2回 的。下班以后，他几乎乐意去跟任何人聊聊有关生活和经历方面的事情
2回 意，”威廉兹常对呆在他身旁的任何人这么肯定地说，“可是在这儿，
2回 受他传授的知识，而尤金本来对任何学问都很尊敬，当然非常乐意郑重
2回 一个记者，或者，说真的，担当任何跟乡村报纸有关的职务，可是他却
2回 她的脾气，向来不把小伙子们的任何求爱当做一回事；他们是单就他这
3回 床里默想着，想到亚历山大无论如何总是个沉闷的地方。这时，他翻开
5回 他们诱惑、款洽、笼络的能力的任何迹象，就是一件会给他们一种优越
5回 作感到不满，十块钱一星期不是任何一个有自尊心的青年所能用来维持
5回 能断定。他知道，交给他保管的任何东西，他都得分毫不差地负责，而
6回 己生来是该做个艺术家的——至于何时才做得成，他可说不上来。
6回 大的。上巴黎去！在那座都市的任何一所大画室里做学生！再不然就是
6回 度严肃、相当漂亮的青年了，在任何一所美术馆里要看点东西，是不会
6回 ，这个境界跟他生平所经历过的任何事情都截然不同。现在，他自命也
8回 、夜色、可爱的景象、大自然的任何特征，都可以把他牵入忧郁的境地
8回 人。她心里对现行的准则并没有任何怀疑。既然社会方面的问题和伦理
11回 >她为他弹琴——比他所认识的任何人都弹得好。他觉得这是一种了不
11回 怕自己会失去她；他知道她嫁给任何男人，都会成为一个理想的好妻子
12回 这一半是因为她比丝泰拉以后的任何姑娘都推拒得厉害些，另一半是因
13回 在姑母家的客厅里以外，不肯在任何别处会见他，在那儿她高兴什么神
13回 一事实；以及基本上和实际上，任何人对任何事物的理解根本不是确切
13回 加薪的迹象，虽然实际上，他比任何一个跟他同时工作的人都应当加薪
13回 息。她把他看得比自己所遇到的任何别人都值得爱慕，可是她不是那种
15回 他认为目前最好就租下来。这比任何旅馆都便宜。女房东是个穿着一身
16回 前一年还参加一个这种团体，现在何以掉单了，他可没有说。他的画是
17回 系。他心里老在想着，人生总比任何既定的理论或生活秩序要宏大些、
17回 实端正压根儿就没有什么道理。任何希望持久的社会形式或是秩序，一
18回 。这是一顿简单的家常便饭，在任何稍有知识的农家都很普通。新鲜菜
19回 “是真的，”他回答。“恋爱在任何两个人之间不是一件可怕的事。它
21回 她自己的意思加以款待。她反对任何形式的管束，置一切批评于不顾，
22回 。它已经在向那个时代迈进。在任何领域里成名的人，尤其是在音乐和
23回 克李斯蒂娜，他和璐碧——他和任何人——他们一块儿所能享有的不过
24回 古怪的高昂的程度，跟他以前的任何经历完全不同。第一，他从来没有
24回 和力量，所以她并不畏惧生活的任何一个方面，也不怕大自然对于她这
24回 >他住的旅馆比他以前所住过的任何一家都豪华些。他以前从来没有过
25回 姻不必为了他在树立地位方面的任何困难而再延迟下去。她一再向他说
25回 安琪拉在热情方面比他所结识的任何女人都有吸引力。这一事实当时是
25回 。她性格上有一个特点，比他在任何别的地方所遇到的人儿都强烈些、
25回 ，他就会觉得不能不娶她了。从任何广泛的意义上来讲，她不是一个生
26回 一个有见识的人，跟他所遇见的任何一个人一样爽朗、文雅。她对于特
26回 艺术作品的爱好，跟他所认识的任何人一样深，而且也一样独到。文学
26回 用的。他从来没有告诉过她其他任何一个女朋友的事。在他乘车西行的
26回 掌握住他的爱情。她对自己抓住任何一个男人的能力具有极大的信心，
27回 是坦白、和蔼、体贴、不愿责备任何人的——可是这个性的问题——这
28回 符合他的口味或是财力的地方。任何有充足的光线、有浴室、有合适的
29回 上次遇见安琪拉以后，他没有跟任何女人发生过关系。主要是因为他没
