1回 我不想说女人的坏话。绝大多数女人是可爱的。但所有女巫都
1回 果一只老虎能化身为一只摇尾巴的大狗，你可能还会走上去拍拍它的头
1回 ，一直把它们记在心里，那么你长大前就有可能逃脱她们的毒手了。<
2回 在奥斯陆以北时，我们的汽车滑出大路，翻到岩石深谷里去了。我的父
2回 天，为了我们两个都能忘却我们巨大的悲痛，我姥姥开始给我讲故事。
2回 她是一位了不起的讲故事大王，我被她给我讲的每一个故事迷
2回 真正激动起来。对女巫她显然是位大专家。她对我说明，她这些女巫故
2回 p>这时候我们是在奥斯陆她家的大客厅里，我已经准备好上床睡觉了
2回 的，透过窗子我能看到漆黑的窗外大雪飘落。我的姥姥很老了，满脸皱
2回 和作为背景的一座农舍。这幅画很大很好看。有一天他们的女儿索尔维
2回 奇怪的是，她在画里会随着时间长大。十年后她从小姑娘变成了大姑娘
2回 出羽毛。一个月后她就变成了一只大白鸡。她的父母把她养在花园里的
2回 姥姥说，“是我有生以来见过的最大的蛋。她的妈妈用它们做煎蛋，好
3回 姥姥说，”女巫的鼻孔比平常人的大，边上粉红色，弯弯曲曲，像贝壳
3回 的特征都一应俱全——戴手套，有大鼻孔和怪眼睛，头发像是假的，牙
4回 的时候，我眼睛离不开她那只少了大拇指的手。我忍不住不去看它。我
4回 可怕的事，否则她就告诉我了。那大拇指也许是扭断的。也可能是她被
4回 “鼻涕虫是她们最喜欢变的东西。大人踏上去把它踩烂，也不知道那是
4回 姥说，“英国女巫站在一旁，看着大人干掉他们自己的孩子，觉得十分
4回 说，“不过我听说那里的女巫能使大人吃他们自己的孩子。”
4回 各国年会上去鼓气和发命令。女巫大王就这样到一个一个国家去参加这
4回 时曾经环游世界，想找到这个女巫大王，但连边也没摸着。”
4回 纸张，谁也可以印。我猜想这女巫大王要多少钱就自己印，然后分发给
4回 ，”我说，“既然没有人见过女巫大王，你怎么能这样断定她存在呢？
4回 外愉快。这儿就像是在一个绿色的大洞窟里。另外，因为位置高，还特
4回 了头，用最古怪的样子对我微笑。大多数人微笑起来都是嘴唇向两边去
4回 扔掉锤子，像只猴子一样窜上那棵大树，到了再也上不去的高处才停下
4回 我看见她正低头看她那只少了一个大拇指的手。“你知道这说明什么问
5回 涉斯普林太太烧饭。“谢谢你帮了大忙，斯普林太太，”她说，“但是
5回 默思去，住在华丽旅馆。这座白色大厦位于海滨区。要在这里住一个暑
5回 如果你不小心，卫生部门的人会趁大家还没患上伤寒病，命令你的整个
5回 方继续训练我的小白鼠。旅馆那么大，准有个房间是空着的。于是我在
5回 偷偷地朝里面看了看。这是一个极大的房间，里面有一排排椅子面对着
5回 >我踮起脚来走到房间后部，来到大屏风后面的绿色厚地毯上。这里多
5回 去。如果小白鼠的平衡感良好——大多数小白鼠都是好的，它很容易就
5回 越响，最后变成许多喉咙发出来的大叫声。我听出了可怕的旅馆经理斯
5回 斯特林杰先生的声音在说。接着他大步走进门。他穿着黑色燕尾服，张
5回 房间。防止虐待儿童得家协会的一大群女士们鱼贯进厅。她们穿着美丽
6回 喳地进来，开始转来转去找座位。大厅里充满了这样的说话声：“来坐
7回 一件事是她的个子。她个子很小，大概不到四英尺半，看上去很年轻，
