1回 店就设在那个县里，出售一种最出名、最畅销的缝纫机。每卖出一架二
1回 故作沉静。她坚持要给她的独子取名叫尤金-丁尼生。这既表示对她兄
1回 弟尤金致敬，又表示对那位有名的浪漫派诗人②加以纪念，因为他
1回 觉得，给一个美国中西部的男孩取名叫尤金-丁尼生，似乎是相当生硬
1回 见。他相当喜欢她给两个女孩取的名字：茜尔薇亚和玛特尔。三个孩子
1回 常可爱——据她母亲说，她就象她名字所代表的那种花①。她喜欢读书
1回 医。至于尤金，他预料他会娶一个名叫爱尔莎-布朗的。据他太太说，
1回 ”她停住，微张着嘴，尽力去想书名。她举起一只手来，仿佛要把书名
2回 逢他在报上瞧见一个特别显著的姓名时，他往往把报纸拿到威廉兹那儿
2回 不少。”他多半根本就不认识这些名流，不过他知道他们，而他们的名
2回 人。但是他在世界上却没有混出个名堂来，因为他毕竟只是一架机器。
2回 、船只、书籍、旅馆和这类事物的名称用斜体字印出来。这是我所知道
2回 所以她不得不说出哈维-罗特的姓名。哈维是丝泰拉和尤金初次会面后
2回 印。他对于它们的千篇一律感到莫名其妙。最后当它们交到他这儿来校
2回 要得多。最要紧的就是要把当地的名称弄对。“决不要拼错它们，”他
2回 醒他。“可能的话，决不要把一个名称漏掉一部分。人们对于这种事情
3回 那儿是对于一位快要来演奏的钢琴名手的简介。一出新喜剧的记载；芝
4回 ①比尔-塞克斯，狄更斯名著《奥立弗-退斯特》中一个凶横
4回 抱怨作出这套古怪的解释，感到莫名其妙。他非得跟那些人好好相处吗
4回 帮人准就是报纸上经常提到的社会名流了。他的理智还不能加以区别。
4回 假如有好衣服、好装饰，社会上的名望自然也就跟着来啦。这使他第一
4回 个在洗衣店工作的苏格兰小姑娘，名叫玛格兰-杜佛，很快就跟她发生
4回 上的一切事情却非常敏感。伟大的名人和伟大的声誉在他的耳朵里震响
6回 你终究会画出伟大的画或是雕刻出名贵的雕刻品来的，可是目前，你就
6回 来的。从此以后，维勒士察金的姓名便对他的想象力成了一个鼓舞的呼
6回 他发现每班都有一个大伙认为很有名气的导师，可是他并不需要去见他
7回 白露”的英文是Blue，作普通名词时，就作“蓝色”解。
8回 、哲学、逻辑学、心理学，她都莫名其妙。对于尤金，它们已经是打开
9回 那时的新墨西哥地区来的。因为他名字叫季尔，他们就叫他大蜥蜴——
9回 ，”她回答，她听到他称赞自己的名字，非常高兴。“每逢星期日，我
10回 霜的。他喜欢低微的人——没有声名，可是却和蔼可亲。假如他能够找
11回 ①玛格兰特，歌德名著《浮士德》中的女主角。 11回 了一下午以后，他提议去听一个著名的布道师布道。那个布道师晚上在 11回 人喊道：“嘿！璐儿！”这是对她名字璐碧的一种亲密的喊法。 11回 天“德丝蒙！德丝蒙！”——她的名字——之后，跑到绿绒屏风后面去 12回 ”，非常讲究穿着、附庸风雅。他名叫贺拉西-豪。另一个叫杰瑞迈- 12回 ，他总要写写。或许他们会让他署名的。他瞧见有些人署名。他说他认
13回 春绰约的画面，就象他用来给她起名字的那个人物——亚塞王朝的秀美
13回 ①伊兰，亚塞轶事中好几个人物的名字：（1）亚塞的异母姊妹，（2
13回 远的夜中心去（那会儿还没有这个名称）。他们晚上有时间上市里他们
13回 他，尤金-威特拉，在东部已经成名啦。那所东部大都市的魅力已经深
13回 他的心坎，还有它的华厦、财富、名誉。那是他所知道的仅次于巴黎和
