1回 过再远的地方。在她还是一个小姑娘的时候，她曾经上斯普林菲尔德看
1回 正艳丽的。在学校里，有两三个姑娘使他想起以前偶然读到过的诗句—
1回 可是他并不知道这一点。有一个姑娘，黄头发编成一大股一大股，分披
1回 后，他渐渐淡忘了，因为美貌的姑娘多着呢。但是她头发的颜色和她那
1回 种小事情——譬如，偷偷地去吻姑娘们，或是姑娘们偷偷地吻他们——
1回 后一种情形。他并没有对哪一个姑娘特别有意思。在十四岁那年，他在
1回 戏里，他在一个黑房间里享受到姑娘的美妙的拥抱和亲吻，但是从那次
1回 有点儿羞怯，有点儿缥缈。他怕姑娘们；她们，老实说，也怕他。她们
1回 十七岁那年的秋天，遇到了一个姑娘，她在他心头留下了深刻的印象。
1回 子。她有点象那个麦黄色头发的姑娘，只是更富有人情味，不大象一场
1回 在那儿装模作样。他想打动这个姑娘的心，可是自己又不大知道该怎么
1回 他想到一群群喊叫着的小伙子和姑娘们、远远的暗影和满天的星斗。直
1回 到现在，他都没有能找着一个姑娘一块儿去溜冰。他跟随便哪一个都
1回 经试过，可是有一次，他跟一个姑娘一起摔倒，这使他几乎永远不想溜
2回 暗的地方，面貌隐约可辨的这个姑娘，正是他的心上人。他可以辨别出
2回 忧郁。他看见他认识的小伙子和姑娘们在街道上或是在拐弯地方的广场
2回 想到钓鱼、划船、跟一个漂亮的姑娘悠闲地偎倚在哪儿，可是哟，姑娘
2回 候，他实际上却在想着另外那个姑娘，这痛苦可真够大的。等他走出来
3回 微大些，所以都对年纪比较大的姑娘感觉兴趣，不过目的却是一样的。
4回 仆役站在门口：他远远地看见大姑娘和娘儿们。他觉得她们简直艳丽惊
4回 轻，不合乎他的幻想。他在想着姑娘们，多么伤心，没有一个来谈谈。
4回 了一个在洗衣店工作的苏格兰小姑娘，名叫玛格兰-杜佛，很快就跟她
4回 先例。以前，他从来没有跟一个姑娘发生过关系。现在，突然，他置身
4回 一切。他炽热地盼望每天都跟这姑娘呆在一块儿——而她也很愿意他这
4回 个月——尤金是迫切无餍的：这姑娘并不是这样，不过她是柔顺的。她
4回 会发生。他知道跟他鬼混的这个姑娘羁绊不住他。她引诱了他，可是受
6回 意思的、强健的，多半很漂亮；姑娘们都是文雅的，都相当大胆和自信
6回 了另一边。尤金瞧见有个年轻的姑娘在他的教室里，坐在屏风附近，悠
6回 是波耳先生。那个年轻的爱尔兰姑娘已经上屏风后面去了。尤金从坐着
6回 生正在谈话。突然，他瞧见那个姑娘脱去一件薄纱衬衫；一刹那后，她
6回 绘画——在这间房里，看见这个姑娘作出这样的姿势，总而言之，做一
7回 治-安德逊似乎娶了一个本地的姑娘，到了芝加哥，在畜牧场上工作。
7回 一块儿的那个很美的山普孙家的姑娘，贝茜-山普孙，跟一个印第安纳
7回 场。还有许多陌生的脸——有些姑娘是尤金走了以后从别的镇上搬来的
7回 闹。他正开始要说的时候，一个姑娘从另一间房里走进来。尤金没有见
7回 白色的。你瞧，我不过是个乡下姑娘，大部分衣服都是自己做的。”<
8回 就礼俗方面讲，她是个非常好的姑娘，人很正派，在金钱上很诚实，在
8回 金太太（以前住在黑森林的一个姑娘，是她求学时代的好朋友。）。亚
8回 ，一定通知你。我不过是个乡下姑娘，”她把头一昂又说，“不常上城
8回 坦白承认自己贫穷无知。大多数姑娘都不肯这样。这在她几乎成了一个
8回 她，他感到很高兴。这真是个好姑娘，整洁、诚实、质朴、俏丽。最好
8回 随后的日子里，他时常想到这个姑娘。他不知道黑森林究竟是一座什么
8回 种生长在都市里的人——尤其是姑娘们——和那种生来富有的人，对他
9回 些前一年就在那儿的学生走到那姑娘坐的台前，跟她聊天。她有一条很
9回 p>小伙子们总是坐下来跟这个姑娘玩笑；她也总跟着他们嬉笑玩乐。