7回 下子就明白，这个女人只能是女巫大王本人。我还明白，她为什么要戴
7回 果她露出真容，她永远不能出现在大庭广众当中，不能住到旅馆里来。
7回 们可以拿掉你们的假发了！”女巫大王号叫道。她说话很怪，带外国腔
7回 排随时会有一个女巫闻出我来，并大叫：“狗屎！”接着尖叫声会响彻
7回 “英国的女巫们！”女巫大王叫道。我注意到她本人没有拿掉
7回 >听众一阵颤抖。她们知道，女巫大王显然情绪不好。我有个感觉，马
7回 今天早晨我吃早饭的时候，”女巫大王叫着说，“我透过窗子看海滩。
7回 个孩子是不能叫我满意的！”女巫大王叫道，“这就是你们所能做的吗
7回 的表情。我听到前排边上一个女巫大声说：“所有的孩子？我们不可消
7回 我只是自言自语！”这可怜的女巫大叫道，“我发誓，大王！”她开始
7回 一连串像白色热铁屑的火花从女巫大王的眼睛里喷射出来，一直射向不
7回 >“像油煎饼那样吱吱响，”女巫大王说，“像个胡萝卜那样煮熟了。
8回 “小孩子最讨厌！”女巫大王叫道，“我们要把他们全部消灭
8回 “他们比狗屎还臭！”女巫大王叫道，“狗屎比起孩子来还有紫
8回 >“提到孩子就使我作呕！”女巫大王叫道，“连想到孩子都使我作呕
8回 一个马上回到自己的城镇，”女巫大王又打雷般地叫道，“辞去你们的
8回 “辞去职务以后，”女巫大王说下去，“你们每人都要去买…
8回 香烟报纸的那种小糖果店！”女巫大王叫道，“我要你们只买那些陈列
8回 “你们买它们一点也不难，”女巫大王叫道，“因为你出四倍于那个店
8回 们女巫来说不成问题。我带来了六大旅行箱的英国钞票，都是崭新的。
8回 带来的好处感到太兴奋了，跳起身大叫起来：“孩子们会成群结队地来
8回 的女巫猛地静了下来。我看见女巫大王的小身体僵住不动了，接着她气
8回 说八道的土头土脑的家伙！”女巫大王叫道，“你这个没有头脑的笨蛋
8回 想出来的只是这种馊主意，”女巫大王打雷般叫道，“难怪英国仍然还
8回 在你们的店里摆满用我最新最伟大的魔法配方制成的糖果和巧克力！
8回 复着叫道，“她又想出新花样了！大王又调制出她另一种了不起的消灭
8回 慢性变鼠药’是一种药水，”女巫大王说，“在每颗巧克力或糖果上放
8回 “我们明白，聪明透顶的大王！”听众叫道，“但它什么时候
8回 就在那孩子到学校的时候！”女巫大王得意地叫道，“孩子来到学校，
8回 所有的教室里将满是老鼠！”女巫大王叫道，“英国所有的学校将发生
8回 都站到写字台上，撩起裙边大叫：‘救命啊，救命啊，救命啊！
8回 说到这里，可恶的女巫老大王开始在讲坛上跳女巫的舞蹈，蹦
8回 听众跟着拍手顿脚。她们发出那么大的吵声，我想斯特林杰先生会听见
8回 接着，在一片吵声中，我听见女巫大王尖声唱起一支可怕的扬扬得意的
9回 激动不已，全房间里的人都在拍手大叫。女巫们只想着讲坛上的女巫大
9回 王和她消灭全英国儿童的伟大计划。她们绝对没有在闻房间里有
9回 ！你是一位天才，噢，足智多谋的大王！这‘慢性变鼠药’是一项惊人
9回 p>“女巫永远不会被捕！”女巫大王厉声说，“现在听好了！我要人
9回 >听众一下子透不过气来，接着是大吵大嚷。我看到许多女巫挑起来指
9回 她已经做给我们看了！足智多谋的大王已经把两个孩子变成了老鼠，它
9回 你叫我们怎么办，噢，足智多谋的大王？”她们叫道，“我们怎么干掉