14回 ！只希望他能够激动全国，使他的名字可以象多蕾在法国，或是维勒士
14回 百老汇——他对这些地方都久已闻名。他在这儿怎么办呢——怎样生活
15回 多精妙的图画，尤金现在知道，署名的人都是插画界的领袖人物。他回
16回 他去见了一下秘书，得到了四个姓名，于是便写了明信片给她们，不久
16回 雅，”他说，一面把头伸进那位“名士”的房门里去，“今儿晚上跟我
17回 又太多，不容易一有机会就立刻成名。尤金等了好几个月，才看见他的
17回 ，除了一位在一家相当没有希望的名叫《技艺》的专门性艺术杂志社里
17回 琪拉也会感到得意的。她为那幅题名《六点钟》的东区的绘画，就给他
17回 、喜欢受人尊敬、重视道德和个人名誉。尤金对别人的这一切都非常尊
18回 p>尤金很喜欢“安琪儿”这个别名。他认为这跟安琪拉非常相称。她
18回 路公司的铁路线上工作，已经是一名二等客运助理员了，并且据家里人
19回 些东西对她似乎是更值得冀盼的。名誉、精美的画、知名的朋友，这些
20回 树立起一个可以挣钱的名声是缓慢的工作。虽然他在艺术界
20回 各处都常给人家提到，可是他的名字却还没有受到群众和美术主任的
21回 的订单。有一座舞女像，把当时著名的舞蹈家卡门茜塔的一种心情具体
21回 国去一趟，看看自己能否跟一个著名的宫廷歌剧团签订合同，用这种方
21回 成功的道路。她在音乐界已经很出名，被认为是个有希望的未来歌剧演
22回 所想象的，似乎不仅是一条通向成名的道路，而且是一条通向富裕的道
22回 的故事《贝姨》①里看到的一个出名的艺术家，他承蒙巴黎一个大富人
22回 度。在美国，有几个艺术家是很出名的——其中有几个，他认为是俗不
22回 一晚就支一千块钱，再不然就是成名的歌剧明星所得的极大的薪俸。在
22回 加哥时的那种情形。是呀，艺术在名誉之外，就算不了一回事。艺术不
22回 起了一种热切的渴望，想把财富和名誉从世界的怀抱里夺过来。生活必
22回 向那个时代迈进。在任何领域里成名的人，尤其是在音乐和舞台方面成
23回 道她把贞操问题和她想在艺术上成名的问题之间的冲突考虑了多久。她
25回 这是由于他正在特别努力，以求成名，为他们弄一个足够维持生活的收
27回 来，这似乎是奇怪的、偶然的、莫名其妙地不吉利的。会出什么事——
27回 这种欢乐一再跟爱、死亡、失败和名誉交织在一起。他想到倘若他薄幸
28回 ②尼加拉瀑布，美国著名的大瀑布，高四十九米，水能达三
28回 着说。“在他们身上搞不出个什么名堂来。每天一堆麦秸、两只煮马铃
28回 露出来了。三个人都不赞成什么声名，可是却坚决赞成独到的优点，不
28回 管这种优点有没有带来大名声。他们经常找出一个在这儿不大
28回 威斯康星。就是写信的那个。她的名字叫安琪拉-白露。”
29回 的注意力。这儿有戏剧评论家、著名的男女演员和歌女——都是贪得无
29回 看各个戏院，叫她注意一些显赫的名字，夸奖了一番饭店、旅馆和出卖
30回 《天方夜谭》，一个穷寡妇的儿子名叫阿拉丁，他跑进一个洞穴，取得
30回 欢乐的宴会。这两个兴致勃勃的“名士”对这个工作室全都觉得非常不
30回 他们似乎对于这一界和那一界里出名的大人物——最负盛名的人物——
31回 了。林克太太是在西点做教官的一名陆军上尉的妻子。接着，大伙就吃
31回 。她可以保有尤金，他要成为一个名人，她就是名人的妻子了。这就是
