②圣小教堂在原司法宫内,至今尚存。
像,还把查理大帝和圣路易——他认为这两位作为法兰西
按照惯例,圣迹剧应当在那边大理石桌面上表演
“给你,我这帽子,圣日芮维埃芙的学政!你徇私,叫我
“还有圣小教堂的那班神父和他们的灰毛披
“你瞧,约翰!圣日芮维埃芙主教堂的那班司铎!”
圣迹剧!”大家低沉地这么嘀咕着,
“圣迹剧!弗朗德勒人见鬼去吧!”他
“圣迹剧!叫弗朗德勒见他妈的鬼去!
“马上给我们演圣迹剧,否则,我主张把司法宫典吏
“马上开演!圣迹剧!马上开演圣迹剧!”民众吼
“马上开演圣迹剧!”群众连连喊着。“立刻!
“《圣母娘娘的公正判决》,听着,是寓
“今天的圣迹剧更好看,您说的?”吉斯盖特
威,纵使储存在圣殿门的全部弹药一齐爆炸,也比不
学子,由于害怕圣路易打火印的烙铁,一年到头都把
“喔!圣迹剧呗。”格兰古瓦应道。
提交圣母公平裁判。剧中还有一个美妙的
大胖子以外,这出可怜的圣迹剧完全被抛弃一边,谁也不听一
“我真晦气,住在圣母院近旁,整夜整夜都听到他在檐
“他妈的!圣父啊!你是我平生所见过的最美的
过了一会儿,当演到圣母登场时,本来应当演奏一曲交响
他打定主意,取道圣米歇尔桥,不料那儿有成群的孩子
③圣瓦利埃为查理八世的将领。查理八
②圣马丁节为每年十一月十一日。
“圣母呀!”孩子们惊叫起来。“卖破
这片言只语的祷文是献给圣母还是献给草垫子的呢,那我们就
①巴别塔:圣经中挪亚的子孙,拟造而没完成的
“圣母呀!这里的国王准是一只公山羊
“圣母啊!瞧瞧这两个泼辣的婆娘!”
言归正传,再说一说圣母院的门脸儿吧。这座雄伟庄严的
母牛洲和圣母院洲,都是一片荒凉,只有一间
②圣路易洲在塞纳河中,至今仍在,与
大学城,丘陵起伏。圣日芮维埃芙山像一个巨大圆瓶兀自
圣日耳曼镇已是一个大市镇,有十五
圣絮尔皮斯修道院的尖顶钟楼就在镇
从我们所在的圣母院钟楼上眺望圣波尔行宫,它虽
在库尔蒂伊和圣洛朗之间,您的眼睛早已注意到,
在圣恩谷教堂,是路易十三①的巴黎,
②“四圣冠”为教堂名,因四圣徒而得名。
卡齐莫多就这样成了圣母院的敲钟人。
它们宁愿嘲笑其他的人。圣徒们是他的朋友,必然是保佑他的
再说,在他心目中,圣母院不单单是整个社会,而且还是
④圣伊莱尔:这里指古代一座本笃会修
“圣诞节那天,您率领审计院一帮子人
“您那幢在拱门圣安德烈街的漂亮宅第,现在怎么样
“但您在特里埃、圣雅默、莱伊圣日耳曼的过路税,一
“既然如此,圣母深知我现在迫切需要金钱,所以
①圣经传说中人物,以色*列士师并先
只见圣母院的两座钟楼、教堂的石头突角
“圣母院的敲钟人。”卡齐莫多再回话
“给田园圣安东修道院绣的。”百合花答道,
“圣母啊!”她突然嚷了起来。“是什
⑤圣惹内斯特是古罗马时代的殉教者。
公元一四八二年,圣母领报节到了,正好是三月二十五
“我有两个朋友想给圣母升天会一个可怜寡妇的孩子买衣
在圣约翰节冻成冰,
弗比斯卫队长走到了拱门圣安德烈街时,发现有人在跟踪他。
“是圣米歇尔桥头那个娼妇。”
“是圣米歇尔大天使,像经文所说的。”
“你承认曾崇奉圣殿骑士团骑士那些穷凶极恶的骑士
①圣殿骑士团建于一一一九年,以保卫
二、在圣母院大教堂前当众认罪。
他没有注意聚集在圣母院大门前42回 人们正在举行什么巡列仪式,什么圣灵降临或赡礼等活动,于是将马拴
大家知道,陽台正对着圣母院前的42回 这时,圣母院的大钟慢悠悠地敲了十二点,
囚车在圣母院正门前停住。押解的队伍如临
这时,圣母院的每道大门仍然开着,可以看
他这样沿着圣日芮维埃芙山往前走,最后从圣维
①引自《圣经·旧约·约伯记》第四章。
一旦跨进避难所,罪犯就神圣不可侵犯了,不过,他务必小心不
他回到圣母院,点上灯,又登上塔楼。如他
有一天,他在圣日耳曼—奥克塞鲁瓦教堂附近停了
“等一等。听说她躲进圣母院避难去了,她在那里很安全,
“她的确躲进了圣母院。可是再过三天,司法机关就
①圣奥古斯都语,原文为拉丁文。
“她真的一直在圣母院吗?”一个像犹太人面容的卖
“以圣弗尔特·德·吕克,就是民众称作
类似流浪汉们此刻试图攻打圣母院这样的举动,在中世纪的城市
“圣器室还有几大车黄金呢!”一个流
学子嚷道。“看,圣朗德里码头卸货工的梯子。”
“圣母啊!”国王嚷道。“这可真是贵
“陛下!万望圣上垂怜容禀,陛下啊!请勿对我这
“圣母啊!”国王叫了起来。“那怎么
“既然圣上如此宽宏大量,”医生接上一句
“陛下,圣上知道,西蒙·拉丹大人死了吗?
格兰古瓦。圣日耳曼钟楼上的报时人刚叫过凌晨
“是的,老师。我们如何进圣母院呢?”
不一会儿,圣母院周围的喧嚣声越来越大,小山
圣母院周围的喧哗声确实更厉害了。
映照下,从圣母院的钟楼顶上眺望,景色*真是
①圣洛朗教堂在圣马丁城郊高地上。
【7】那时候圣母院前有露天的咖啡馆,他在那儿