9回 不管他是谁，他并不重要，”女巫大王说，“把他交给我吧。我会把他
9回 旧在讲坛上跑来跑去，我看到女巫大王很快地抬起脚对准威廉，用她的
9回 她踢得异常准，真可以成为一个伟大的足球队员。两只小白鼠撞到墙上
9回 “再好好听我说！”女巫大王在叫，“现在我告诉你们‘86
9回 告诉我们配方吧，噢，足智多谋的大王！”听众急不可待地叫道，“把
9回 “这一步骤很简单，”女巫大王说，“你要把孩子变得非常小，
9回 你只要把望远镜倒过来拿，”女巫大王说下去，“把它煮软。”
9回 “煮二十一个小时，”女巫大王回答，“趁煮它的时候，你们砍
9回 “在青蛙汁里炖一个钟头，”女巫大王回答，“但听好，到现在为止，
9回 出了什么办法呢，噢，足智多谋的大王？”她们叫起来，“把这重大秘
9回 “这秘密”女巫大王得意地说，“在于闹钟！” 9回 p>“就这样把蛋拌进去，”女巫大王继续说，“然后陆续拌进如下东 10回 亲自做了一点这种魔药，要让你们大家看看。但我把配方作了一点小小 10回 昨天用这魔药做了什么呢？”女巫大王问道，“我这就来告诉你们我所 10回 p>“因此戏就要开场了！”女巫大王叫道，‘我马上就可以证明给你 10回 以及穿鞋的声音之中．我看见女巫大王本人伸手拿起面具戴到她那叫人 10回 p>“他不但臭，而且馋。”女巫大王说，“拿掉门上的铁链放他进来 10回 。在走廊里碰到他，他正从袋子里大把抓土豆片。在旅馆花园里看到他 10回 昨天早晨我发现他手里拿着一个放大镜跪在旅馆平台的石板上。有一行 10回 爬过石板，布鲁诺·詹金斯正用放大镜把太阳光聚起来，要将蚂蚁一只 10回 把他推开。他侧身倒在石板上，放大镜跌碎了。他跳起来大叫：“我爸 10回 爸要找你算账的！”接着他跑了，大概是去找他的阔佬爸爸。这以后我
10回 “还有三十秒！”女巫大王抓住布鲁诺的胳臂。布鲁诺挣脱
10回 用帽针在他的屁股上刺了一下。他大叫一声：“噢！”他跳得那么高，
10回 子上。他在桌子上手舞足蹈，哇哇大叫。接着他忽然不声不响，全身僵
10回 “闹钟已经响过！”女巫大王尖叫，“变鼠药开始起作用了！
11回 在高高的山岩上的蟹脚鸟，”女巫大王说下去，“我看你们也追不上飞
11回 些老人家为我工作了多年，”女巫大王说，“我不想使你们只是因为衰
11回 们叫道，“你对我们实在太好了，大王！你太仁慈，太关心我们了！”
11回 将要给你们的就是这种药。”女巫大王叫着人一个衣袋里掏出一个小瓶
11回 ，和从药房买回来的眼药水瓶一样大。“你们老女巫一人可以拿到两瓶
11回 谢谢你，噢，最仁慈最关心我们的大王！”老女巫们同声说，“我们一
11回 “胡说八道什么？”女巫大王叫道，“是她的脑子里有狗屎！
11回 ！”名叫米尔德而德的女巫叫道，大家别动！我又闻到了！”她的两个
11回 >几秒钟工夫，全体女巫都可怕地大叫狗屎。“狗屎！”她们叫道，“
11回 p>“把这堆狗屎找出来！”女巫大王尖叫，“不要让他逃走了！如果
12回 我，脸上的那张嘴张开来，得意地大喊：“他在这里！在屏风后面！快
12回 么捉住他，你们这些白痴！”女巫大王在讲坛上向下叫着，“在整个房
12回 腿，把我提起来离开地面。我继续大喊大叫，但其中一个女巫用一只戴
12回 “把他带到这里来！”女巫大王叫道，“把这偷听的小虫子带到
12回 横躺着，面对天花板。我看到女巫大王站在那里低头看着我，用最可怕