9回 他决定也去。但是上哪儿去找个姑娘呢？苏夫龙尼是下克拉克街的一爿
9回 ，边走边跳吉格舞①——同时那姑娘扯着他的黑头发，其他的学生跟在
9回 房间里一个写生晚班上课的几个姑娘，停止了绘画，从隔板墙上穿通的
9回 个小洞里偷看。萧瓦尔特背着那姑娘的这一幕情景，把偷瞧的人吓坏了
9回 学校的那一晚来作模特儿的那个姑娘。尤金记得她的魅力，因为她是他
9回 一晚走过来、站在他身旁的那个姑娘。从那次以后，他就没有看见过她
10回 都不知道，只不过是个天真的小姑娘，热切地喜欢冒险，可是冒险会引
10回 物的确切消息要丰富得多。这个姑娘知道这些事情。她消息很灵通。他
10回 明百货店做职员，怎样和另一个姑娘看见星期日报上的文章，动了这个
10回 。这吸住了她的目光；她跟那个姑娘商量，她们是不是最好也去试做一
11回 ，不过这一次，他开始告诉这个姑娘自己在做些什么和怎么做法。尽管
11回 —这正是安琪拉那样一个优雅的姑娘的恰当住所。尤金在星期日清晨去
11回 。他最重视的是美。随便哪一个姑娘，只要年轻、有着适度的情感和同
11回 系的性质。他继续盲目地把这个姑娘梦想成一个理想的人物，指望最后
11回 便和爱情混淆起来了，因为这个姑娘是懂得恋爱的。她是温柔的、和蔼
11回 自己从来没有碰到过一个这样的姑娘——姿势、弹琴、跳舞，样样都这
11回 块儿。找她的人太多啦。在那个姑娘跳完之后，他听见有人喊道，“嘿
12回 半是因为她比丝泰拉以后的任何姑娘都推拒得厉害些，另一半是因为她
12回 断定她跟他所瞧见的随便哪一个姑娘同样漂亮——只是她更有灵性、更
13回 儿，（3）思恋兰斯洛而死去的姑娘。这儿是指思恋兰斯洛的伊兰而言
13回 术家，她就要成为一个艺术家的新娘了；他要画她的可爱的脸蛋儿、头
13回 就因为这种态度，他把这姑娘迷住了。不久，她为了他什么事情
13回 可以郑重其事地去跟随便哪一个姑娘谈谈了。这是安琪拉所希望于他的
14回 拿她来代替一个象安琪拉那样的姑娘吗？他办得到吗？而且那会儿，他
14回 标准。这个外貌这样朴实天真的姑娘，有时候竟然燃烧起一种火炽的热
14回 闪现在她的眼睛里。“莱茵河的姑娘，”他老说。“小罗芮莱①！你就
16回 国外来的消息、初踏入社交界的姑娘们成功的消息，全面推行的重大运
18回 着的爱护了。他不知道这样一个姑娘是不是可以和这样一种气氛分开—
19回 认为自己是一个端庄而有德行的姑娘。她心里恰巧有那么一丝假正经，
19回 掉了，而现在，她是个有污点的姑娘，虽然实际上讲，还是贞洁的，不
20回 位。玛丽亚塔是那样一个妩媚的姑娘，准可以有个美满的姻缘。萨缪尔
20回 欢一部剧本或是一册书里的一个姑娘那样。她具有悲剧的特性。她——
20回 娇小的、褐色头发、褐色眼睛的姑娘，身材苗条、相当轻盈，谈吐和态
20回 的气息。她一点儿没有十八岁大姑娘所特有的娇羞妩媚，可是她却风雅
20回 拉-白露，都可以算是很漂亮的姑娘，可是她们并不为自己着想。她们
21回 的青年都希望爱上比他们年轻的姑娘——有些想爱上她替他们介绍的有
22回 ，不过这却给人认为是大贬那个姑娘的身份的。那时，他还不能相信这
23回 当时的道德观念。一般总认为，姑娘们应当保持清白并且结婚，但是这
23回 他不知道他姐姐玛特尔对于一个姑娘这样谈论婚姻——结婚还是不结婚
23回 怎样看法？他不知道是不是很多姑娘都是这样想法。他所认识的大部分
23回 ，受人爱慕。假如能够有个可爱姑娘的胳膊安安稳稳地永远遮护住他，
24回 结识过一个象克李斯蒂娜这样的姑娘，姿色这么妩媚，体格这么丰满，
24回 啊！一个年轻美貌、多才多艺的姑娘真会是这样吗？假如世上有什么人
