“我给你带几个来,”他大着胆子献殷勤说。
在她大笑的鼓励下,他的话来了。“真吝
他大笑着接过去,一心只想把她搂在怀
大伙谈谈唱唱。在这片嘈杂声中,他
“没有多大关系。我实际上并不需要人,不过
“不,”她说。“我大概不去。”
他们到了她家大门口。照例他是要在黑暗中和她接
那是一间前房——大起坐间旁边的一间小卧房,洁净、
“上面的那个大畜生要踢我,”他解释。
“我倒愿意干,”他大声说。“只是我对这一行什么都不
“这一幅多大价钱?”尤金问。
直到这会儿,他简直没大画过人脸或是人形,只画过些小型
当火车抵达亚历山大的时候,父亲、玛特尔和茜尔薇亚
“你长大了,”父亲喊着。“你倒是个挺高
事实上,她比他大整五岁,年龄既然相差这么大,自
尤金不大把钱花在娱乐上,不过他认为他可
①季尔(Gill)和大蜥蜴(Gila)在英文中拼法相
①圣约,意大利文,意即“先生”。
“你好吗?”他含笑地问,大胆地走上前来跟她聊聊,因为他非
“芝加哥有不少大画室吗?”当他们谈到她的工作的
“大画家有些什么人?”他问。
她细说了一下自己怎样在大光明百货店做职员,怎样和另一个
夜色渐深的时候,大伙的态度都变得愈来愈随便、愈亲
“不,”她瞧见他的时候,大声说,一面向他走来,“有人送我
①因为他出身在加拿大诺法斯科蒂亚的渔村,故云。
尤金笑笑。他未来岳父的宽大胸襟吸引住了他。他觉得自己仿佛
①以塞亚,希伯来的大预言家。
“你长得这么高大,我几乎认不出你啦,”她说,他
⑨斯卡拉蒂,指意大利作曲家斯卡拉蒂(1659-1
尤金进去的时候,落落大方。自从他的生活在东部扩大了以
“妈妈真该死!”他大笑。
“你象一大朵红玫瑰。快吻我!”
“这是个大问题,”她说,然后走到钢琴那儿
他大约积攒了八百块钱,存在一家储蓄
“大地多么广阔;我们多么渺小。现在
①意大利语,意即:“我的尤金。”
有几天晚上,他坐在一条大走廊上,看着他们用光线柔和的、
②尼加拉瀑布,美国著名的大瀑布,高四十九米,水能达三百七
这对他的艺术伙伴是一个大打击,因为尤金很受他们欢迎。他
“哦,我还没有确定日期。大约是十一月一日。不过我希望你们
他为什么要去做大自然吩咐的事情呢?
①“大白路”,纽约市百老汇的通称,百
斯迈特只是睁大了两眼望着。他对她的白里透红的
玛丽亚塔只忙着说大店铺里五花八门的景象。最后,到
“嗨,这一个”——批评家大概会坚持说。
“原画有多大?”他沉思着问。
他脱去大衣,在炉火前搓搓手。既然已经移
人们跑来,睁大眼睛观看。年轻的社交界妇女、艺
⑤河滨大道,伦敦的一条通衢。
⑦圣保罗教堂,伦敦的一座大教堂,初建于一六七五年。
①圣母院,巴黎的一座大教堂,初建于一一六三年。
“你是个古怪的大姑娘,安琪拉,”尤金有一次对她
尤金憨笑着。这可真是个大奉承。为了这个,他禁不住就得喜
到九月下旬,尤金把他的大部分巴黎写生画都很好地勾勒出来
亚历山大的春光在他们抵达后不久就展开了
“那时候,我还不大懂事。”
“你现在似乎也还不大懂事,”她回答,“对吗?”