12回 我的胸口在爆裂，我张开嘴要赶紧大大地吸一口气。可就在我这样做的
12回 在把老鼠夹拿出来！”我听见女巫大王叫道，“我身上带着呢！这儿有
12回 觉得非常之好。我心里说，当有一大群危险的女巫在紧追的时候，个子
13回 ，谢谢天，她不养猫。等到老鼠长大，他们不用去打仗，不用去打别的
13回 但从小老鼠的喉咙里发出布鲁诺的大嗓门，你听着就不免感到极其滑稽
13回 我说，“你没有希望了。现在你最大的问题是你的爸爸妈妈。他们会怎
14回 的，想也没有想过。女侍马上哇哇大叫，肯定连远处的英吉利海峡的船
14回 手、手臂、头都突然定住了，像个大理石塑像。她的脸色比大理石还白
14回 我全听到了！她们，包括那个女巫大王本人，如今都在楼下！她们借用
14回 这种事我听说过！”我姥姥激动地大声说，“但我从来都不相信！你是
14回 看到了这种事发生的人！这是女巫大王最有名的刑罚，名字叫‘火化’
14回 所有女巫都怕受这种刑！听说女巫大王有条规矩，每次年会至少‘火化
14回 些女巫，”她说，“只要看看女巫大王眼睛里的法力就知道了！她能随
14回 雪茄。房间里惟一的声音是布鲁诺大啃玻璃缸里的香蕉的声音。但我躺
14回 园里和经理在吃茶点。六点前女巫大王大概不会回来。六点她就要给老
14回 她又沿着走廊往回走，数着从女巫大王的房间到楼梯口的房门数目。一
14回 “我把你放进袜子，吊到下面女巫大王的阳台上。但是我们得赶紧！那
15回 在海滩上玩耍的孩子们和甲虫一样大小。袜子开始在微风中摇晃。我抬
15回 我跳出袜子，奔进女巫大王的房间。这里有一股发霉的气味
15回 ，例如我打不开抽屉，我也打不开大衣柜。我停下来不跑了，蹲在地板
15回 当中动脑筋。如果女巫大王想藏起什么绝密的东西，她会把
15回 西，接着摸到了一个又一个。女巫大王一定是撕开了床垫，把所有的瓶
15回 破。我跳下床查看那瓶子。和女巫大王在舞厅里拿出来的那个一模一样
15回 跳出来。它们蹲在地毯上用黑色的大眼睛看着我。我也看着它们。这些
15回 ，几乎可以肯定，这些青蛙在女巫大王把它们变成青蛙之前也是小孩。
15回 匙开门锁的声音，房门开了，女巫大王飞快地走进房间。三只青蛙一下
15回 “你刚才对谁说话？”女巫大王厉声问她，“你叫谁快一点，马
15回 “我没有！”女巫大王大叫一声，很快地回到房间里，随手
15回 被堵死了。我被关在房间里和女巫大王以及三只吓坏了的青蛙在一起了
15回 房间似的。“进来！进来！”女巫大王厉声说，“不要站在外面走廊里
15回 里咕噜地说着她们的废话，什么“大王你多么仁慈啊”等等。我沿着走
16回 斯先生在看报。詹金斯太太在织很大的一件芥末色的什么东西。我在我
16回 舒服，谢谢你了。”他是个粗鲁的大人物，不惯于被人指挥。“有什么
16回 把他捧走了。詹金斯太太还在拼命大叫。詹金斯先生耸立在我们面前叫
17回 我错把别的客人变成老鼠，那就闯大祸了。特别是你，姥姥。”
17回 句什么，你听了就有数了。只要有大宴会，宴会的菜总是专门烧的。”
17回 ，你不记得了吗？我抱着它从女巫大王的房间一直跑到这里。”
18回 >“时间到了！”我姥姥说，“伟大的时刻到了！你准备好了吗，我的
18回 穿过旅馆前厅，走进餐厅。这是个大房间，天花板上描着金，周围的墙