24回 的艺术家，一个有她这样姿色的姑娘，平静地谈论着她是否应当为了恋
24回 舞会。他喜欢看这个消夏胜地的姑娘们和男人到来，姑娘们穿着又细又
25回 ，早就失去了十八到二十二岁的姑娘所特有的那种青春活泼的风度了，
25回 做事，觉得很伤感，这么好一个姑娘，竟会由于缺乏适当的谅解而受罪
25回 极好的妻子，因为她是个极好的姑娘。我们都非常爱她——爸爸、妈妈
25回 毫无疑问的。除去特别有学识的姑娘以外，她所具有的那种魅力是跟随
25回 忠实就显得更有价值了。有一个姑娘不会这样待他。她真爱他。她很忠
26回 依然是那么个愉快的天真无邪的姑娘，就和以前一样，还不想在她的许
27回 尔是个可以自由行动的人，每个姑娘都是那样。她自己高兴怎么做就怎
27回 是个傻子吗？麦克休正在跟一个姑娘谈情说爱，可是她是另一种类型的
29回 说过自己可能要结婚，心目中的姑娘就是安琪拉，不过因为家里见过她
29回 会可多着呢。尤金要娶一个乡下姑娘当然也没有关系，不过这可使家里
29回 生活中的常事了，可是在这两个姑娘看来，这种奢华依然是怪动人的。
29回 走上尤金租工作室的那所古老的新娘大楼的白石台阶，上了两层铺着红
30回 为虽然托了看门的设法找了一个姑娘来帮忙，可是她却找不到一个人来
30回 。“你们很不安全。这儿的这位姑娘是挺危险的。你们既然是有地位的
30回 帮你。你是个端庄的、胆小的好姑娘，任谁都不看的，对吗？”
30回 了。他不能再那样对待任何一个姑娘了。他得规规矩矩的——安静、谨
31回 知道威特拉先生会娶个什么样的姑娘。你得原谅我叫他尤金。我想过一
31回 还是亲切可爱的。她是个瘦小的姑娘——不象瑙玛-惠特摩那样聪明，
32回 和瑙拉-马休孙。安琪拉对这些姑娘的外表和姿色很注意，多少有点被
32回 白她。她不明白一个这么好看的姑娘怎么竟会做着尤金所说的那种事情
33回 人们不是喜欢罗塞蒂的《幸福的姑娘》②，而不爱看什么画出来的街景
33回 照射在玉蜀黍上的阳光、辉映在姑娘们面颊上的晨曦、水面上的月光—
35回 个行人、还有一个穿得单薄的小姑娘从一家熟菜铺里走出来；上面是模
36回 它们烹饪出来。她是个极高明的厨娘，最喜欢摆上一桌的珍馐美味。她
36回 不知道结婚本身是怎么一回事；姑娘家的传说、新婚妇女的暧昧的自白
39回 世界上没有另外一个象她这样的姑娘，可是就在那时候，他却显然正在
39回 这样？你是我所知道的最可笑的姑娘啦。嗳，别胡说了。你干吗不稍许
41回 如果他碰巧遇着一个真正美貌的姑娘，愉快、迷人，钟情于他，那该多
41回 这些日子经常注意着他。再说，姑娘们越多，那就是说他的情形就会更
41回 它成为一个合乎他性情的可爱的姑娘的形状，来到他面前的时候，他就
41回 ，他有天晚上在姐姐家遇见一个姑娘。从他崇拜的、并且那样容易受到
41回 拨的那种美的观点上看来，这个姑娘是极有魅力的，而就挑逗上讲，也
41回 的女儿。乔治-罗斯的妻子，这姑娘的母亲，已经去世了，乔治和他的
41回 温存的那个地点没有多远。这个姑娘名叫佛黎妲。她还不到十八岁，非
41回 ，他更是异乎寻常地如此。这个姑娘和她的养母②跟尤金的父母和姐姐
41回 有他认识的年轻、健康、愉快的姑娘一样，非常讨人欢喜。他希望自己
41回 没有人使他感觉兴趣，只有这个姑娘，她的秀美的脸庞，滋养着他内心
41回 ，”安琪拉插嘴说，她很喜欢这姑娘的活泼，并且觉得高兴，尤金找到
41回 玛丽亚塔这种朴实的西部典型的姑娘。她们比东部那种工作室典型人物
42回 吗？有个聪明、愉快、十八岁的姑娘用胳膊搂着你——你不能为这个多
42回 不能再看一眼了吗？她只是个小姑娘！我不能对她稍许好点儿吗？”<
43回 不会单为了纵情享乐而迫使一个姑娘做猥亵行为了。他可不是一个那样