29回 夫——可是他是个天才人物。他又何必要切合实际呢？她已经开始想着
29回 画展；或许可以卖得不错，无论如何，总可以卖掉几张，增高他的声誉
30回 已经过去了。他不能再那样对待任何一个姑娘了。他得规规矩矩的——
33回 们或许会回答，“并不比现在的任何一个其他的工作人员更有价值，也
34回 这些画作两星期的展览，不要您任何费用。”（尤金吃了一惊）“我要
35回 回事。大部分人的生活都不能在任何特定的时候拿出来公开加以鉴定。
35回 怯、没有向传统低头、也不承认任何公认的方法。很可能，他并不知道
36回 期的放浪任性，跟他们个性上的任何需要都丝毫无关，当然跟尤金的智
36回 了一种欣赏的高度，这种欣赏是任何被精微的艺术工作所消耗的体力不
39回 凿、事实昭彰的情况下，他无可奈何地瞪眼望着，神经在战抖，头脑在
39回 抽抽噎噎地哭着说，立刻把无可奈何的、愤怒责备的口吻改变成恳求的
39回 惩罚他，渴望做上百件事情中的任何一件。哦，如果他从没有做过这件
43回 到他觉得只有此时此地（而不在任何别处），在这一个人身上才有理想
43回 矫正过（或者可以矫正）人类的任何短处。癖性是微妙的东西。它们包
43回 ’——才吐了出来。牺牲者无可奈何地被打中了，经过短短的挣扎以后
43回 妲看作亡妻的影像来崇拜。无论如何，他也会伤心得了不得。
44回 乎是他的唯一伴侣，况且他们在任何地方呆得都不够长，又没有能充分
44回 这么做），因为她竭力反对他对任何一个女人表现出极其微小的兴趣来
45回 以这种力和兴趣作为衡量标准，任何最细微的变动，他都瞧得出来。如
45回 并不包括在外国来的、而又不以任何地点做根据、一般又很有吸引力的
46回 兴去上门看。尤金可以自己挑选任何两幅他喜欢的拿来。亨利-拉鲁和
46回 自己的自尊心，接受他们所出的任何代价，只要不过分低的话。
46回 又受到年龄的限制。而那些在这任何一方面或是所有各方面全跟他不同
51回 ，为人狡黠精细，简直可以应付任何局面。她存心着手来赢得尤金，因
52回 怪他，因为她希望这件事可以在任何情况下维持上一个长时期。尤金觉
53回 极其温柔的，他说到在这个无可奈何的别离时期，他是多么伤心，并且
53回 这种对美的爱好，似乎比世界上任何别的都重要得多，而他对这个的寻
53回 的问题，适者生存是极不错的。他何必担心呢？他有才干。
54回 在这样一个工场里，象在任何其他的机构里一样，人们被环境的
55回 伤感的眼泪，并且是愤怒和无可奈何的眼泪。她跑到外边小阳台上去，
55回 因为在一阵激怒中，她不会无可奈何地流泪的。她揩干眼睛，变得和先
56回 一个能干的泥瓦匠头儿会建造的任何东西，一切东西。此外，他对自己
56回 任何怨恨总是很快就发作起来的。 56回 候，他的沉默的耐心，他对无可奈何的事情感到的歉疚（他满脸都显露 59回 时候，他老想着他可以给差不多任何东西设计出一套出色的广告来。他 60回 极其完美而灵活地为人服务，使任何利用得起他的劳务的人都可以赚钱 60回 员、速记员、美术人员——去掉任何一个稍许表现出无能和不称职的迹 60回 由萨麦菲尔德先生看来，任何不合乎这种标准的玩意儿，都是一 61回 下，象在许多其他情况下一样，任何人想要向他请求什么，他总要叫人 61回 的《呼吁日报》在桑格孟河以南任何一县的四乡销路都挺大。” 62回 见总是信口就来，因为他不尊重任何一个替他工作的人的能力和人格。
64回 但是这儿的待遇比他以前所做的任何工作都好多啦。他认为安琪拉也比
64回 萨麦菲尔德认为可用的手段，在任何情况下都很难施展出来。在尤金身
64回 一阵子是没有多大道理的。无论如何，你并不打算常呆在这个行业里。
64回 大、尖刻计算的作风。我们知道任何成功的事业，总是靠了掌管的人才
66回 趣的牧人手里。科尔法克斯经营任何事业都是很机灵的，他总能替自己
