拿定主意，也不能
3回 便在讨论有关学校和马路等当前重大问题时支持他，因为估计将遭到反
3回 几个志同道合的人一起反对亚历山大三世①登位后逐渐抬头的反动势力
3回 斗时他将朝天开枪。还记得她跟他大闹过一场，她在绝望中奔往花园的
3回 兴。高兴的是他意识到自己掌握了大量产业。不高兴的是他当年原是斯
3回 宾塞①的忠实信徒，而且身为大地主，对斯宾塞在《社会静力学》
3回 土地不该成为私有财产的观点，在大学里还就这个问题写过论文，而且
3回 地。如今继承了母亲的遗产而成为大地主，他必须在两条道路中间选择
4回 活动。现在事实证明他无权妄自尊大。因此一想到这事就不愉快。他心
4回 闷闷不乐地走进书房。书房又高又大，里面有各种装饰、用品和舒适的
5回 话），在他姐姐家做过家庭教师，大学毕业后当了中学教师。聂赫留朵
5回 拘礼节，对他那种旁若无人的纵声大笑，总之对他那种象聂赫留朵夫姐
5回 盖拉西莫维奇迎着聂赫留朵夫哈哈大笑。“您也逃不掉吗？”
5回 父名。他讲到那位著名律师神通广大，怎样使那个案子急转直下，叫那
6回 就来到法庭。他体格魁伟，留着一大把花白的络腮胡子。他是个有妻室
6回 说她下午三时至六时在城里的“意大利旅馆”等他。因此他希望今天早
6回 金戒指的左手摸摸右臂上隆起的一大块肌肉。他还要练一套击剑动作（
6回 ，就是她被那个天才律师硬敲出一大笔钱给一个生意人，而那个生意人
6回 胖，衣着讲究，帽子上插着几朵很大的鲜花。她从门里出来，摊开两条
6回 卢布的生意人却得到了十万以上。大家的目光都集中在律师身上，他也
6回 副神气仿佛在说：“我没什么值得大家崇拜的。”他迅速地从人群旁边
7回 法庭是一个长方形大厅。大厅一端是一座高台，上去要走三级
7回 台下面的几张桌子是给律师用的。大厅被栏杆分成两部分，这一切都在
7回 是那个向来迟到的玛特维。他留着大胡子，一双善良的大眼睛向下耷拉
7回 刑不可。这个毒死人命案的性质他大致知道，并且已拟好发言提纲，不
7回 一遍。他想跟那个同他观点一致的大胡子法官谈谈这篇文章，在谈论以
8回 再是两个女人。那男人穿着一件长大得同他的身材极不相称的囚袍。他
8回 一边走进法庭，一边叉开两手的大拇指，用手紧贴住裤缝，使过分长
8回 已超过四十六年，再过三年就要象大司祭前不久那样庆祝任职五十周年
8回 指并拢，象捏住什么东西。“现在大家跟着我念，”他说着就领头宣誓
8回 ，可是其他的人似乎有点勉强，不大乐意这样做。有些人念誓词念得特
8回 满怀信心，自以为在干一件有益的大事。宣誓完毕，庭长请陪审员们选
8回 位相貌堂堂的绅士当首席陪审员，大家立刻赞同。他们丢掉或者捻灭烟
8回 的首席陪审员向庭长报告谁当选，大家又回到原位，跨过别人的脚，在
8回 加坚信他们是在参加一项严肃而重大的社会工作。这一点聂赫留朵夫也
9回 行吏跑过去，侧着头，不自然地睁大眼睛，不胜感慨地低声说：“坐下
9回 裙子，然后坐下来，一双白净的不大的手拢在囚袍袖子里，眼睛一直盯
10回 文件，坐下来，双手理理长头发。大家都轻松地舒了一口气，愉快地感
11回 露出异常恐惧的神色，眼睛睁得老大。“我想走，他不放。”
11回 到家里，”玛丝洛娃继续说，比较大胆地瞧着庭长一个人，“我把钱交
11回 出法取。庭长同左边那个高个儿、大胡子、生有一双善良大眼睛的法官
11回 律师、证人随着法官纷纷站起来，大家高兴地感到一个重要案件已审完
12回 朵夫第一次见到卡秋莎，是在他念大学三年级那年的夏天。当时他住在
12回 和姐姐一起在莫斯科郊区他母亲的大庄园里歇夏。但那年夏天他姐姐出
12回 而且充满信心。那年聂赫留朵夫在大学里读了斯宾塞的《社会静力学》
12回 的印象，这特别是由于他本身是个大地主的儿子。他的父亲并不富有，
12回 边说些有趣的事，逗得姑妈们呵呵大笑。饭后他去骑马或者划船，晚上
12回 。她用粗糙有力的小手握了握他的大手，向左边跑去，她那浆过的裙子
13回 处的生活环境安排的。那时，接触大自然，接触前人——在他以前生活
