1回 巫，有一点最重要，你们务必要知道，仔细听好了，下面的话可千万不
1回 是因为她看上去毫不危险。即使知道了所有的秘密（你这就要听到），
1回 小特征、奇怪的小习惯，如果你知道它们，一直把它们记在心里，那么
2回 位挪威人。挪威人对女巫的事全知道，因为挪威多黑森林和冰封的高山
2回 “听着，”她说，“我知道有不少于五个孩子一下子从地球上
3回 使头皮疼得厉害。”她说，“你知道，演员戴假发，或你我戴假发，是
3回 晕了。我愣住了。“狗屎！”我叫道，“我不发出狗屎气味！我不相信
4回 慌了。“是说你吧，姥姥？”我叫道，“我不用到别人那里去吧，对吗
4回 把你变成一只跳蚤。你妈妈还不知道自己在干什么，就拿出毒跳蚤的药
4回 电话，交换致命的毒药配方。天知道她们还交谈些什么。我想都不愿去
4回 “马上给我下来！”她叫道，“已经过了你的晚饭时间了。”
4回 那只少了一个大拇指的手。“你知道这说明什么问题吗？”她说，“这
5回 “胡说八道！”我姥姥叫道，“我答应过他要去的！”
5回 走廊，最后来到“舞厅”。它有一道双扇的门，门责有一块写在木牌上
5回 绳子放长到约六英寸。现在威廉知道该怎么办了。它很好地保持着平衡
5回 样的办法让玛丽重做一遍。你们知道，我不切实际的野心，我的梦中之
6回 的头发，这使我呆住了。她如果知道后面有人看着她，我断定她会很窘
7回 “可以脱下你们的手套了！”她叫道。我注意到，她的声音和我遇到的
7回 掉你们的假发了！”女巫大王号叫道。她说话很怪，带外国腔，声音刺
7回 你们出疹的头皮透透气吧！”她叫道。所有的手伸到头上，所有的假发
7回 我的手，上面满是污迹和泥，天知道上面还有什么别的东西！
7回 >“英国的女巫们！”女巫大王叫道。我注意到她本人没有拿掉她的假
7回 “可怜的女巫们！”她叫道，“不中用的懒惰的女巫们！软弱
7回 为什么你们不消灭他们？”她尖叫道，“你们为什么不干掉所有这些肮
7回 “孩子们臭气扑鼻！”她叫道，“他们的臭气污染世界！我们不
7回 是不能叫我满意的！”女巫大王叫道，“这就是你们所能做的吗？”<
7回 们可以做得更好！”听众喃喃地说道，“我们可以做得更好！”
7回 是这个意思，大王！”那女巫急叫道，“我不是想斗嘴！我只是自言自
7回 是自言自语！”这可怜的女巫大叫道，“我发誓，大王！”她开始吓得
7回 我吧，噢，大王！”可怜的犯人叫道，”我不是有心说的！”可是女巫
8回 >“小孩子最讨厌！”女巫大王叫道，“我们要把他们全部消灭！我们
8回 是的，是的！”英国女巫们同声叫道，“他们又丑又讨厌！”
8回 “他们比狗屎还臭！”女巫大王叫道，“狗屎比起孩子来还有紫罗兰和
8回 到孩子就使我作呕！”女巫大王叫道，“连想到孩子都使我作呕！给我
8回 的城镇，”女巫大王又打雷般地叫道，“辞去你们的职务。辞职！注意
8回 “遵命！”她们叫道，“我们辞去我们的职务！” 8回 “我们去买什么？”她们叫道，“告诉我们，大王，我们去买什 8回 “遵命！遵命！”她们答道。她们可怕的声音像是牙科医生们 8回 纸的那种小糖果店！”女巫大王叫道，“我要你们只买那些陈列满高级 8回 买它们一点也不难，”女巫大王叫道，“因为你出四倍于那个店的价钱 8回 起了脸。‘这话是谁说的？”她叫道，“是你！是那边的你！” 8回 这种馊主意，”女巫大王打雷般叫道，“难怪英国仍然还满是那些该死
8回 嘴小鬼要拥进店里来了，”听众叫道，“他们要你争我夺地抢着进门了
8回 >“慢性变鼠药！”她们重复着叫道，“她又想出新花样了！大王又调
8回 明白，聪明透顶的大王！”听众叫道，“但它什么时候开始起作用呢？
8回 学校的时候！”女巫大王得意地叫道，“孩子来到学校，‘慢性变鼠药
8回 教室里将满是老鼠！”女巫大王叫道，“英国所有的学校将发生一场大
8回 “再接下来，”女巫大王叫道，“每个学校还会发生什么事呢？
8回 “告诉我们吧！”她们叫道，“告诉我们吧，噢，聪明的大王
8回 “还有干酪！”女巫大王叫道，“教师们全跑出去找来老鼠夹，
9回 用一只眼睛盯着夹缝偷看。我不知道我在那里待了多久，好像已经几千