①黑衣修士桥,伦敦的一座大石桥,原名庇得桥。
“嗳,哈!哈!”佛黎妲大笑。这种想法非常合她的心意。她
佛黎妲笑笑。她简直不大明白他是什么意思,但是她觉得他
“你在亚历山大住了不少时候吗?”他问。
“到这会儿大约有八年了。”
“是呀,捉鱼,”尤金大笑着说。“唉,我给你带条挺好的
到了尤金该离开亚历山大的时候(象他原先打算的那样),
事实上,这并没有多大可能,因为尤金并不卤莽。他太冷
向纽约一家大铁路公司总经理申请的这个主意,
“您有一支劳动大军,”他简单地说。哈佛福特先生
尤金仔细端详了一下他的大大的鹰钩鼻子,参差的灰色眉毛和浓
“我对这个不大在行,”尤金羞惭地回答,一面停
他向一个大约二十二岁、瘦长、耸肩的小伙子
“当然很自在,”尤金大笑起来。
尤金快乐地大笑起来。
马拉齐-邓普赛,那个管大刨机的,为人迟钝、守口如瓶。他
小帮手的大牙愉快地龅露出来——笑逐颜开。
“哟!”他说,圆圆的大眼睛突然惊讶地睁得很大。“这可
大约翰很感遗憾地回到机器间去。接
“谁画的?”他一眼看了个大概后,停下来问,一面望着墙上的
平时,她对大多数人的态度多半是冷淡的。一个
⑦意大利名画家达-芬奇(1452-1
“那末免太不随和啦,”她大笑。
她躺在那儿,大睁着眼睛,望着他微笑。他哼着歌
“大惊小怪!不为什么就大惊小怪——瞧你这好主意,你这坏
“不,我不,”卡萝塔大胆地说,一面细想着讲过的一切话
她的到来原没有多大道理,只是这会儿,他压根儿又丢
当这一大阵愤怒和自怜的情绪还在她心里沸
②意大利作曲家威尔第(1813-39
“唷,你真是个阔大爷!”过了一会儿,尤金冒昧地说
大约翰笑了。
大约翰认为这值得告诉尤金一下。他
“我得去跟意大利人一块儿干活儿吗?”
①爱大利人,即指意大利人,第根读音不准,将“意”字
①意大利文,意为“忧郁”,此处意即“
“我要!我要!”她大声说。“我要把她和你都杀死!”
尤金大笑。他知道这样的口信是不会给接
大约就在这时候,第根被分派去建造
大约就在这时候,有一件值得一提的
大儿子丹尼尔-克里斯托弗七岁就给
不久,他就进了一爿大公司做拉广告的人,而且上升得非
上文已经说过,在大约五个年头里,萨麦菲尔德先生用
我希望这对我没有多大妨碍吧。”
“在伊利诺斯州亚历山大的《呼吁日报》馆工作的时候。”
“我想那大概和《威克汉姆报》一样了不起吧
“啊,一件事就是我年纪大了几岁,”尤金说。“还有,我认
“哦,大约两百万块钱。”
有些——可能是大部分——事情是他新创出来的,可
他虽然自高自大,却一点儿也不讨人嫌——只是更
“这个人的姓我记不大清楚了——威特拉还是吉特拉,或
怀德的一个大困难——这是随便哪个靠了戴维斯
大约三个月后,科尔法克斯正式当选
②尤金身个儿高大,所以科尔法克斯拿这句话来反唇
“呃,老弟,大薪水似乎并没有压伤您的肋骨,是
尤金认为这大有用意。科尔法克斯会邀他去担任
他大有用意地望着尤金;尤金坐在那儿
怀德大模大样地走到办公室门口去。
“这大概是对的,”尤金说,“但是一个
“真是个大机构,”尤金回到总经理办公室时
“明白,明白,”尤金大笑,“鼓起劲儿来。我想我们准可
“你的编辑部里情形不大成。我仔细研究了一下我的工作,
然而,在任何一个这种庞大的机构中,重大的改革不会立刻见
尤金的一个大困难是,他没有很大的能力来博得
“别这么大惊小怪,”他老向她这么说。“看
“我想尽办法想发起大伙儿乘汽车去兜风,可是没有用,
“目前我们住在河滨大道,”他说。
在尤金跟戴尔太太认识大约六个月后的一天,安琪拉举行了
“我对这些不大感觉兴趣,”尤金回答说。“不过
这时候,他已经走到宽大的工作室东头,离河最远的一面①
①尤金的公寓在河滨大道上,望得见哈得孙河。
“哦,我讲不大出来。我的意思是,虽然我知道,
她又把一双笑眯眯的大眼睛转向尤金。
“嗨,你最近办成了件什么大事?”科尔法克斯有一次当着怀德
“没什么大事,只是海耶斯弄到了哈门德包装
她领他走过大厅。尤金从站在那儿的听差手里拿
她大笑起来,他也跟着笑笑。他们望着
“你爱大自然吗?”他问。
“她浑身风湿受得很重,”大夫说。“情况很不好。只有休息、
“是啊,是啊!”她大声说,然后把眼睛避开。
这就有了很大的区别。
②西班牙塞维尔市大礼拜堂的一座塔。
他们坐了一会儿大转轮,然后顺着木板道向南走去。
“可是我们怎么办呢?”她大睁着眼睛问。“你知道我们冒着很
尤金惊奇地睁大眼睛望着她。他几乎不敢相信自己
“为什么,为什么,”苏珊大声说,她顿时完全失去了她那自然
“有很大的关系。让我单独跟你讲。”
苏珊睁大眼睛望着他那烦恼的脸和那双漂亮
安琪拉眼睛睁得很大,脸红红的,筋疲力尽地靠在枕上
“不管付出多大的代价,”他终于说,“我不打算
“哦,尤金,”她绝望地大声说,“我希望你停下来想想。我
他恶狠狠地、气冲牛斗地大踏步走出房间,可是到了工作室那
他大笑起来,她也吃吃地笑了。就是这
他回到家时,安琪拉已经大大改变了。早晨他离家的时候,她的
这封信叫他大吃一惊,他原以为安琪拉对他还有
“那末这封信实际上没有多大关系了?”