66回 生活，这所房子并不比他见过的任何一所更富丽些，不过它可以列在最
67回 生谈谈，”她劝说着。“你无论如何总得这么做。瞧瞧他怎么说，然后
67回 前景，这比在这儿所能希望到的任何前景都灿烂些，不过你得记住，困
70回 拉。对好人材，我会合理地付出任何代价的，但是如果我认为我吃了亏
72回 名声一样——事实上，他显得比任何他干过的事情都好。尤金看过露里
73回 偶然有嘻嘻笑笑的特权，但是在任何情况下从来不可以，从来不可以—
74回 享有的威望和保障，这使公司里任何别人都显得无足轻重了。这种情形
74回 角的、接踵而来的小事情，不过任何在大小机关里工作过的人都会明白
74回 皮和很好的股票，所以他想到（任何人都会这样想），尤金也许可以对
75回 可能在里面担任一个职位。无论如何，想一想从二十五万块钱逐渐增涨
76回 显然只知道一味的自高自大，在任何方面都看不出一点儿自卑感。她从
76回 着。这个譬喻吸引住了他，就象任何人的一个触目的特点吸引住他一样
78回 痛苦的欲望，使他不能安宁，跟任何其他脑热病没有一点儿差别。
79回 吸引他们；相反地，她尽量避免任何可能的挑逗行为。她母亲曾经清清
79回 社会上的地位也相当高，比以前任何时期都高。他跟科尔法克斯的关系
79回 ，这件事就不至于发生了。无论如何，他们尽情消受了一下。打头来说
80回 他认为他的生活非常广阔，不是任何一个婚姻关系所能约束住的。他需
81回 p>苏珊带着探询、发呆、无可奈何的神气望着尤金，不知道这些是不
81回 说，“别丢掉我！别伤心。无论如何千万别伤心。我以前是很不好，象
82回 严厉的批评。“在这种情况下，任何东西看上去都是坏的。她并没有想
82回 如果他办得到的话，或者，无论如何，只是名义上的夫妻。他的大部分
82回 我都不在乎！”他简单地说。“任何人怎么做，怎么讲，或是怎么想，
82回 腾门，安勒特-琴恩。这些人里任何一个都可能跟尤金这样。她不可能
83回 在所经历的痛苦——这一切都是任何必然的大变动中很不幸地无可逃避
83回 我自己愿意，否则她没法叫我做任何事。我相信我能够使她接受我的意
83回 唔，尤金，”苏珊说，“我觉得任何人知道自己做错了事，就不应当再
83回 使那样，你认为小孩不可以交给任何一方吗？在那种情形下，小孩不一
83回 另外一个人共同享有他，不过从任何观点上看来，他都捉摸不出她的心
84回 他的，这一切比过去他俩之间的任何事情都感动了他。吃饭时，他坐在
84回 。他警告安琪拉，假如她敢于用任何方式来干涉，那就会有可怕的后果
84回 怎么能希望他对你忠实呢？他对任何别人都不忠实。你打算把你的一生
84回 他的敬重，认为那会防止她采取任何极端行动的，可是他看不出他们怎
84回 情形稍微有点儿不同，但是无论如何，你得维持外表。这要容易得多。
85回 到处飘流的好人。要是他对世上任何一件东西渴望得厉害，如金钱、名
85回 么在乎。如果你非要不可的话，任何东西都值得去奋斗一下，可是如果
85回 去。在他的一生中，这次欲望比任何别的都更吸引着他，可是他不愿意
86回 “不关任何人的事！不关任何人的事！”她母亲恶声地说。 86回 或者讲出现在所讲的话了。不关任何人的事！哦，老天啊！你心里怎么 86回 法，对于她母亲、金罗埃，或是任何人有什么关系呢？为什么她不能照 86回 太免不了也联想到，她这方面的任何公开行动一定（不是大概）会立刻 86回 开这种思想还很远哩）之外，用任何其他方式谋害他都会造成极大的轰 86回 应，在时间没有到之前，不采取任何行动；苏珊的话她是能够绝对相信 86回 安琪拉决不会让他离婚的。无论如何，尤金在道德上也配不上她的女儿 86回 自己的。至于杀我、杀你或是杀任何人，这主意倒不坏。我并不怎么留 86回 ，那就是说我认为她爱我。无论如何，我把一切都孤注在这上面。