43回 切的狂热。目前，他无法把这个姑娘的脸从他心上抹去。有时候，他替
43回 到一个新的、可以得着的迷人的姑娘吸引住了他。事实上，既没有个让
43回 ，不能象从前那样看待或是追逐姑娘了。她很知道在气质上，他比她年
44回 能有不幸后果的亲密关系。有些姑娘吸引住了他的目光——在青春和体
44回 态的完美方面特出的姑娘老是这样，但是他没有机会，或是
44回 只能不时看看那些他碰巧瞥见的姑娘们，心里希望自己可以对她们多知
44回 女人脸，或者不如说是十八岁大姑娘的脸的形式所表达出的那种美的爱
45回 一块儿上这儿来是不合式的。她有娘家，不管怎样总欢迎她去住一阵子
47回 外，他从没有机会去跟随便哪个姑娘亲密地谈谈。安琪拉始终跟着他。
47回 上那屋子去，找到一个妩媚的大姑娘。她会喜欢他的。安琪拉不在这儿
49回 黎妲前那样，他希望身旁有几个姑娘。他想着不知道佛黎妲在哪儿，她
49回 活中，他有一个象佛黎妲那样的姑娘——那么年轻，那么美，那就好极
49回 雨蛙轻微的——声，还有你的大姑娘。啊呀！有什么事能比这更绮丽呢
49回 有什么别的事更有价值呢？你的姑娘，她那温柔、娇嫩的胳膊搂着你的
51回 说，既然尤金在这儿，她不应该回娘家来；也不愿意叫他搬走。卡萝塔
51回 儿就象松脂和乳香①，形状就象姑娘们的发鬈、或是早上吃的干点；再
52回 塔并不是给人带坏的。她是一个大娘们，结了婚，很老练，在各方面对
53回 追逐怀特普莱恩斯①的一个顽皮姑娘。为了这个过失，他立刻就给解雇
56回 业感觉兴趣。她要在《波希米亚姑娘》①和《弄臣》②两部歌剧里唱歌
56回 ‘玫瑰灰’、‘河神’和‘天使姑娘’吗？”安琪拉自己编出些名称和
62回 的采集、可能雇用的那种类型的姑娘和男人。接下来在第二天，他赶到
69回 衣裤的男人，那些外表很时髦的姑娘，戴着黑色硬帽子和黄手套、拖曳
71回 旅馆、汽车、娱乐胜地、美丽的姑娘、矫揉造作的态度、精妙的赞赏和
73回 过面了。苏珊是一个相当特别的姑娘，丰满、美丽，可是心情忧郁，有
73回 来没有人可以在这儿笑，倒茶的姑娘尤其不应该笑。爱皮克蒂忒①说得
76回 人。他很感兴趣地看到有那么多姑娘在十八岁就显得身体丰满、知识充
76回 火焰弄得那么鲜艳。真是美丽的姑娘——一朵朵鲜花，象玫瑰一样，浅
76回 总是不对的。你忘了吗，年轻的姑娘决不能大笑？美的第一条规则就是
76回 常轻松、自满，把她当作一个小姑娘，不象她认识的那些小伙子。他们
76回 不过尤金倒又在想着这个姑娘精神里的一种说不出的品质，它那
76回 呢？最近几年，他看见过几百个姑娘，都很漂亮，可是这一个怎么——
76回 呢？就是这样。就是这样。这个姑娘跳得妙极了，美极了，象条美妙的
76回 会有什么结果。她是一个年轻的姑娘，给管教闺女的种种礼教和防范束
76回 亮，不过她跟所有她那种年龄的姑娘一样。我欢喜逗逗她们。”
76回 个触目的特点吸引住他一样。这姑娘的思想到底是怎么样的呢？她这么
77回 金罗埃跟一个年轻的朋友和两个姑娘在一个网球场上打网球。尤金走到
79回 培养一个举止端庄、思想纯洁的姑娘是一件多么困难的事。她还暗地里
79回 才干吗？戴尔太太也不知道。这姑娘的兴趣决不在社交方面。她对她所
79回 数都是不好交际的。她也象其他姑娘一样见过几个，可是她所碰到的多
81回 有这种场面。这儿的这个俏丽的姑娘受了他的骗，而她自己竟成为自己
81回 还是个年轻的、给人认为纯洁的姑娘呢！如果我现在打电话告诉你母亲
81回 你也不爱我。我并没有欺骗这个姑娘。现在能把实情告诉她，我倒很高
81回 象一出悲喜剧。“你不过是个傻姑娘，给一个玩弄女性的老手欺骗了，