32回 的前两年，认为自己实际上经验和名声都不够。前一年，他认为他要积
32回 走着的时候，尤金指给她看这个出名的艺术家、那个作家，几乎总是说
32回 是很有才干的。他看见三、四个有名的收藏家、授予奖金的人和提倡艺
32回 模特儿也在场。尤金或是从她们的名声、或是从朋友们私下的谈论中知
32回 画家尤金-威特拉有一幅油画，题名《六点钟》。它在明快、雄浑、协
33回 燃烧着。还有，最值得注意的，在名誉的阴影里，似乎有实质的本体—
33回 上的深刻的、绮丽的幻象。看起来名誉所带来的宁静、荣华和恬适自满
33回 就的魅力——似乎是可以取得的。名誉分享到清晨的美丽与清新。它里
33回 颊上的色泽。如果我们能在梦想着名誉的时候就成名，而不是在头发染
33回 的智力所回忆起的美梦——这就是名誉在青春时期的情形；这在往后是
33回 大利、西班牙、瑞士和瑞典最近成名的艺术家，跟英国、德国和法国较
33回 有多么困难，因为他们积压有许多名艺术家交来的艺术品和要求展出的
33回 的主要业务当然是世界各地负有盛名的艺术家的油画——当代名家的作
33回 生说下去，一面把地址写在尤金的名片上，“展出的机会很少；我们的
34回 、猥亵、酗酒——种种一切、不可名状，可是它竟然在这儿。“谢天谢
34回 ，瞪眼望着；一群彬彬有礼的社会名流从歌剧院里散了出来；排队买面
34回 界老远的地方都会听说到他。他的名声可以传遍天涯海角。
35回 上是个改革家，又是个绘画布局的名手。他一点儿没有这种庸俗的欲望
36回 ，他是个大艺术家了——被内行的名批评家认为是个大艺术家。而作为
38回 什么也没有。一个不足以持久的小名声，没有钱，有个妻子要照顾，或
38回 说他在文学或是艺术上注定要享盛名，不过他现在正走进一个蹭蹬的时
38回 ——所有他们在纽约和国外遇到的名人的人品个性，她都详细地加以叙
39回 信之前，她就在下一页上寻找过签名了。接下来，在她看过这一封之后
39回 地赶快从一封看到另一封，寻找姓名。一封上都没有。“山林里的黛爱
39回 它突然出现了——至少发现了她的名字。那是在巴尔的摩写来的那封信
39回 想着，“克李斯蒂娜！这就是她的名字。”接着，她赶快再去看其余的
39回 听清楚了克李斯蒂娜-钱宁这个姓名。它深深地印在她的脑海里。她现
39回 们当然来看尤金。现在，既然他成名了，她们无法对他再好啦，可是对
39回 便怎么说，跟他争辩显然闹不出大名堂来——他变得倔强起来，分辩、
40回 想着自己失去了的光阴，惦记着的名流和没见着的地方。哦，伦敦，伦
40回 一样，也能这样，但是自从他听到名誉的呼唤以来，他就不再甘于寂寞
41回 逗上讲，也是很方便的。她是一个名叫乔治-罗斯的旅行家的女儿。乔
41回 存的那个地点没有多远。这个姑娘名叫佛黎妲。她还不到十八岁，非常
41回 结过婚的人，可是由于他的艺术家名声，她对他觉得很好奇。人人都知
41回 蓝亚麻布衣服，含着笑，因为他的名声又有点儿怕他，这立刻吸引住了
41回 “斯塔夫爵士是个挺出名的骑士，”他说下去，“布勒夫爵
42回 p>于是佛黎妲也加到他的情俘的名单上去了。他郑重地想着这件事。
43回 儿的人——不管他有没有什么艺术名声。他把佛黎妲看作亡妻的影像来
43回 品质——他的神态、和蔼的态度、名誉、才能。告诉人家自己是尤金-
44回 系。有一天，他准会有的。现在在名誉上，她不是已经得到一切了吗？
46回 术家。他不能很随便地跑到其他出名的艺术商那儿去，因为他的作品已
