她低声说,“我可不知道那回事。”
通常她是什么事情都知道的。作为沃伦·特伦特——新奥尔
克丽丝汀问道,“到底出了什么事呢?”
“我认识他,”克丽丝汀说道。“他身材矮小,人挺和气,每年
他问道,心里很明白他们要什么,“什么
那个叫狄克逊的说道,“别再扯下去啦,要多少钱?”
彼得用怀疑的口吻问道,“就是为了这么点儿事吗?”<
“老实说,夫人,我可不知道你要找特伦特先生本人。”
公爵夫人反击道,“象今晚发生的事,华道夫饭店
“我知道出了事,可能是粗心大意引起的。
他建议道,“也许我可以代表饭店向公爵道
她厉声回答道,“我会给你拿来的。”她的声调
他们走过去之后,她就问道,“为什么给韦尔斯先生换了个房
一阵咯咯咯的笑声。“你知道,我是个音乐博士①,到你们这个
克丽丝汀轻声地问道,“是什么病呀?”
医生看了看手表,然后问道,“你们请了当地医生吗?”
彼得点头表示同意。过道对面女侍用的小房间里有一架内线
“喂,”彼得问道,“到底有没有房间呀?”
“不要这么想。我知道事情很严重。非常严重。”他弓着
公爵夫人继续指责道,“我是动足脑筋了。在你做了那
他又说道,“你教唆我??”
“我不知道我的话可曾钻进你的耳朵里。”<
“华盛顿吗?”他问道。
“啊哈!”她的丈夫假笑道。“该死的那只冷冰冰的床。”<
她高声嚷道,“够啦!这太不象话啦!”
“我知道,”彼得说,“我这才开始注意到
他想知道她打算怎样度过今晚余下的时间。
另一个人说道,“早告诉你啦,我们不该来这一
“我不太在乎,”她说道。“他们说我们每个人都得有这样
“不会让人知道的,”斯坦利·狄克逊说。他的声
她厉声喝道,“你们耍的那一套,我可不感兴
“听着,玛莎,”莱尔咆哮道。“我们知道你是想要的。”他粗
第三个小伙子轻声轻气地说道,“是这样。你非得到那里面去玩
“听着,玛莎,”莱尔说道,他的脸做出一副傻笑相,“你反
“真他妈的,”狄克逊说道,“来个人抓住她的两只脚。”旁
莱尔·杜梅尔催促道,“我们离开这里吧。”
第四个小伙子紧张不安地问道,“我们怎么办呢?”
她喊道。“不要相信他!救命!”她的话
“那么,”狄克逊说道。“进来吧。”
“把你知道的情况告诉我,”彼得说。
“我不知道。我可不知道。”她又开始哭起来,声音更低了
“那很好,”玛莎说道。“只要谁打个电话到我家里。找
玛莎闭起眼睛,咕哝道,“你还没有告诉我你是谁呢。”
“很好。”彼得凭直觉知道,侍者领班了解的情况绝对不止他
“赫比总是知道得很多的。所以他就成了这里的老
彼得问道,“这次来是准备买饭店吗?”<
“怎么啦?”彼得问道。“出了什么事啦?”
克丽丝汀问道,“有人被撞死吗?”
“我知道,”罗伊斯说道。“报告我看过了。”当报告象往
老头咆哮道,“几年前我们就该把那个房间关
沃伦·特伦特咕哝道,“我知道那个混蛋女人。除非把
“我不知道。这要看许多情况而定。”
饭店老板问道,“在我们饭店举行会议的情况怎
她也知道下一步将会采取什么办法。雅库皮
克丽丝汀知道,象对待别的问题一样,这位信用
“我知道那个情况,”克丽丝汀说道。“是
“我早知道你们会派人来检查的,看看我对自
他笑了,接着便问道,“鲜花和一篮水果预定了没有?