9回 咳嗽，也不能发出一点声音。我知道，只要我一有动静，我就必死无疑
9回 我看到许多女巫挑起来指着讲坛叫道：老鼠！老鼠！老鼠！她已经做给
9回 >“这两只老鼠和我无关！”她叫道，“这两只老鼠是养来玩的老鼠！
9回 >“肃静！”女巫大王举起双手叫道，“你们很清楚，当你们住在旅馆
9回 ，噢，足智多谋的大王？”她们叫道，“我们怎么干掉这个小脏鬼呢？
9回 多谋的大王！”听众急不可待地叫道，“把秘密告诉我们吧！”
9回 “她真了不起！”听众叫道，“还有谁能想出这样的事呢？”
9回 “那还用说！”女巫大王说道，“你们把一个二十四小时制的闹
9回 “一群白痴！”女巫大王叫道，“如果你们想要一块煎牛排，也
9回 p>“一个猪嘴鸟的蛋！”听众叫道，“我们照办！”在所有这些叫嚷
10回 这魔药做了什么呢？”女巫大王问道，“我这就来告诉你们我所做的事
10回 因此戏就要开场了！”女巫大王叫道，‘我马上就可以证明给你们看！
10回 “快！”女巫大王急叫道，“戴上你们的假发！戴上你们的
10回 。’他说。“那太残忍了！”我叫道，“别这样做！”“我倒是要看看
10回 p>“这是怎么回事？”布鲁诺问道，他并不害怕，但也不能说舒服。
10回 “十秒！”女巫大王叫道，“丸——八——七——六——五
11回 ，谢谢你，谢谢你！”老女巫们叫道，“你对我们实在太好了，大王！
11回 袋里掏出一个小瓶子。她举起它叫道：“在这个小瓶子里有五百剂变鼠
11回 别动！”名叫米尔德而德的女巫叫道，大家别动！我又闻到了！”她的
11回 怕地大叫狗屎。“狗屎！”她们叫道，“房间里满是狗屎气味！呸！呸
11回 “找到他！”女巫大王叫道，“找出来！把他挖出来！跟着你
12回 “捉住他！”女巫大王叫道，“抓住他！别让他叫！” 12回 “把他带到这里来！”女巫大王叫道，“把这偷听的小虫子带到我这里 12回 到女巫大王的声音在很远的地方叫道：“五百剂量！这小臭痈吃了五百 12回 鼠夹拿出来！”我听见女巫大王叫道，“我身上带着呢！这儿有一片干 12回 但是我不再静等这些东西。我像一道闪电那样冲过讲坛！我对我的速度
13回 好？真比做一只老鼠更好吗？我知道，老鼠会被追捕，有时会被毒死或
13回 它们当中的一个把它掉了，”他答道，“是鱼酱三明治，味道好极了。
13回 “我当然不是！”他叫道，“你为什么污辱我？我又没有得
13回 “你不知道你出了什么事吗？”我说。 13回 爪子。他跳了起来“糟糕！”他叫道，“我是只老鼠！我爸爸会怎么说
13回 “那肮脏的老母牛！”他叫道，“我要找她报仇！她在哪里？她
14回 得生气。事实上我觉得很好。我知道我不再是个孩子了，也不会再成为
14回 候，她竟然从椅子上跳了起来，叫道：“我早知道了！我早知道她们密
14回 要看看女巫大王眼睛里的法力就知道了！她能随时用她那种白热的火花
14回 “多好的主意呀！”她叫道，“简直是妙不可言！太了不起了
14回 可以消灭英国所有的女巫！”她叫道，“还包括那女巫大王！”
14回 “我们马上去查出来！’我姥姥叫道，“来！越快越好！”她用一只手
14回 “就是这间！”我姥姥叫道，“454号。”她推推门。它自
14回 p>“她就在你底下！”我姥姥叫道，“她的房间就在你的房间底下！
14回 “我有了！”我姥姥叫道。她捧着我跑进她自己的房间，在
15回 阳台上。“你准备好了吗？”她问道，“我现在要把你放进袜子里了。
15回 音。“快一点，我的宝贝！”她叫道，“得快！你最好马上出来！”<
15回 里。“谁在我的阳台上？”她咕噜道，“是什么人？谁胆敢擅自到我的
15回 去。“我拿到了！”我蹦蹦跳着叫道，“我拿到了，姥姥！瞧，这就是
15回 拥抱我。“噢，我的宝贝！”她叫道，“谢天谢地，你平安无事！”她
15回 “看着就像一张真的脸。即使我知道它是一个面具，我还是不敢说它是
15回 具。噢，我的宝贝！”她抱着我叫道，“我还以为我再也见不到你了呢
16回 当然是这样，”我姥姥说，“你知道这会儿他们在哪里吗？”
16回 会儿上哪儿去啦？”詹金斯先生问道，“我想是去厨房了。”