18回 往厨房的门在哪里。我得绕过半个大餐厅才能到那里。我想，我从这边
18回 得经过餐厅正门。我正要过去，一大群女人像洪水般拥了进来。我抱紧
18回 厨房，我紧跟着进去了，躲在一个大垃圾桶后面。我躲了几分钟，竖起
18回 ！盘子和锅乒乒乓乓！厨师全都在大叫大嚷！侍者们匆匆忙忙进出餐厅
18回 个把手。我抱着瓶子猛一跳，来个大空翻，用尾巴抓住了那个把手。我
18回 —他一定是厨师长——叫道：“用大银汤锅放宴会上用的汤！”
18回 >我看见那个厨师长把一个有盖的大银汤锅放在沿着墙从厨房这一头直
18回 架子一直走到他们准备用来盛汤的大银空锅上方。我放下瓶子，旋开瓶
18回 银汤锅里。紧接着一个厨师拿着一大锅热气腾腾的绿颜色的汤过来，全
18回 变鼠药吃进去！我把空瓶留在一个大深锅后面，开始顺着架子往回走。
18回 ！做一只老鼠，于如此令人兴奋的大事多么有劲！我继续摇啊摇。我用
18回 就跳起来逃生。我周围许多黑色的大靴子嗵嗵嗵地在地上跺。我绕开它
18回 啊！救命啊！救命啊！”那人哇哇大叫，“它在我的衬裤里乱跑！把它
18回 ，看到全厨房的人都在围着他哈哈大笑，没有人看到我这只小棕鼠已经
18回 一定已经脱掉裤子，因为现在他们大叫：“它不在里面！里面没有老鼠
18回 “有过的！我发誓有过的！”那人大声反驳道，“你们从来没碰到过有
18回 像我这样一只小东西能使一大群大人如此骚乱，我感到十分得意
18回 厉害。我把它卷起来看了看，短了大约两英寸，还流了不少血。一个侍
19回 詹金斯先生张大了嘴，大得我都能看见他嘴里用金子补过的
19回 着詹金斯先生站在这里唾沫四溅地大叫。他们看不见布鲁诺和我，只是
19回 一只蟑螂！”詹金斯先生气哼哼地大叫，“我倒想看着她试一试！”他
19回 猛一转身穿过餐厅，向女巫大王的桌子走去。我姥姥和我看着他
20回 可是詹金斯先生朝女巫大王的桌子还没走上几步，一阵刺耳
20回 我姥姥说，“因为她们全都吃了很大的剂量，就像你一样。这样闹钟就
20回 ，后面跟着一个厨师高举着菜刀。大家大叫：“老鼠！老鼠！老鼠！我
21回 是地毯、桌子腿、椅子腿、一件件大家具后面的冷僻小角落。门关上了
21回 “你多大岁数了，姥姥？”我问道。 22回 姥姥，”我说，“现在我们把女巫大王干掉了，世界上所有的其他女巫
22回 道她是一位仁慈和富有的女男爵，大量捐钱做善事。我已经查明了。”
22回 是，”我姥姥说，“现在新的女巫大王一定和她那些左右仍旧住在那里
22回 女巫的姓名和住址！不这样，女巫大王怎么干她的事呢？不这样，她怎
22回 们——你和我——有活干了！”她大声说，“有重要的工作等着我们去
22回 任何地方去！我只要把你放在女巫大王的城堡附近就行了，你可以很容
22回 满厨师和侍者的厨房相比，在一座大城堡里走动将等于儿童游戏！”<
22回 怎样呢？”我问她，“在新的女巫大王和城堡里所有其他的女巫都变成
22回 ，“如果我们用变鼠药把新的女巫大王和城堡里所有的女巫变成老鼠，
22回 加上一句，“把我变成老鼠的女巫大王曾经指望老鼠夹，结果不是也大
22回 ，“但我如今关心的不是那个女巫大王。她早被旅馆厨师长斩成肉泥了
22回 。我们现在要对付的是新的女巫大王——在城堡里的那个——和她所
22回 我姥姥看着我。接着她满脸堆笑，大声说：“太出色了！这个办法百分