他想知道,对整个饭店来说,什么是死点呢
他心平气和地高声说道,“我姓奥基夫,预定了两个套房
奥基夫知道,他的一些朋友感到奇怪,凭他的
“我也不知道。”他们面对面站着,她迟疑不决
“这我知道。”她用他已听惯的直截了当的口
她疑惑地问道,“怎样利用呢?”
玛莎依然半信半疑,问道,“那样的话,会不会让许多人都
彼得知道,在这一方面——它涉及到饭店的
他自己也不知道是否聪明,说道,“这倒是一个有
彼得心里想,不知道克丽丝汀是否已看到这篇新闻报道
彼得厉声说道,“带个口信给他:告诉他如果他
“难道你认为我真的什么都不懂吗!难道
她终于回答道,“现在不便见你。”
她知道,不论这个家伙知道什么或要干什么,他是善于保持一
“那么他知道罗!天哪!——他知道啦!”
她喜悦地应声说道,“又是一箭射来,但是已经那么
“让我搞搞清楚,”她说道。“你是说一个饭店对于它的旅客
“现在还是这样,”彼得说道。“在这个问题上,法律没有改变
“我还不知道你竟是这样渊博。”
他坦率地回答道,“是的,我很喜欢。不过假如我
克丽丝汀说道,“我刚替沃·特安排了今晚上的
她好奇地问道,“就为这个,所以你每年要到这
“你怎么知道?”
“我真的不知道,”克丽丝汀说。这个矮老头的深
“我该走了,”克丽丝汀说道。“如果你不反对,我明天再来看
“我想你一定想知道,”他说。“我给蒙特利尔的银行
一个女人的声音焦急地回答道,“是呀,先生,有什么问题吗?
奥格尔维指着公爵说道,“昨夜,上半晚,你去爱尔兰牛
“你怎么全都知道?”
公爵冷冷地说道,“原来如此。”
“有一件事情我想知道。我好奇成性,夫人,你怎么会猜
公爵夫人说道,“你知道得这么多??,我想告诉你也没有
公爵提醒她道,“最好让他说完,老太婆。”<
“这才对,”奥格尔维说道。“你们就安静地听吧。昨夜我看
“知道的人不多。可是在这件案子上,我
公爵迟疑地说道,“我可不懂。”
“你收了钱就不把你所知道的事情宣扬开来了吗?”
奥格尔维说道,“我自己也没有完全弄清楚呢。
克罗伊敦公爵夫人知道,她的下一步可能是她有生以来作
她果断地宣布道,“我们不是给你一万元,而是要
他点了两份同样的菜:一道2-2-2牡蛎,这是该店的名菜
他点点头。“我知道。那时我也想哭。我认为这件事应
这位饭店大王说道,“现今没有多少饭店供应那种讲
沃伦·特伦特尖锐地说道,“有些人是不会同意的。”
他试探地回答道,“我只是在考虑有此可能性罢了
沃伦·特伦特问道,“你可以给我多少时间考虑?”
“我知道。但是问题在于我们打算干什么,
他问道,“什么扫兴的事?”
他问道,“什么主意,乖乖?”
她很想知道,他醒着躺在饭店房间里,满怀希
他大声吼道,“你他妈的在干什么?”
他知道,在这个关头,重要的是要反攻为
奇开匙装做愚蠢的样子说道,“你的房间?你能肯定吗?”<
柯蒂斯·奥基夫厉声说道,“不是那个意思。”尽管兰尼兹
他自己也不知道为什么发脾气,对她说,“我要到
“早上好,”黑人说道。他的声音——一个中西部的口音
黑人镇定地微笑着回答道,“我预定了的。饭店还给我一封
“我知道。”那个黑人点点头,他不象刚才
“这难道我还不知道吗!这难道我还不知道吗!我毕生
“知道,我已经听说了。我想选不出比你
“谁要借口?”她回答道。“今天早上我打算找个无关紧要
“不,”彼得说道。“我??唔,我从椅子上摔下来
“天哪,”玛莎说道,“难道他还有工作或者什么事情要干吗?
