②威斯巴登,德国西部的城市,在莱茵河畔,是矿泉
这天是礼拜五,德国钟表匠正在餐室里给钟上弦。斯捷
“我们俄国人总是那样。这也许是我们的长处
“英国饭店①呢,还是爱尔米达日饭店?
①英国饭店是莫斯科的一家饭店,内有布
“那么就去英国饭店吧,”斯捷潘·阿尔卡季奇说
①佛伦斯堡是德国城市,渔业中心。
“大人喜欢俄国麦粥吗?”鞑靼人说,弯腰向着列
①尼斯是法国城市。
③坎坎舞是一种法国的淫荡跳舞。
普拉夫金是侨居国外的一位有名的泛斯拉夫主义者③
“到国外易地疗养怎样?”家庭医生问。
“我不赞成到外国易地疗养。要注意:假使真是肺结
①苏登是德国威斯巴登附近的小村和疗养地,有
“但是到国外易地疗养的好处,就是可以变换
①格林兄弟为德国有名的童话家,兄名雅各(178
他说起一个法国女演员,正待开口讲点有关她的什
①当时在俄国城市里供职的人夏天通常总在郊外
“那么,来吧,”英国人皱着眉,还是没有张开嘴说,于
“啊,不需要,”英国人回答。“请别大声说话。那匹马
“好的,”英国人说。“您到什么地方去,阁下?
自从他从国外回来以后,阿列克谢·亚历山德
“我为了俄国这样做,伯爵夫人,”医生回答。
在谢尔巴茨基一家前往的德国的小19回
“昨天您对我们可怜的本国人真是做了好事!”公爵夫人说。
①孟通是法国有名的疗养地。
施塔尔夫人在国外南方一直住了十多年,从来不曾
瓦莲卡和她经常住在国外,凡是认识施塔尔夫人的人就都
公爵和公爵夫人对于国外生活的见解是完全相反的。公爵
②塔勒是德国的一种银币。
①按照俄国法律,离婚中犯罪的一方不能再结
“谁需要?社会需要,俄国需要。俄国需要人才,需要一个政
①俄国农民为了节约,轻易不在茶里放糖
俄国已经给农奴解放毁了!”
“就俄国农民来说,永远不能这样!我们没
①劳动组是当时俄国流行的工人们的一种合伙分红的组
①牟罗兹,法国东部的城市。
实际上,在一切的俄国娱乐中,亲王最中意的是法国女演
“离婚,照我国的法律,”他说,对于本国的法律
“告诉我,你到国外做什么来?你去了些什么地方?
“哦,我在德国,在普鲁士,在法国,在英国都待
“一点也不是:在俄国不会有劳工问题。在俄国,问题在
佩斯措夫坚持说一个国家只有人口较多的时候才能同化别
“那么,要使我们的异族俄国化,就只有一个方法了——尽量多
“不,曾经有一个英国人在船上喂自己小孩奶哩,”老公
“既然有这么多这种英国人,那么也就有那么多妇女官吏,
“这位老爷是俄国人,来访问您的,”领班说。
于是照着俄国人通常的习惯,不愿意仆人听见的
在弗龙斯基和安娜一道在国外度过的这三个月中间,他一遇见
①法语:英国刺绣。
圆桌上铺了桌布,摆着中国茶具和搁在酒精灯上的银茶壶。阿
安娜回俄国的目的之一是看她儿子。从她离开
从国外带来的法国使女走进来问她要不要换衣服。她
②法语:国王死了,国王万岁!<
“对不起,”她对那位德国机修工说。“我有几句话要跟我丈
德国人刚要走开,但是列文对他说:<
“火车是三点钟吗?”德国人问。“我决不能误了车。”
“是的,我认为这在俄国是唯一无二的、设备是十全十美的
“美国式的工作方法!”斯维亚日斯基微
谈话转移到合众国的政府滥用权力的问题上,但是安
“Ohja,”那个德国人回答。“Esisteinga
德国人已经把手伸到口袋里,那里放着
“这就是我们俄国人的漠不关心的态度,”弗龙斯基
那个法国人睡着了,要不然就是假装睡着了
斯捷潘·阿尔卡季奇在法国剧院正赶上最后一场戏,后来在鞑
①美国朋友们——一八六六年,亚历山大
①这是一支爱国的歌曲。
又议论了一阵国王米兰的宣言和它可能发生的巨大