虽然斯捷潘·阿尔卡季奇在妻子面前一
“当然来得及!”尼基京说。
列文突然红了脸,并不像成年人红脸,轻微
“好的,当然啰!”斯捷潘·阿尔卡季奇说。“
“他显然是要侮辱我,”谢尔盖·伊万诺维
“那么,我们就先来牡蛎,然后把我们的原定计划全部改变,如
列文也吃着牡蛎,虽然白面包和干酪会更中他的意。但是
“噢,自然,”斯捷潘·阿尔卡季奇说。“但
听了这些话,列文的脸突然放光了,浮上了微笑,一种近乎感
“啊哟!依然是一样。”列文说,“‘当我怀着
于是突然他们两人都感觉到虽然他们是朋友
于是她开始和基蒂谈话。虽然这时退席在列文是很困难的,但是
列文说,突然意识到这话他刚才已经说过,他脸
“当然。我正在邀伴。啊,你昨天认识我
显然有什么意外事故发生了。离开车站
她一说完这个,她的脸就突然变柔和了。安娜拿起多莉的干瘦的
“多莉,亲爱的,他虽然对我说了,但是我要从你口里听听
“好吧,”她突然说。“但是我要从头告诉你。你知
“啊,自然,”多莉赶紧插嘴,好像在说她想
虽然基蒂的服装、发式和一切赴舞会的
“哦,今晚既然不能不跳,那么我们就开始吧,”
她走到小客厅尽头,颓然坐在安乐椅里。她的薄薄的、透明
“噢,科斯佳①!”他突然叫道,认出了他弟弟,他的眼睛喜
他弟弟的畏怯显然使尼古拉软化了。他的嘴唇颤抖着
他,自然,受到警察的迫害,因为他不是坏
“是的,当然,”康斯坦丁说,望着浮泛在他哥
拉斯卡依然把头伸在他手下。他抚摸它,它立
“我有!”安娜突然说,于是意外地流过眼泪之后,一
虽然还怀着她那一整天的烦恼心情,安
“这自然和以前毫无两样;但是我以前怎样
“哦,现在,再见吧,要不然,您再也不会去洗脸,而在我的良
“当然啰。可是要设法使您的手贴近他的
公爵显然还有许多话再说,但是公爵夫人一
“自然是你们联队的士官啰。”
安娜突然对他说:
“您自然什么都没有说,我也并不要求什么
管家注意地听着,而且显然竭力想要赞成主人的计划;但是他
“我们再去买几匹来呀。自然我知道,”列文笑着补充说,“你
“我当然认得。我和他有过交易,是‘一言
“虽然不远,但我叫他们套了马车;不过
但是就在那一瞬间,两人突然听到了尖锐的鸟叫声,那声音简直
列文确实是闷闷不乐的,虽然他极力想要对他这位可爱的客人表
“自然要数呀!你没有数,但是里亚比宁
虽然列文极力想控制自己,但他仍然是
“当然没有,一点也没有!而且没有理由
虽然弗龙斯基的内在生活完全沉浸在热
“我当然说是贝特西派我来问她去不去看赛
彼得里茨基突然爬起来跪着,四下张望。
“你最好把头发剪了,要不然太重了,特别是秃顶上。”
但是,虽然她努力镇静,她的嘴唇却在颤抖着
“是的,”他说,毅然决然地走到她面前。“你和我都没有把
弗龙斯基曾经好几次,虽然没有像这次这样坚决,极力想使她
亚历山大·弗龙斯基,虽然过着放荡的生活,尤其以酗酒著名
她说话简单而又自然,只是说得太多太快了。她自己感
虽然这回答毫无意思,将军却显出好像
她的脸色苍白而严峻。显然除了一个人以外,她什么人,什么
她仰靠在马车角落里,突然呜咽起来,用两手掩着脸。阿列克
他先下车,然后扶她下了车。在仆人面前,他紧
她们转身走回去的时候,忽然听见已经不是高声谈话而是叫嚷的
“自然没有;我从来没有说过一句话,但
但是,虽然施塔尔夫人品德崇高,身世动人,
但是,虽然等待着可以大规模地执行她的计划
“当然我知道您,我对您知道得很清楚呢
“自然是因为无聊了。这么无聊,亲爱的
基蒂把眉头皱得更紧,依然沉默着,瓦莲卡一个人说下去,竭
但是基蒂是在勃然大怒中。她不让她说完。
“两者都有,”他决然地说。“我不觉得这是可能的……
“不,我们既然在讨论,就请你从哲学的观点向我
“我需要体力活动,要不然,我的性情一定会变坏了,”他想
突然,正在工作当中,也不知是什么或
刈割濡湿柔软的草虽然很容易,但沿着洼地的陡峭斜坡走
看见他弟弟的样子,他显然也立刻愉快起来。
“是的,当然啦。但是那又有什么呢!我并不固
虽然斯捷潘·阿尔卡季奇努力想要做个
虽然要照管所有这些小孩,不让他们淘
“自然,我知道,”列文说,“那意思只
“是的。您生气了。要不然,您为什么到了莫斯科不来看我们
“不,我不来。自然我不会躲避卡捷琳娜·亚历山德罗
虽然安娜在弗龙斯基对她说她的处境无
一想起她的儿子,安娜就突然从她所处的绝望境地摆脱出来了。
她迅速而自然而然地写到这里,但是请求他宽大,她
贝特西突然发出快乐的抑制不住的大笑,那种
虽然弗龙斯基过着表面看来是轻浮的社
“自然我不羡慕谢尔普霍夫斯科伊,而且
这位留灰色胡髭的地主显然是一个顽固的农奴制拥护者,一个