克丽丝汀表情坦率,问道,“你要不要我把它写下来?——
克丽丝汀轻快地说道,“对,你这个心情我是可以理解
他不自然地推托道,“玛莎只是个孩子呢。”
副经理插嘴说道,“我提出过可以给他找个别的饭
彼得痛苦地想道:一定得想个办法。
彼得·麦克德莫特严厉地问道,“你是谁!”
“什么报?”彼得问道。他希望是家没有名气的报纸。<
克罗伊敦公爵夫人问道,“警察了解的情况有什么变化没
公爵夫人不耐烦地说道,“那没有关系。我更感兴趣的是
克罗伊敦公爵夫人终于问道,“你打算什么时候动身呢?你打
“很好,”公爵夫人说道。“我丈夫和我将在星期五晚上飞
“要现款,”胖子说道。“不要比二十元再大的票面,也
他说道,“有时候我有那么一种感觉,这
她用严厉的口吻说道,“你至少得保持神智清醒,我就
他说道,“你就是这样在花我的钱吗?”
厄尔肖问道,“好吗?”
“我向上帝发誓我不知道??”
沃伦·特伦特粗暴地说道,“话已经说够了。现在就滚出饭
这个前酒吧间负责人知道事情已无可挽回,便渐渐地改变了
“那么他们知道些什么呢?”
“早安,”沃伦·特伦特说道。“我希望你不是在吃中饭吧。”
“现在,”沃伦·特伦特问道,“你把他妈的那只跑表停掉,好
电话里粗声粗气地怒喝道,“别来给我讲劳工法啦!我知道
整个过程将是不道德的,但却毫无问题是合法的。在
他问道,“你对抵押怎么处理?”他知道
沃伦·特伦特知道这种安排是很狡诈的。它违反关于
他勉强地回答道,“好吧。”
“他知不知道,假如他对我们说老实话,我们给
彼得还是不大放心,问道,“我们跟警察局作了一些什么安
侍者走了以后,雅库皮克问道,“我听到谣传说这里的牙医会议
罗亚尔,爱德华兹问道,“他要是真的退休了,会有什么
彼得好奇地问道,“假如圣格雷戈里饭店保持独立
彼得慢慢地说道,“我还记得一点食物化学。新鲜
“有一些物质,”彼得回忆道,“它们跟油脂一接触就会发生催
他承认道:“那也许是偶然的。不过有一件
“我倒不知道。”可是,她推想彼得·麦克德莫
她回答道,“我倒是很想来吃晚饭,但是我
年老的那个人勉强地说道,“至少你没有撒谎。”
彼得小心翼翼地说道,“在一般情况下,你们的大会有
英格莱姆大夫直爽地说道,“既然你对我说实话,我也要对
“我还不知道另外两个人的名字。”
“住嘴!”狄克逊命令道。“这是花招。别上当!”但是已
莱尔·杜梅尔绷着脸问道,“你打算怎么样呢?”
接着是狄克逊愤愤不满地问道,“你所谓的‘合作’是什么意思
“我们怎么知道你信得过呢?”
“你们不会知道。你们得冒冒险了。”
彼得问道,“就是这座房子吗?”
他嘴里念道,“家家户户,共享幸福生活,知
“我讨厌它,”玛莎说道。“在我的记忆中,我一直讨厌这
“我知道,”她说。“可是你在这儿!那就
他问道,“你常常一个人在这儿消磨时间
“我知道我会的,”玛莎说得很肯定。“只
彼得责怪道,“你怎么突然不吱声了?”
“我知道。我在想该怎么说好。”
“我自己也不知道。”她半侧着脸,直望着前面远远
他知道他接下去不管对这个感情冲动的姑
“这件事使我懂得了一些道理。还有其他一些事情也是如此。
他端详着玛莎的脸说道,“说下去吧。”
“我知道。我只是说根本就没有什么万无一
他吃了一惊,说道,“你怎么知道?”