46回 尤金-威特拉，三年前还在接近成名的鼎盛时日，现在竟站在小街上一
46回 曼自任经理，立刻就记起了他的姓名。他去看过那次展览会，可是并不
46回 。题材并不通俗，第六街的一爿著名的饭店景象，画在一条高架铁路的
46回 避开人们的目光。具有他的仪表、名誉、鉴赏力和文雅的气度，怎么能
46回 这种工作的人又有优先权。他的姓名和外表似乎并不叫这些大人先生们
47回 查了一下张贴在一条走道里的职员名单，发现总经理是在三楼办公，于
47回 或许可以给他帮点儿忙。他要求把名片拿到秘书那儿去，并且要求除了
47回 我派出去在铁路的某一部门里当一名散工。我是搞艺术的，不过我患了
47回 >助理秘书听说过亨利-沙文这姓名，连忙凝神细听起来。凑巧，他看
47回 迅速跳动起来。他望望封套上的姓名，看见是写给总工程师伍德鲁佛-
47回 感兴趣地说。“这么说，您想当一名散工吗？”他用闪亮、乌黑的眼睛
47回 ”哈佛福特先生殷勤地说。“做一名散工对您可真不是玩儿的。老实说
47回 什么要上这儿来。他身体的虚弱和名声的显著，应当会引起这个人的同
48回 只软绵绵的不成形状的大球啦。他名叫比尔-杰福兹；有时叫他诨名“
48回 另一个人叫约翰-邓肯（别名“贾克”），身长和体格也是那样
50回 也养着几匹马，他的马虽然不大出名，却也有相当不错的记录。诺曼-
50回 对他不利的；如果她做出有失自己名誉的事，那也就没有希望了。她有
50回 尔逊听说过尤金。她并不知道他的名气，不过母亲提到过他，说他寄住
50回 一件不幸的事。不过这比贫穷和坏名声还是好些，虽然如果她自己不小
50回 灯，站在那儿望着一排书，细看书名。他听见有脚步声，她也上这儿看
51回 道那幅画是谁买去的。留下来的姓名是个假的。这笔买卖多少恢复了尤
51回 这么说。接着，蒙娜利莎的那种莫名奇妙的微笑就来到了她的唇边。<
53回 在铁路公司同事中使他有了一个坏名声——就象一个酒鬼那样。有天，
53回 ，荣誉和正直、纯洁跟品德优良的名声，是不是好多了呢？当然是的。
54回 望就是，在世人的眼前使丈夫恢复名誉——这一次要站稳了——她打定
54回 他的举动的闷葫芦。那个女人的姓名或许就在这些碎纸里。突然，她灵
56回 ；那年十一月的一天，他看见她的名字赫赫地出现在报纸上。她成了一
56回 回事？”他问，装出一副慌张而莫名其妙的神气。“我又做了什么事？
56回 些给克李斯蒂娜-钱宁起的亲昵的名称，对吗？她会喜欢那些的，这个
56回 旁，听着自己给人骂上一些难堪的名称，又找不出一句正当的话来答复
58回 可以看着他成为他的领域里的一位名人啦。那就会变得非常好。
58回 道，”尤金悲观地说。“享有个大名声可挺不错，但是你知道，你不能
58回 儿都知道你了——随便怎么说，有名气的都知道。只等你再多画点儿，
60回 因为某种心理上的原因，对这个姓名倒获得了深刻的印象。他在哪儿听
62回 还有担任这项工作的美术人员的姓名，需要完成它的时间等等。如果一
62回 大伙儿已经听说到他过去是一个声名赫赫的艺术家。萨麦菲尔德早照顾
63回 这会儿要尽力挣点儿钱，重新恢复名望。将来，命运或许会给他带来点
63回 ，其中有戴维-白露，他现在是一名陆军少尉，享有军官们的一切荣耀
64回 ，因为他可受不了自己面前有个声名很大的人，而尤金呢，他在两家储
64回 趣。他自己手下的美术人员把他的名声四下传扬。他们都很忠实，因为