然后,斯维亚日斯基怀着最愉快的心
“当然,是我们自己的。可是,说这行不
“哦,我居然和斯宾塞意见一致,这倒使我十分
尽管如此,列文仍然觉得这个办法行得通,而且由于严
刚写了不一会儿,列文突然历历在目地想起了基蒂,想起了她
“对于自己的灵魂自然应该看得顶要紧喽,”她叹着气说
“自然他很老了,”他说,随即改变话题
他哥哥听着,但是对此显然不感兴趣。
“我只是主张应该从自然科学的观点去分析劳动力;那就是
列文一听到这话就突然冒起火来,因为在他的心底里,他
“啊,好的,你既然这样想,——就不要管我吧!”列
“既然一切都这么称心如意,我们大家为
“我不明白,”他说,虽然他十分明白她的意思。
但是她骤然停止了。她脸上的表情立刻变了。
“就是要叫您知道,您既然不遵守我的愿望,不顾体面,我就
助手接了名片,显然并不满意他在名片上看到的字,就
“虽然关于这个问题的法律,我也略知一
“哦,当然啰!现在你也接近我的意见了。你
“当然。”
“自然;他昨天来办公了。他好像很熟悉
“我既然答应了,就一定会来,”他懒洋洋
斯捷潘·阿尔卡季奇,虽然抱着自由主义的见解,却十分明白
“自然科学就有同样巨大的教化启迪的功
“当然。”
“当然。”
“我觉得奇怪的是妇女竟然要寻求新的义务,”谢尔盖·伊万
“既然有这么多这种英国人,那么也就有
“当然可以。”
叶戈尔留心地听着,显然完全理解了列文的意见,但是为了
他不单知道这一切,而且显然很高兴,并且极力掩饰住他的欢喜
这仆人,虽然很年轻,而且是一个新仆人,像花
突然她畏缩了,静默了,她恐怖地把手
他走到门口,关上门,然后眼光凝然不动,咬紧牙关,他走
“当然,”他第三次又回到那使人迷惑的
她站起来,但是安娜突然涨红了脸,急忙抓住她的手。
斯捷潘·阿尔卡季奇虽然刚才还很兴高采烈,但是立刻而且
弗龙斯基的伤势虽然没有触到心脏,却很危险,有好多
“当然,我不会了,可是那样倒也好……
虽然这些话和这种微笑使瓦里娅那么惊
“再见她一次,然后隐藏起来,去死,”他想,当他
“当然会这样!”他说。“只要我们活着
“您既然看见了他的创造物,您对于造物主
“自然,不是现在,”列文想,“而是以
“自然有,不过不承认罢了,”卡塔瓦索
“自然,我很愿意!”
基蒂和列文一样,用茫然的眼光望着大家。对于向她说的一
“噢!我不知道(虽然实际上他是知道的),”戈列尼谢
同时,弗龙斯基,虽然他渴望了那么久的事情已经如愿以
戈列尼谢夫定了定神,欣然同意了。但是因为这个画家住在郊
他摹绘了这种新的风姿,突然回忆起一个他曾向他买过雪茄烟的
这沉默(虽然持续了不到一分钟)对于他可太难
“自然啦!我们在罗西家见过面,您记得
在米哈伊洛夫一方面呢,虽然安娜的画像使他入迷,但是当绘画
当然不能怪她,”他自言自语。
行过涂油礼以后,病人突然变得好多了。他整整一个钟头没有
黎明了;病人的状况仍然没有改变。列文悄悄地抽开手,没
虽然在这几句话里她分明被自己的崇高
固然,对他的信仰这种看法的肤浅和谬
但是谢廖沙,虽然听到教师的微弱的声音,却没有注
“当然知道!大家都来道过贺了哩。”<
“我并不生你的气,”他仍然忧郁地说,“但是我感到加倍难过
“是的,你自然不会让她进来啰!我在这里侍候了
保姆突然哭出来,又开始吻她的手。
虽然她刚才还说过他比她好,比她仁慈
虽然安娜热烈希望看见儿子,虽然她早
“自然并没有什么理由,”他皱着眉头说
他为她难过,但仍然生气了。他向她保证他爱她,因为
基蒂站在她丈夫身旁,显然在等待这场她丝毫不感觉兴趣的谈
“自然是爱上了;他常到我们乡下的家里
“自然不!”列文说。“但是我是这么幸
突然间,老公爵夫人的声音完全出人意
“自然,我不敢贸然加以判断,不过在他们家里,你感
“自然啦,这就是使人感到侮辱的地方…
马突然猛的一冲,列文的脑袋撞着谁的枪
虽然在未刈割过的地里,找到野物的希
虽然木屋里很肮脏,被猎人们的皮靴弄
虽然已经暮色苍茫,但是猎人们谁也不
“当然是劳动!如果没有他或者类似他的
“果然不错。为什么我们又吃、又喝、又
园丁惊异地看到,虽然没有什么东西追赶他们,也没有什
但是列文被蝇子咬的地方显然还很疼痛,因为斯捷潘·阿尔卡季
虽然如此,但是将近薄暮的时候,除了
安努什卡显然很高兴这位夫人的来临,她滔滔不
“是的,当然那样会好一些,安娜·阿尔卡季耶
虽然外面还在从事着建筑飞檐的工作,
虽然弗龙斯基礼貌周到,但是他还是打
“既然您来看我们,您,在安娜从前的朋
他停顿下来,显然激动得很厉害。
“是的,当然,这个我明白的。但是安娜有什么
“是的,自然可以,”达里娅·亚历山德罗夫娜
“当然是用水泥啰!”