“唔,”他说道,不知道该发笑,还是该当真,“至少这使
他挑选隧道走,而不走更为方便的主楼过道,
他已经走到隧道的尽头,进入了车库的副地下层。
“让你知道一下,”奥格尔维说,“我马上就
库尔墨皱起眉头。“我不知道能否让你开走,奥先生。除非有人
当然,稽核员也知道星期五是抵押的最后限期,以及柯
奥格尔维知道无济于事了。即使他现在能甩掉这
来自华盛顿的声音说道,“问题不在于你的帐册。我下属
“开会的房间,”夸拉通问道,“是个大会议室吗?”
“我真的不知道有没有这样的东西,先生。总之?
“管道有多大?”
由于有光线透上来,冷气管道出口很容易找到。他小心地爬过了
他停顿了一下,继续说道,“象我们这样从事专门职业的人
会场上有人叫道,“好哇,好哇!”但同样也有人
一个愤怒的声音抗议道,“那个不相干!”这个声音为会
靠近后面有一个声音抗议道,“当然跟我们有关系。难道不是
钻在管道里的夸拉通不再听下去了。决议本
她反击道,“对你我就不会这样干了,马克
她笑着挂上了电话,知道马克斯会机敏而得体地去处理这事
不,他不知道奥格尔维到哪里去了。直到昨天很
“好吧,”他答道,“看看从二点钟到四点钟我们能
“知道。”奥基夫对桑德拉·斯特朗很清
奥基夫生硬地说道,“这些东西你都可以叫他们送来
多多慢吞吞地说道,“我猜想这就是说??我不得不
“你要知道,亲爱的,离开你对于我来说是个
他当机立断地答道,“不,我要退掉我的飞机票,明
“可以,”他回答道。“我可以会见特伦特先生。请他
“说实话,”杜梅尔说道,“我只不过是想证实一下你刚才
沃伦·特伦特知道,以后他的看法会起变化的,他个
沃伦·特伦特说道,“这里还是我的饭店。当你是我
“我想我已经知道了,柯蒂。你用不着再对我说了。
铃又响了,然后停了。从过道门里他们隐隐约约地听到秘书在分
一个男人的清脆声音回答道,“夫人,我们是《州报》本市新
他似乎要抗议,终于认输道,“也许??唯一的办法。”
他问道,“车子开回来了没有?”
“我知道这个城市下面都是水,”他同意地
这时,人行道上的人群分开了,让出一条路给几
“我知道。”彼得有身历其境之感,也有分
“不认识,”彼得答道。“我们碰巧也在这里。”他介绍
她问道,“你不等仪式完吗?”
纳切兹说道,“星期二那天我没有机会说,麦
“什么事奇怪?”彼得问道。“这一切。这个车祸。”纳切兹
他自言自语道:当你思考某事达二十次,三十次
约里斯警官说道,“要是可以使你稍稍感到放心,
彼得厉声喝道,“你破口骂人,就是因为他们招
钱德勒用哀求的口吻问道,“麦克先生,我们可不可以商量
“我倒想知道你认为我值多少钱哩。”彼得把钱
安德烈·雷米尔问道,“有多少人吃晚饭,多米尼克先
侍者总管看了一张纸条说道,“金冠可乐估计有二百四十个人
“只要知道需要的数量,先生,我们会尽力而
彼得知道这样层层请示是合乎饭店规定的。
未道甜点心是栗子球、火烧樱桃。上这
“顺便说一下,”彼得说道,“我在找英格莱姆大夫。哪儿也
“不知道。”这个带着助听器的人走开了。
克丽丝汀插嘴道,“那么当你在医院里时??”<
彼得考虑了一下,说道,“有可能。如果你需要的话,我
第二个侦探向库尔墨问道,“你说你把便条跟包三明治的纸
“而且,”库尔墨说道,“我记得昨晚上这个垃圾箱差不
“这个我知道,”约里斯说。“可是,我们有要
秘书把他们从过道里带进一间布置得象办公室的房间
彼得抗议道,“可是你写过一张字条的。那上
公爵夫人低声说道,“不管多么使人讨厌,星期一晚
“对,”公爵说道。“我是晚上从那儿开走的。”<
公爵夫人自言自语地继续说道,“当然罗,我们可以说我们在星
“你知道,”他钦佩地说,“你有时候简直
约里斯问道,“有多少人能拿到这信纸呢?”