16回 “变样了！”詹金斯先生叫道，“你说变样了是什么鬼意思？”
16回 晶片叮叮响。她从椅子上跳起来叫道：“是只老鼠！把它拿走！我怕老
16回 的该死的老太婆！”詹金斯先生叫道。他用他的报纸去拍打布鲁诺，想
16回 叫。詹金斯先生耸立在我们面前叫道：“滚开！你怎么敢这样吓唬我的
17回 一的问题是，”我说，“我怎么知道哪些菜是她们吃的呢？我不想把药
18回 厨房里的人一个个递上去。你们知道他们在干什么吗？每个厨师和厨房
18回 很快又进来一个待者，叫道：“现在‘防止虐待儿童王家协会
18回 帽的人——他一定是厨师长——叫道：“用大银汤锅放宴会上用的汤！
18回 ，躲在那些深锅和煎锅之间。我知道，我在这上面没有人能看见我。这
18回 在银汤锅里。他把银汤锅盖上，叫道：“宴会的汤可以上了！”接着侍
18回 我根本来不及逃命。我听到有人叫道：“老鼠！看那肮脏的小老鼠！”
18回 时候，我明白出什么事情了。我知道我的尾巴尖被砍断了，我这就要啪
18回 地躲来躲去，转来转去，简直不知道我在干什么，只想找个地方藏起来
18回 脱掉裤子吧，你这傻瓜！”有人叫道，“把你的衬裤脱下来，我们马上
18回 从那里开始。那里又黑又热。我知道我得继续逃。我向前跳，来到另一
18回 ！我发誓有过的！”那人大声反驳道，“你们从来没碰到过有一只老鼠
18回 又进来了。“喂，伙计们！’她叫道，“我问那老妖婆重新给她的肉是
18回 。我连忙从那袋土豆上跳下来，像道光一样飞快地跑过厨房地板冲进餐
19回 作剧，”詹金斯先生说，“我不知道你是谁，也不想知道，但你今天傍
19回 三个想要搞什么恶作剧。如果你知道布鲁诺藏在哪里，请你马上告诉我
19回 么意思啊，太太？”詹金斯先生叫道，“我的儿子不是老鼠！”他说话
19回 定疯了，老太婆！”詹金斯先生叫道，“布鲁诺在哪里？如果你不马上
19回 养了！我们养了！”詹金斯先生叫道，“托普西是我妻子最爱的宠物！
19回 然是这样！”布鲁诺在手提包里叫道，“你告诉妈妈，在我回家以前，
19回 >“再说，”我姥姥说，“你想知道是谁把他变成老鼠的吗？”她脸上
20回 p>“是变鼠药在起作用！”我叫道，“瞧！她们有些人的脸上在长毛
20回 尖叫，强壮的男人脸色发白，也叫道：“真疯了！这是不可能的！我们
20回 确是兴高采烈。他们好像本能地知道，就在他们面前正在发生一件好事
20回 响彻整个餐厅。“赫伯特！”她叫道，“赫伯特，把我带出去！这里到
20回 根。“上哪儿去呀，太太？”他问道。他忽然看见了我——一只小老鼠
20回 老鼠在世界上是生育最快的，你知道吗，太太？因此，如果它是你的外
20回 出租汽车穿过伯恩默思的街道。这个时候街上满是无所事事、漫
21回 儿一无所知，但屋里每个房间的每道门附近都有一个小按钮装在地板上
21回 来，我一直讨厌糖果和巧克力的味道。因此我想，我的牙齿不会有蛀洞
21回 姥的膝盖上，她对我说：“我不知道小布鲁诺怎么样了。”
21回 关于老鼠的书。”她说，“我想知道关于老鼠的所有事情。”
22回 “我知道，我知道！”我叫道，“但这不够！我本以为我们消灭
22回 >“那么世界其他地方呢？”我叫道，“那么美国、法国、荷兰、德国
22回 一点怀疑。不管她到哪里人们只知道她是一位好小姐。你，只有你一个
22回 ，在她所住的村子里，人们也只知道她是一位仁慈和富有的女男爵，大
22回 “她的总部在哪里，姥姥？”我叫道，“快告诉我它在哪里！”
22回 你可以在那里待几天！”我姥姥叫道。在兴奋中，她把手杖挥来挥去，
22回 城堡里待上几个星期，她们不会知道你在那里的！我自己呢，在村子里
22回 “变鼠药啊！”我姥姥叫道，“用‘86号配方慢性变鼠药’
22回 只是细节！”她又挥舞起手杖来叫道，“什么也挡不住我们的道！”<
22回 >“天啊，你的话是对的！”她叫道，“这一点我简直没有想到过！”
22回 >“放半打猫到城堡里去，”我叫道，“它们五分钟就会把那里的老鼠
22回 >“你是一个魔法师！”我姥姥叫道，又把她的手杖挥来挥去。