64回 尤金的突然离开，怎样来损害他的名誉，万一他离开以后，要叫他得不
64回 接下来，佛勒德力克斯先生用私人名义写了封信给威特拉先生，问他可
64回 了好些时候。好几个人提起您的大名，我认为卡尔文先生可能会乐意请
64回 机会瞧见了您，如果我提出您的大名，他就会知道您是谁了。我想您会
64回 着想将来可能会出现的情况。进著名的卡尔文出版公司的这项商谈，来
64回 累顿或是吉本得尔式家具；朋友、名誉——哪个艺术家的生涯比得了这
65回 涯的中断都感到惋惜。他的广告家名声一天天增长起来，并且大家都认
66回 的马丁-戴维斯注意到他。他们的名字在国内出版的书籍、杂志和周刊
66回 评论月刊，是在一些领取薪水的有名望而态度倔强的批评家手里。书籍
66回 宣布一个破产管理时期，对公司的名誉是大有损害的。怀德没有钱；再
66回 那种寻找了许久的机会。他个人的名望或许会因此大大提高。他仔细研
66回 之大。他希望对公司的业务不仅在名义上，而且在实际上都是科尔法克
66回 ，很快就听到了尤金-威特拉的姓名。据说，尤金把工作搞得非常成功
67回 ；一个了不起的业务和社会地位；名誉、金钱——所有这些都在那儿召
67回 哪个行为端正、保持着自己精力和名望的人一样安稳。面临着这个聘请
68回 他对于自己未来在世界上的身份和名望的意识，几乎比对于这件事所涉
68回 。“自负”实际上可以说是他的别名，而他的雄心更是没有止境的。他
68回 个对他权柄的新侵犯呢？毁坏他的名誉吗？当然啦。但是他用不着为这
69回 金许久以前就想住在那儿。这条著名的大道和繁华地区，四周的有限的
70回 了。这些杂志过去销路很大，很有名声。那还是在它们刚办没有多久的
70回 这群，我是打算这样，”那位“知名人士”回答。现在，当他面对着这
70回 息。所有的编辑和助理们都感到莫名其妙，这到底是怎么回事，可是他
70回 海斯-李喀特公司工作的。这个人名叫卡德-海耶斯，尤金过去就知道
71回 。在那次招待会上，纽约各方面的名流都来参加。它吸引了一大群人—
71回 ，他自然而然地倾向于有钱的、有名的、美丽的、坚强能干的人，因为
71回 或许可以在他选定的职业上得到大名声，挣到很多钱，但是有一天，他
71回 邀请些音乐、戏剧、文学和艺术的名人来表演，在他并用不着多费事了
72回 服。他外貌很能干，跟他在外面的名声一样——事实上，他显得比任何
73回 。她祖籍荷兰，是纽约一个相当有名望的富家小姐——丈夫是一个颇有
73回 丈夫的出身远不及她；她自己出身名门，是一个活泼愉快的社交人物，
73回 到书、杂志、美术，怎样发财和成名。因为他所处的地位可以、或者好
73回 帮忙招待，照料茶点。一个是一位名作家的女儿弗罗伦斯-梨尔，一个
73回 罗，他在意大利时有意取这么一个名字来获得成名。波拿维塔倒的确是
73回 卡奇尔，你这老家伙！你的意大利名字是打哪儿来的？啊！波拿维塔！
74回 新近所看到的一切来判断这句至理名言。人们的确花费无数的钱来谋取
75回 没有干这行以前，你还不是一样有名气，不，更有名气。就连这会儿，
75回 就始终没有被人家忘掉。他的艺术名声每天都在高涨。以前他只卖二百
77回 知道自己是在干什么。她自己也莫名其妙，为什么这一次会这么高兴，
78回 我。哦，我多么喜欢‘苏珊’这个名字。轻轻地对我说你爱我。”
79回 作“高尚的”。她看到过一些既有名望又有钱的人，可是在她看来，他
