①英国人认为带胎膜出生者大吉。这胎膜可庇佑人不至溺水身亡
“大卫对你好吗,孩子?”沉默了一会
“……我希望我已有了很大进步,因为我当时学习的心情迫切
“大卫用他的钱买了一笔年金,我知道
这支联合大军的成员一到就大吃一惊,因为他们没料到会看到一
这时,我们都大哭起来。我想我是三个人中哭得最
听到这话,大家又哄笑起来。奎宁先生说要拉铃
“你的哥哥是个大好人吗,皮果提?”我忙问道。
“一个单身汉!”我大吃一惊道,“哦,那么那是谁呢,
“怕?”我看着大海,做出很勇敢的样子说,“我就
我当时还不太明白大家认为高米芝太太一心想的老头子
一看到我,它就大发脾气,朝我一下扑过来。
“大卫,”他说着把嘴唇抿得薄薄的,
在一大堆表示欢迎的话语声中她被请进了
“好吧,大卫,”他说——我看到他在说话时
“学不了,真的,大卫?”他说,“我们就试试看。”
这是很长的大房间,里面有一些很大的地图。哪
我睁大眼盯着他带我走进的课室看,这是
有他在一旁,在我那么大时,我无法想象主持宴会;想到这
我一生中见过的大世面之一就是:看斯梯福兹和克里
他俩相对大笑,这下弄得我也又笑开了。于是
大家沉默下来。为了打破沉默,皮果
“她要变成一个大人了,她就要变成那样了,”皮果
他指的是汉姆。汉姆对一大袋的小虾笑咪咪地表示此乃事实。
“永远不会!”皮果提大声说。
“大卫”,一天晚上,我正像往常那样
“嘿,大卫,”默德斯通先生说,“-一陰
“我很遗憾,大卫,我这么说,”默德斯通先生把
“别着急,大卫,”夏普先生说,“我的孩子,
“您是科波菲尔大人吗?”
“大卫少爷好吗?”他祥和地说。
“有了很大的进步吧,小一姐?”齐力普先生
听到这承诺,我觉得心头一大重负释去了,不过这还没完,因为
事实上,小一爱一米丽被大家一宠一坏了;皮果提先生最一宠
一爱一米丽被我们大家看得发慌,低下了头,脸刷一下
“大卫,”默德斯通先生说,“对青年
“我想你知道,大卫,我并不富。不管怎么说,你现
帐房的钟指到十二点半,大家都准备去吃午吃了。这时,奎宁
“大约八点,”米考伯先生说,“再见
米考伯先生正在大门里等我。我们走上去到了他的房
“才干大着呢。”米考伯太太重复道。“我
我大为不安——米考伯太太似乎疑心我
那女人一大声笑了起来,好像她以为这不过是
洗澡实是很大的享受。我开始感到因曾睡在野地
我醒后不久,大家就一起吃烤鸡和布丁。我坐在桌
“大卫的儿子?”狄克先生扬脸认认真
“把大卫的儿子怎么办?”狄克先生说道
“大卫的儿子特洛伍德。”
“那是所很大的学校吗,姨一奶一奶一?”我问
终于,我们在一幢突伸在大路上的极旧的屋前停下。这座屋有
① 此系指坎特伯雷著名的大教堂。
教室是间大厅,在学校建筑中最安静的一侧,
我大胆地说了声“是的”,上天宽恕我
可是大家又去找,仍然没找着。她恳求大
他受到大家欢迎,谁也比不上他那么擅于在
狄克先生把这敬意扩大到博士身上,他认为博士是从古到
大概就是这样,但不是常这样。有时
“你是个胆大的孩子,”拉金斯小一姐说,“给
“哦!这就是我那大胆的朋友!切斯尔先生想认识你,
“他也很像大卫,”姨一奶一奶一很肯定地说。
“他非常像大卫!”狄克先生说道。
我一直视此事为我平生一大失败。我当初在票房里定票时,在
“我的上帝!”他突然大叫道,“这是小科波菲尔!”
斯梯福兹又开心地大笑。
“你要在大学里得到很高的学位了,斯梯福兹
我的肯定答复给了他很大的满足。
我们大家立刻握手,相互问好,彼此说多
“如果你们两位先生,长大成*人的先生们,”皮果提先生说
看到像汉姆这么一个大块头汉子,现在因为得到了那个美
可是,他不让大家只注意他,他也不一个人成为谈
我的旧家变化很大。早被乌鸦抛弃的那些破鸦巢已不
“大概是这回事,”他紧接着说道,“
“那位俄国大公是你的一个主顾吧,是不是?”