13回 剧院看轻松喜剧，并且津津乐道，大家就称赞他，鼓励他。他省吃俭用
13回 ，穿旧大衣，不喝酒，大家就觉得他脾气古怪，有意标新立
13回 金如土，在布置书房上穷奢极侈，大家就吹捧他风雅脱俗，还送给他贵
13回 ，他把父亲遗留给他的一块面积不大的地产分赠给农民，因为他认为地
13回 料他这种行为却使他的母亲和亲戚大为吃惊，并且从此成为大家嘲弄的
14回 雪初融，道路泥泞，而且下着倾盆大雨，把他淋得浑身湿透，身子冻僵
14回 的香皂和两条手巾：一条是俄国式大浴巾，一条是毛巾。不论是没有用
14回 扬扬地指指聂赫留朵夫那个打开的大梳妆箱。箱子里放着许多银盖的瓶
14回 上漂亮的军服和紧身马裤，披上军大衣，跨上那匹不住嘶叫的膘肥体壮
15回 着红绸巾，身穿棉绒紧身袄，配着大红衣袖，系着蓝色、绿色、红色或
15回 孩子们看见有人在瞧着他们，就学大人的样，一个劲儿地做祷告。镀金
15回 的圣像壁，被周围饰金大蜡烛和小蜡烛照得金光闪闪。枝形
15回 的紫色连衣裙，披着有流苏的白色大围巾。卡秋莎站在她旁边，身穿一
15回 上所特有的好闻气味，他那鬈曲的大胡子扎得聂赫留朵夫脸上发痒，接
15回 ，微笑着，那口气仿佛在说：今天大家平等。接着她把手绢揉成一团，
17回 漆黑的影子，中间现出一个似乎很大的红色灯光。河那边仍旧传来古怪
18回 一幕，他浑身抽搐，甚至跳起来，大声呻吟，仿佛肉体上感到痛楚似的
18回 “可是有什么办法呢？大家都是这样。申包克同家庭女教师
18回 米金卡，那孩子至今还活着。既然大家都这样做，那就是合情合理的。
19回 员开着玩笑，因为一句什么话哈哈大笑起来。聂赫留朵夫对人家的问话
19回 正眼看人，但习惯成自然，他还是大模大样地登上台，紧挨着首席陪审
19回 人宣誓，满心相信他正在干一件重大而有益的事。等到宣誓完毕，证人
20回 陪审员检察物证，其中包括一个很大的戒指，显然原来戴的手指很粗，
20回 “（五）尸体表皮上有大小水泡，有几处脱皮，状如破布。
20回 叙述这个在城里寻欢作乐的商人高大肥胖而又浮肿腐烂的可怕尸体的外
20回 >那个生有一双和善的下垂眼睛的大胡子法官，因患有胃炎，觉得体力
21回 中学毕业时又获得了金质奖章，在大学里写了一篇关于罗马法地役权的
21回 被告他一眼也不看，虽然他们都睁大眼睛望着他。他的演讲引用了当时
21回 梭（1836-1909）——意大利精神病学者，刑事人类学派的代
21回 朴的俄罗斯人，天性忠厚，气度宽大，轻信别人，以致落入无耻男女之
22回 法庭上其他官员和在场的人也好，大家都有这样的感觉。最后，庭长结
23回 说他也明白这一点，但最好还是宽大为怀。“我们自己也不是圣人，”
23回 题，经过长时间讨论和解释以后，大家都认为：“她没有犯罪，”因为
23回 至于有关包奇科娃的第四个问题，大家都回答说：“是的，她犯了罪，
23回 那种可以早些获得统一的意见，让大家离开法庭，自由行动。
23回 人命两方面都没有罪。起初他相信大家会这样裁定，但后来看到，那商
23回 员据此对他进行攻击，主要是因为大家都累了，因此都倾向于判玛丝洛
23回 来反驳，但他怕替玛丝洛娃说话，大家就会立刻发现他同她的特殊关系
23回 定而不是通过那个决定，并非因为大家都同意这个决定，而是因为第一
23回 ，他正好出去了；不过主要是因为大家都感到疲劳，都想快点脱身，因
23回 表格递给他。庭长看完表格，显然大为惊讶，双手一摊，就同其余两位
23回 显然并不了解这答案的利害关系。大家又坐下来。庭长问副检察官，他
24回 到他跟前说，这时庭长已穿上浅色大衣，从门房手里接过镶银手杖，“
24回 案判决的，”庭长一面说，一面向大门口走去，“虽然法庭也觉得你们
24回 聂赫留朵夫，对他客气些。他理理大衣领子外面的络腮胡子，轻轻挽着
24回 是的，”聂赫留朵夫说，慌忙穿上大衣，跟着他一起出去。
25回 >聂赫留朵夫返身回到法院，脱下大衣，走上楼去。他在第一条走廊里