82回 我不管你的情况怎样。我爱那个姑娘，我要得到她。你听见了吗？我爱
82回 你拿出了你最后的一张牌。那个姑娘是我的，我要得到她。”
82回 发怒，这样狠心呢？也许是这个姑娘干的事，这个又傻又自私又迷人①
82回 虽然她有了孩子。现在就得看这姑娘怎么样了。除非她能够影响苏珊，
82回 前，请你多想想。你并不真爱那姑娘，你只是以为你爱她。你觉得她又
82回 会呆在这儿吗？这是个什么样的姑娘，我问你？你说她好吗？好在什么
83回 在他的脑海里。她是一个出色的姑娘，这个苏珊，又刚毅又能干，虽然
83回 我。另外一个是个有点儿象你的姑娘。资质没有你高。那是多年以前的
83回 金望着苏珊的可爱的脸。听这个姑娘这么一本正经地推论着，这似乎是
83回 “哦，你这了不起的姑娘！”他说。“你知道，你比我聪明
83回 最不易捉摸、最奇怪、最可爱的姑娘。他想要知道她打算用什么方法去
84回 直系亲属以外的人。她主张一个姑娘（当然不是她家里的）假定已经成
84回 算在里面，因为苏珊是个美丽的姑娘，会有一门美满姻缘的，况且她还
84回 每一桩事的情况不同。要是一个姑娘不可能得到美满的婚姻，或是因为
84回 的声调，这使她大为吃惊。这个姑娘从哪儿学到这一套的？她在跟谁来
84回 六个聪明伶俐、很有社交经验的姑娘。她们私下互相谈论这些事吗？有
84回 两、三年不断地旅行——来度过姑娘们极容易受到不正当影响的危险时
84回 监督她的交游。这么一个可爱的姑娘竟然受到这种不幸的、非社会的、
85回 在这儿呢？一定是她结交的那帮姑娘们，可是苏珊似乎没有几个亲密的
85回 说，“咳，您还把我当个三岁小姑娘看待。我今年秋天不想去，我就不
85回 又来啦，讲得好象我是个三岁小姑娘似的。请您记住，我就要十九岁啦
85回 了？哦，我的可怜的、亲爱的小姑娘！我的苏珊！哦，那个坏蛋！那个
85回 。我爱你，我认为你是个极好的姑娘，可是这件事绝对不成的。你敢再
85回 着的可怜的、受了骗、迷了路的姑娘。只要我活着，今后我就要对你负
86回 想不到这个文静、随和、沉默的姑娘行动起来竟会这样积极、自信，这
86回 个铁打的人，是一个铁石心肠的姑娘，什么都不能感动她——她母亲的
86回 点时间考虑，再三央告，直到那姑娘答应了，唯一的条件就是：她准许
86回 引他，他不会硬来的。而且一个姑娘除非自己愿意，要不也不会受到人
86回 的力量，你的办法都敌不过那个姑娘。她比你聪明、坚强、高雅。她比
87回 格，你要记住，她是个很年轻的姑娘，非常活泼、壮健。威特拉这个人
88回 不得不依从。她真是个了不起的姑娘——不论对男人或是对女人都有办
89回 >戴尔太太感到担心、害怕。这姑娘是她所知道的最吓不倒、最坚强的
89回 蠢和惭愧，因为他们不能摧毁这姑娘的意志。她不把他们的想法放在心
90回 黄油等等了。附近一个猎人家的姑娘给喊来帮忙侍候。她在这儿当过凯
91回 一会儿，苏珊那摇摆、活泼、大姑娘的身个儿果然远远地出现了。她丰
93回 碰上这堵铜墙铁壁。他真的对那姑娘这样倾倒吗？他真要照他所说的这
93回 招失败。老弟，要是你要得到那姑娘，而她似乎也很愿意，那你应该不
93回 了，这使你内心不安。我知道这姑娘，她很漂亮。不过正象我所讲的，
93回 掉。我想除非你能够离婚，跟这姑娘结婚，否则最好还是不要跟她同居
93回 而言之，一团糟。我知道你对这姑娘觉得怎样。她非常漂亮。她正是会
94回 的那个不可思议的第一天吗？小姑娘，我们过的一直是多么安乐、完美
94回 怕的经历。可怕的热情。我爱这姑娘。我一心一意地爱她。有时候，我
98回 个人走向毁灭。尤金对十八岁大姑娘的美所具有的概念，就是他的天性
98回 有机会再看见她。他的心被那个姑娘的秀色和性情那样激动起来，所以