斯梯福兹开心地大笑起来,我也笑了。莫奇小一姐仍
“说说查理·皮格雷夫吧,大公的儿子,”她说道,“你认识查
斯梯福兹大笑,笑得连我也受感染而不得不笑
“不,先生,”他答道,“大概不会很久,先生。”
“说说看,大卫。你早饭时说的那信是怎么回事
斯宾罗先生费好大劲把他的头从领饰中伸到可以摇的
“特·科波菲尔大人,”差夫用小手杖碰碰他的帽子
“真的!”华特布鲁克先生大吃一惊地说,“你很年轻,不可能
“哦,的确很大意,科波菲尔少爷,”尤来亚谦卑
我对这两件东西大加称赞,然后特拉德尔把那块白布
特拉德尔和我对这观点大加赞许。
“嘿,雏菊,大孩子,发愣了!”斯梯福兹亲一热
“看不大出。”皮果提说道。
我要常常跪下为大家祈祷。如果他不让我以夫人的身
她这时面色*大变,满脸因愤怒而涨得通红。她双
这时,她又按捺住自己,大声对我说,再听再说也没什么用,
“他受了重大伤害呀,达特尔小一姐,”我答道
“我们大概短期内不会再见了——无疑,这
在为这幸福的大事做准备时,我相信我什么错误都
狄克先生坐在床脚,睁大着眼,吃惊样地微笑着,把这些讲
这建议让我付了多大代价是无人所知的。于我,这好比
他边说着,边吻他的大手,像一个假面具那样斜睇着我们
“天哪!”特拉德尔瞪大了眼睛说道,“我还根本没想到你
“敬请内院托·特拉德尔大人转交。”内容如下:
你大概不会觉得意外吧——当你接到关
“把自己闭塞在一个大教堂的市镇,”米考伯太太说道,
“哦!你们要去一个大教堂市镇?”我说道。
我瞪大了眼看米考伯先生,而他又因我的
这番话,实际上那天晚上大部分的谈话,都因米考伯太太对米
星期三,朵大见好转。夜眠稍安,颊始现淡红。
决定提大·科之名。于出游时谨慎提出。朵
(大·科难道不应把自己缚在时间的宽
希普太太一面用鼻子大大一抽一了口气,一面重新编织手里
他把他的大手抬到可以触到他下巴的地方一搓
“我没想到他会发这么大的脾气,科波菲尔少爷,”尤来亚
“你已经大大减轻了我的烦恼。”她答道。“亲
他大讲了一番客气,车夫上来后,他就
“大部分是步行,”他答道。“有时和
他忍不出大放悲声,伤心地呜咽起来。我把我
“大约4天了,”皮果提先生说道,“
“他一点也不在乎自己,大卫少爷,”皮果提先生很-一陰一
他提起多佛大道上一个旅店,他知道可以在那里
在这样一个重大的关头,失去了米尔斯小一姐那样
“是——吧,大致来说,她们就听天由命了。”特
我做了点什么,大概是鞠了一躬,然后尊敬地洗耳恭
我真是如痴如醉了,我便大声说连一刹那的考虑也不用。我非
别让她来这儿,大肥!”她把大卫误叫成了大肥。<
“我应当负很大的责任。我相信我应当负很大的责
在他大多数的空闲时间里,他都骄傲地再
他有时脸上露出高深莫测的大智大慧和博士走来走去,为受到《
第二天,我们大家浩浩荡荡去看那所房子——我们
“你觉得好看吗,大肥?”朵拉说道。
“为什么,大肥?”正在绘画的朵拉停了下来,
“是——的,大肥。”朵拉说道。
“是——的,大肥,”朵拉说道,“所以我买了满
“但是去不掉。”朵拉用很大力气试着做,那样子挺狼狈,然后
我大吃一惊的是她趴在我脖子上哭了。
她有言必信。她可以受得了大量娱乐,她永远不会在见解上让步
“要!”她说道,“我请求大家都别出去!哦,我的丈夫和父亲
“一开始,我觉得这变化太大,也损失太大,”安妮说道,她的
“真的,那个小女人一大受称赞。或因为她的衣着,或因为
“她大概死了,”达特尔小一姐微笑着说
他对她产生了很大影响。她站在他面前,很畏缩地,
“在下大雪的那一一夜,”皮果提先生说道
“看在那伟大的上帝面上——你和我们所有的人
“你把我以往所有的大部分都夺去了,”姨一奶一奶一说
“世界上!啊,大肥,那地方可大着呢!”
朵拉大加安一抚,才使吉普在她身边躺下
我对这意见大为赞同,因为这时我感到自责——
姨一奶一奶一拍拍手,我们大家都像着了魔一样地站了起来。<
大约两星期后的一天晚上,我一个人
我的回答是马上走出大门。她做了个急切切的手势,像是
当时,我也受了很大刺激,希望和害怕这两种矛盾心理
我来到船房时,门大开着。走进去后,我发现那里的家
“大概要相当一段日子后,”皮果提先
一大清早,我悠悠走过那可一爱一安静
因为我觉得大家都期望我说话,我便高声说道:
“大肥!”
“啊,大肥!有时,我想——你知道我总是
“我要对你说话,大肥。我要对你说一点我近来总想说
“那么,说来真是大快人心,”特拉德尔喜形于色*地
“别向我祝贺,大家都别这么做!”我姨一奶一奶一
我们大家都不说话,一爱一妮丝把脸遮了
“嘿,米考伯先生大模大样把这些事务——他把这称为事务
现在,我写到我一生中一桩大事件了。这件事是这么令人难忘,
“你太年轻了,这样的重大损失于你太难承受了,”她接下去
说罢,他大模大样喝下他那小钖罐里的酒,好像他
米考伯先生望望我们大家,似乎觉得这见识中大有可取之
她用大哭来替他做了回答。在那种时候,
我们走下大船,进了我们的小船,然后停在大
“最大的,就是那个美人,住在这里,”
“大概如此,”我说道。
特拉德尔大笑起来。于是他告诉我,这正是苏
我们俩开怀大笑。特拉德尔含笑望着火炉,用他
我本以为特拉德尔听了会大吃一惊,可他一点也没有。
我们在高大的穿廊中走过时,我问克里克尔先
有几位先生大为感动,于是又一位先生极为动情
这观点引起人们极大的满意——我相信比过去的一切更
大家都很同情他。几道愤慨的目光射
皮果提先生一下大笑起来,就像在那早已损坏的旧船
我从没看到一爱一妮丝那么大笑过。皮果提先生这爆发的开心也
皮果提先生又轰然大笑,一爱一妮丝和我也陪着他笑。
昨天在大旅店大厅公宴我们显赫的殖民地同胞和本
皮果提的衣袋里有一件很大的东西。原来就是那本鳄鱼书。这