从爱 87回 多一对也不至于使社会大为激动，何况他们能够谨慎、机智地加以处理 87回 的另一个特殊的想法：她决定在任何情况下一定要说实话。可是实际上 87回 己会，可是我觉得她不会。无论如何，你要镇静下来。办得到的话，想 88回 文件，放弃继承母亲私人产业的任何权利，她假装说要在她的遗嘱里取 88回 “妈妈太伤心了。她要你在采取任何行动之前，在这儿呆上一年半载； 89回 罗埃还是保持警惕，防止苏珊有任何倔强的举动或是决定。这样，火车 89回 你下车吧。我们上那边去，无论如何，我们总可以很舒服。”—— 90回 蔼地说。“他对这事业并不比对任何其他的事业更感兴趣。他只是用它
91回 的“消闲地”凯瑟卡特别墅里。任何人都能把路指给你。你来时，我会
91回 的一生中，实际上也从没收到过任何一个女人写给他的这样求援的信。
91回 能不理睬这个呼吁。他无法抵御任何有关这场恋爱的事情。他就象一个
91回 救。她希望他们会说服他。无论如何，在这件事有利地或是极为不利地
91回 他跳下车，戴尔太太无可奈何地屈服了。“等着，”她央告着。
91回 想不到他竟然会这样取得胜利！任何别人在任何地方取得过这样的胜利
92回 是她肯让我们怎样安排一下，我们何乐不为呢？如果她乐意的话，我情
93回 在就是为了这个理由（不是为了任何别的缘故）而被撤职的。这是起于
93回 他的待遇过去一直非常好——比任何其他地方可能给他的都高。
94回 的关系不是决定于一笔薪水或是任何固定收入的，可是她在这儿却给我
94回 特塔恩先生对她母亲说，他相信任何法院接到请求，都会判决她没有资
94回 是假话，只不过为了拖延时间，任何诡辩都是对情况有利的。
94回 来了，心境极其忧郁，同时又比任何时候都热狂。忧郁，是为了极其不
95回 暂时应该到威斯康星、欧洲或是任何别的地方去，让他独个儿奋斗出一
95回 的冷酷、丑恶的局面。她在无可奈何中跑去投靠尤金的姐姐玛特尔。玛
95回 里千头万绪，在这场暴风雨里，任何港口似乎都值得去躲避一下。
96回 的。我知道你怎么想。不过无论如何总看一看。求求你吧！答应我你会
96回 非常爱她，也跟着相信了，因为任何她能够接受的道理他都可以接受，
96回 意象。人不是上帝，也不是他的任何一部分。人是上帝的一个意念。既
96回 是不对，他们就不会分居；无论如何，不管在什么情况下，他在这个真
96回 了。他们，或者这个信念，或者任何东西，怎么能医治癌呢？我的天！
97回 为他暂时感到绝望。在这期间，任何有可能减轻他的忧愁、绝望和失败
97回 在纽约。他们都热心说可以摆脱任何人类的疾病。他一方面闲着没有什
97回 >“没有一个有机分子表现出有任何智力、计划或目的的迹象。它完全
97回 却可以看见千万亿更小的物体在几何线和一定角度上以最不可置信的速
97回 造的？是谁，是什么布置了那些几何线的？是埃第夫人所谓的“神意”
98回 讨的概略及精神调合，这是值得任何稍有学识的人去研究的。作为一种
98回 一个多半只存在于他心里而不在任何别处的事实。如果他没有这种思想
98回 p>“这么糟吗？不会吧？无论如何，知道上帝一切都办得到总是好的
99回 我要你明白目前的情况。在采取任何严重步骤之前，都会征得你的同意
99回 我不敢信任她的恢复能力。无论如何，先缝上三、四针吧。”
100回 趟。她坚持说，约翰斯夫人无论如何总会治好他这种病态的忧郁，使他
100回 点儿，由于那些打击，他不相信任何宗教性的结论。安琪拉也没有得救
100回 是精神的，而不是物质的，并且任何悲惨的情况，不管表面上有多大的
100回 “我们现在是上帝的儿女，将来如何，还未显明。但我们知道主若显现
100回 你可以对美国的美术比我知道的任何人都有贡献——你竟然浪费时间去
102回 有为的青年在金圆万能的影响下如何每况愈下，终于成为一些精神失常
102回 人。由此我们不难看出作者本人是何等重视这部小说，而这部小说在他