“我知道你问过我这点,我说过垃圾一旦被
他解释道,“这些大多数是昨天的垃圾,是
前面就是一个过道,那边是一间较大的房间。左右各
奇开匙皱起眉头说道,“你到哪儿去啦?你应该早点来
“暂时,”约里斯处长提醒道,“今晚的事,我想尽可能保密。
“先喝两杯,再谈,”她说道,“我简直没法理解。”
“我不想睡,”克丽丝汀说道。“我简直睡不着。我知道我不想
彼得·麦克德莫特想道,克罗伊敦公爵夫妇要把饭店侦探
彼得知道,如果他想措救克丽丝汀的话,他
街道和大厦都静悄悄的,但是从圣查尔
彼得问道,“是不是因为我的缘故全家都起
彼得还知道柯蒂斯·奥基夫和他的女伴拉希小
彼得怀疑地说,“难道?”
他婉转地回答道,“有些事是无法解释的。不论你
“难道我的判断不算数吗?”
“请原谅,”她低声说道。她站了起来,快步离开了阳台。
他问道,“她怎么样啦?”
“我看不必了。我知道韦尔斯先生很喜欢他现在的那个房
他知道,在白天如果看到有剩下的垃圾,
当刚知道艾伯特·韦尔斯买下了这家饭店并
彼得平静地说道,“我想你这样问,是不是意味着
“登普斯特先生,”彼得说道,“民权法讲得很清楚。不论我们
登普斯特先生瞧着他的手说道,“遗憾得很,我们似乎搞僵了。
登普斯特先生不动声色地说道,“麦克德莫特先生,接受你的条
赫比·钱德勒知道柯蒂斯·奥基夫是个要人,而且一
柯蒂斯·奥基夫想道,这时真该有音乐。应该号角齐鸣
公爵同情地问道,“让我来听好吗?”
然后她对着话筒说道,“是的,我还记得你。我们受到
“是的,”她慢慢地说道。“是的,我知道了。”
克罗伊敦公爵说道,“出事啦。”他说得很肯定,而
公爵用克制和沉着的声音说道,“我想让你知道,你所做的一切
他也笑一笑,说道,“马上就可以空出来了,我只要
“不知道我结过婚,是吗?”这位老人笑了
彼得说道,“有什么事我可以”
顷刻间静了下来,他接着喊道,“请往后站一站,我们会尽力抢
彼得喝道,“马上去通知!”他接着又命令
彼得感激地说道,“门厅中间必须腾出地方来,让
彼得喝道,“我们从那边下去!”他往下面
彼得向闲在一边的人喊道,“再拿些灯进来!”有几个人赶
又有许多人涌到这条通道里来,几乎把路都堵住了。那位总
彼得回到电梯井道里来。阿洛伊修斯·罗伊斯跪下去
“大夫!”彼得急切地喊道。“到这里来!”
那个年轻的大夫命令道:“必须马上把这个人弄出来!”
大夫轻轻地说道,“不用着急了,他刚断了气。”
他后面有一个声音说道,“先生,那儿有一辆救护车在等
奇开匙坚持道,“我一定得拿回我的手提箱。”
奇开匙知道他应该再整理一下。但是,在刚才
十分钟之前,当他知道坎内尔街和市公园街十字路口的交
从街道的另一边,克兰西看到那辆灰色的
奥基夫抗议道,“我想知道”
院长解释道,“正在使病人先苏醒过来。”<
奥基夫继续说道,“你亲自去见拉希太太,告诉她
彼得问道,“你把拉希太太送去了吗?”<