“为什么?你的朋友们大半都去。我想今年冬天他们去的人
“大惊小怪?你是不是疯了?哦,我的
戴尔太太睁大眼睛望着。
这一步实际上没有多大用,只是重新引起了安琪拉的愤怒
“我干吗大惊小怪?我干吗大惊小怪?你,一个规模相当大的公
“哦,伍尔利大夫,”她直截了当地说,“我真烦
“哦,大夫,”戴尔太太局促不安地说,因
“怎么,告诉我,”伍尔利大夫简短地插嘴说。
“压根儿就不说。哦,大夫!我的苏珊!”
“大约三十八、九岁。”
“是的,大夫,不过除了你以外,没有人知道
“他大概是吧。三十八、九岁和十八、九
戴尔太太于是走开,去了大约三刻钟左右。苏珊很顽强、很容
这位老大夫正在沉思着人生中化学和物理的
“挺好,大夫,您好吗?”
“哦,你瞧,苏珊,年纪又大了点儿,又噜苏了点儿,很爱多管
“大夫,”苏珊傲慢地说,“您知道我
“伍尔利大夫,我不想谈这个问题。”
“好吧,就这样,”伍尔利大夫看见她决心要走,只好这么说。
“再见,伍尔利大夫,”她回答。
伍尔利大夫想到不受欢迎地向人家提意见是
“大夫,在她没有充分时间考虑以前,
“大夫,你多么切合实际呀,”戴尔太
“妈妈,”伍尔利大夫去后,87回 。您干吗把我的事情去告诉伍尔利大夫!我永远不会原谅您的。妈妈,
①加拿大的一个港口,圣马立斯河和圣罗伦
“叫大夫来好啦,妈妈,”她说。“瞧我
①一种北方大水禽。
大冷了几天之后,那天晚上倒很清朗
“哦,你宽大点儿吧,”戴尔太太央告着。她怕
尤金深深地吸了一口气,睁大眼睛望着她。夜晚,天上的繁星围
“我在这儿的时候,别人大概不会进来吧?”他好奇地问。<
“哦,大约四星期,也许还不到。”
这样重大的打击想来总会使尤金暂停下来,
“哎呀!这么一大堆成就!”他回答。“嗯,神要<
在河滨大道,另一个女人正孤孤单单、无精
大夫告诉她,她的肌肉已经缺乏韧性
“我们必须先假设有一种巨大的智慧,一种无所不及的精神,来
“举个例子来说,他能派遣大批最高天使凭着他们的意志力,去
“然后我们可以想象那一大批一千年如一日的天使们注视着这
①狄更斯名著《大卫-考坡菲》中的人。
“大部分都看过了。我现在还在看。”
②耶稣的大门徒之一,在教会初期的传播中起
外科住院大夫照着他的吩咐做了。他给安琪拉
住院大夫不愿意撒谎。他认为应该让尤金
“大夫,您认为我没有问题吗?”安琪
“怎么样,大夫,”他问。这是几个月以来尤金
“大夫,我现在就可以把我的决定告诉
“谢谢,”外科大夫说。“我们会尽我们的力量的。
过了一会儿,外科住院大夫又来看看她的情形,表面上一点
一会儿工夫,威勒特斯大夫来了。他也很镇静,精神饱满、
“我不愿意开得太大,”外科大夫平静地说——好象在
要慢,大夫,注意胎盘。”
“胎盘,大夫。注意腹膜,伍德小姐。它还活
“稍许弱一点,大夫。”
“她真小,不过我想她会长大的。”威勒特斯大夫在说这婴孩。
“大夫,现在我想可以了。德瑟尔小姐
“大夫,您想她能活下去吗?”他焦急
那一天过去了,又过了大半夜。安琪拉一直不省人事。早上
这故事的大致的结局,是在两年以后。到那时
以前,德莱塞是不大过问政治的。他的第一部小说《<