“自然啰,”她接着说下去,打断了想表
“自然我不会硬拦住他的。我不会拖住他
虽然安娜非常激动,但是看见多莉脸上
这种发现突然说明了那些她以前一直不能理解的
弗龙斯基和安娜的情况依然如故,还没有想办法离婚,就这样
那时突然好多声音异口同声地嚷起来,而那
“他居然敢说是我唆使人偷了他的裤子!我
“一来是习惯成自然了。再则必须保持联系。这是一种
“当然不,”斯维亚日斯基说,局促不安
省贵族长,虽然隐隐约的地感觉到已经布置好陷害
因为谁也不注意他,而且显然没有一个人需要他,于是他就悄悄
接着是死一般的沉寂,然后听到一个老年人的少气无力的声
涅韦多夫斯基,果然不出所料,获得了绝大多数的选票
信的内容果然不出他所料,但是形式却是出人意
虽然她确信他已开始对她冷淡了,但是
现在他已经觉得这是很自然的了。
虽然列文对那位科学家的传记不感兴趣
利沃夫显然极力要克制住他的愉快神情,但脸
这时列文才猛然回想起这幻想曲的题目,于是匆匆
佩斯佐夫争辩说艺术是浑然一体的,只有融合了各种各样艺术
“自然啰,反正怎样都一样,不过到底使
安娜不但说得又自然又聪明,而且说得又聪明又随便,
她沉默了片刻,然后微微一笑。
“是的,她自然很逗人怜惜啰,”等他说完,基蒂
“自然你想留下就留下了。反正你总是想
虽然基蒂的性格一般地很少有矫揉造作
她望望他,显然并没有听他在讲什么。
他已经走进客厅了,突然听到一阵凄惨的呻吟声从寝室里发
突然间,从他过了二十二小时的那个神
她定睛凝视着他,但是突然间她的脸色变了。
突然一阵笑声使他抬起头来。是基蒂在
“自然,我可以跟他提一下;不过,你为
莫斯科,虽然有caféschantants
“不大了解,伯爵夫人。当然他的不幸……”
“噢,当然啰,伯爵夫人!”他说。“不过我
“是的,当然啰,不过人的信仰大不相同,况且
“哦,不,当然不啰!不过……”斯捷潘·阿尔卡
这句话的时候,他猛然惊醒了。
那个法国人睡着了,要不然就是假装睡着了,他的头靠在椅背
既然猜忌他,于是安娜很生他的气,找
“不自然!”她突然记起最使她伤心的那句话,与其说
“我们什么时候走?当然越快越好。明天我们来不及了。<
遮住她心灵里的一切云雾突然消散了。昨日的千思万绪又以新的
“啊,既然如此,我知道该怎么办了,”她自
“是的,果然不出我所料!”她含着恶意的微笑
突然间回忆起她和弗龙斯基初次相逢那
虽然谢尔盖·伊万诺维奇没有向任何人
批评家显然完全曲解了这部著作。但是他把引
“噢,是的,自然啦!”
“他虽然有那么多缺点,但是不能不为他说
突然间一种完全不同的感觉,不是痛楚
果然不出所料,她不仅猜到了(她同婴
她微笑,因为虽然她说他不可能认识人,但是她心里
从这时起,虽然他对这事还没有多加思索,而且照
一春天他都茫然若失,经历了一段可怕的时刻。<
列文,虽然是一个幸福的、有了家庭的、身强
“这全是自然而然得来的,”他们心里想。“这一点
“在理智上探求自然力的意义和人生的目的的时候,难
“您居然想起到这里来,这有多好啊!”他
但是谢尔盖·伊万诺维奇显然并不赞成这种回答。听了卡塔瓦索
虽然他立刻就想到,他祷告那棵已经倒
米佳安然无恙,身上是干的,安稳地熟睡着
虽然列文没有听完谢尔盖·伊万诺维奇