80回 错。这到底是什么意思呢？给了他名誉、金钱，还送上一个苏珊来吗？
80回 跟苏珊上南海滩去，过后发觉她莫名其妙地沉默之后，他第二天早晨在
80回 他报了一个苏珊认识的青年人的姓名。等她来接的时候，他说：“喂，
80回 。他对他的秘书说，他去跟一个著名的作家商谈业务，想取得他的一部
80回 “如果我化名打电话给你，没有问题吗？” 81回 经差不多全好了。尤金请了一个著名的次中音歌唱家到公寓里来唱歌， 82回 金、苏珊和她自己，都会弄得身败名裂，虽然她对苏珊并不多么关心。 82回 。她一向认为自己对他有那么许多名正言顺的权利——道德方面的，法 82回 得到的话，或者，无论如何，只是名义上的夫妻。他的大部分时间要献 82回 p>苏珊-戴尔！苏珊-戴尔！这名字使安琪拉多么冒火、多么害怕！ 84回 。在纽约以外的地方，你就会身败名裂。纽约是个大都会。这是个世界 84回 跟他结婚，只要她有办法在不影响名誉的前提下满足她的爱情的渴望， 84回 苏珊结婚。堂皇的婚礼会在一座著名的大教堂里举行——很可能是圣巴 85回 何一件东西渴望得厉害，如金钱、名誉、爱情等，他也许会冷酷无情的 85回 ，这个，哦，我都不敢说出他的姓名来啦。要是我不把这件事搞清楚， 85回 这种事。等着瞧吧！他有地位，有名望。我要把他撵出纽约去。我要毁 86回 会立刻引起的后果。尤金是相当有名气的。除了极秘密地把他杀死（其 86回 外界知道了真相，她那么年轻，臭名还是只会落到你一个人的身上。你 87回 目前并不创作，可是已经公认是成名的。），他有权过工作室生活。他 87回 夫勒奇生-伍尔利请来——一个出名的老派大夫，本身具有庄严的人格 88回 样会造成一个什么样的破坏性的丑名声，劝他要有耐心和机智。金罗埃 89回 她用的——所以乘务员没有预报站名把苏珊惊醒。刚过十点钟列车到站
93回 我，”他平静地说。尤金听到她的名字，吓了一跳，面色变得更白，可
94回 不知道你母亲还会怎样来破坏我的名誉。她好象要蛮干一下。你听见她
94回 要是上我这儿来，也许正面临着我名望减退的时刻。你一定也知道，做
95回 复过来，那样的话，他多少还会成名的。至于她呢，他摇摇头。是的，
97回 。他不相信《圣经》。基督教这个名词就是一个使他厌恶的笑话，就和
97回 直就使他迷住了。有一篇引了一个名叫佐治-古尔德的人的生物学著作
97回 段是一份星期日报上引的当时一个名叫以得加-路西恩-拉尔金的物理
98回 人——尤其是过去那些认识他的知名人士。有不少信件从旧地址转来给
98回 他，因为很多委员会里都有他的名字。他还被列进《名人录》里，名
98回 才交得上的。这会儿，他还有些声名较差的朋友，他们倒很乐意来拜访
98回 玛特尔家附近百老汇的南头。她的名字是亚尔丝亚-约翰斯夫人——一
98回 故的弗兰西斯-汤姆生②的诗，题名《天上的猎犬》。它开头是：
99回 一场梦——一场梦魇。也许是一幅名画。象林布兰的《守夜》。他不认
99回 能活下去吗？”他焦急地问这个有名的大夫。后者显出很严肃的样子。
100回 ngnag是英国作家斯威夫特的名著《格列佛游记》中所述的巨人国
100回 他的赞助人又可以替自己博得点儿名誉。他总得鼓励鼓励几个美国艺术
100回 家——总有几个会出名的。为什么不是尤金呢？这是一个
101回 >她也听到他又恢复了艺术家的盛名，因为展览会终于办成了。他博得
102回 显然给了生活一个安身之处和一个名义——虽然那只是一个幻想。所以