红衣主教大人伤透脑筋,但为了取悦国王,不
大人的差役,穿着华丽的紫红色*驼
演出,也观看将在同一个大厅里举行的狂人教皇的选举,所以
司法宫大厅在当时被誉为举世无双的大厅(
央有一道高大的台阶,两股人流不停上上下下,
人的跺脚声,汇成巨大的声响,巨大的喧哗。不时,这声
楼梯上颁布大赦令,那座楼梯今何在?马塞尔在
大人那种笨重扁圆的穹顶,正如圣热
像,还把查理大帝和圣路易——他认为这两位作为
然而,这许许多多观众从一大早就在等着。这些老老实实爱看热
“我向大家讨教讨教!做一次弥撒就得花一
大家听了更是乐不可支。肥头胖耳的
“他是大学四个宣过誓的书商之一。”另个
“嗬——啦——嘿!艺术大师们!清一色*的漂亮黑斗篷!清
“好比一个威尼斯大公去赶海上婚礼!”
“她正在给好色*大王铺床哩。”
“来了一大群蜜蜂。”
圣迹剧!”大家低沉地这么嘀咕着,脑子渐渐发
大人阁下此刻正陪伴奥地利大公派来的尊贵的使团,使团这时在
此人一直站在栏杆里边,大理石桌子周围的空档里,谁都没有
末了,这个金发大个子不耐烦了,凑近他的脸大喊一
这个插曲使观众大为开心。在序诗朗诵中间,突如其
)。我郑重地说,这个大胆的隐喻着实令人钦佩,既然正逢
一位红衣主教相貌出众,大红袍又穿得规矩,只由于他耽误了
于是,他入场了,脸上露出大人物天生对待平民百姓的那种微笑
一传,完全牛头不对马嘴;大家一听到那个个离奇古怪的名字和
“尊姓大名?”
科珀诺尔高傲地向主教大人打躬,主教大人连忙向路易十一
胆大包天,教红衣主教气炸了,喊道:
“他妈的!红衣主教大人!”科珀诺尔仍然握着克洛潘的
“这就是大公殿下派来给玛格丽特公主议婚的
“大人阁下同这班弗朗德勒猪猡讲礼节
然而,在那边,大厅的尽头,那上排有四个五颜六色
我们大家都把他丢到脑后去了。
当红衣主教大人驾临,把大家注意力都可怕地分散开的时候,
黄白相间的大褂,涂脂擦粉,不伦不类,文绉绉
有肉的大活人。
典吏走到主教大人跟前,提心吊胆,唯恐大人不悦
红衣主教一听,纵声大笑。
“说句实话,即使是大学学董遇到这种情形,也会这样做
“大人,”吉约姆·里姆应道:“我们
于是剧中人又重新大发议论了,格兰古瓦指望观众至少
“加利奥·德·热努阿克大人,骑士,普鲁萨克的领主,王上
“路易·德·格拉维尔大人,骑士,王上的辅臣和近侍,法
大胖子以外,这出可怜的圣迹剧完全
法。大家聚集在一起,乱哄哄的一大群,
。话说回来,这座大厅不正是奥林匹斯山吗,而这一点
全场一致欢呼。大家急忙向小教堂涌去,有人把这位
两把月牙形的大镰刀,只有刀把接合在一起;宽大
后,大伙让他坐在一副五颜六色*的担架
说真的,大厅里还有一些观众,有的零零落落
他掉头向大理石桌子看去,发现演出中止了。
“亵渎神明!大逆不道!”那个秃头男子又说道。
白花花的大银币、小银币、盾币、刻有老鹰的
“是麻衣女①大发雷霆!难道她还没有吃晚饭?我
大家急忙一齐向柱子阁拥去。
首先走来的是埃及①。埃及大公骑马走在最前头,他手下的那些
此人,这个胆大妄为的家伙,正是那个秃脑门、刚
“蒂博·费尼克勒大爷,天冷了,知道吗?”
“唔!那算不了什么,蒂博大爷,要是比起一四○七年冬天,那
“警官先生,请问尊姓大名?”
③指法国资产阶级大革命。
①原文为意大利语。
他们一听,-阴-森森大笑起来。
大家都来拖他,争先恐后看谁能揪住
一只大狗蹲坐着,正望着火堆。有几个小
火堆旁放着一只大桶,桶上坐着一个叫花子:这就是
格兰古瓦大气不敢出,头也不敢抬。
这时,大王从宝座上居高临下对他发话:<
克洛潘·特鲁伊甫佩戴着大王的徽记,身上破衣烂衫依然如故
“大人……阁下……陛下……”格兰古
“啊!是你呀,大人!”克洛潘说道。“我也在那里
特鲁伊甫打了个手势,大公,皇帝,还有那些穷凶极恶的帮
“给我听着,”克洛潘勃然大怒,说道。“我不是犹太人,我要
“行了,快点。”大王边说边用脚踩着酒桶,发出大鼓
格兰古瓦站了起来。大伙已经解下了假人,好给他腾出位
话音一落,随即在大桶上站立起来,喊道:“没有人要
埃及大公一言不发,拿来一只瓦罐。吉卜
“兄弟,”埃及大公这时才开口,边说边把两手各按
埃及女郎瞪着一对大眼睛:“我不明白您想说什么?”
他更大声喊道:“爱斯梅拉达小姐!”<
我过河不用大船,
“一丁点儿大,”
走投无路,只好跑去大木工场当木工师傅的徒弟,却又身
在这个堪称是我们所有大教堂的年迈王后的脸上,每一皱纹
③狄安娜是意大利和罗马16回 这里代表峨特风格。但汪达尔人曾大力逼害天主教徒,因而又引伸为文
⑥维尼奥尔:意大利原名为吉亚科莫·巴罗齐·德·
伟大的建筑物,如同巍峨的山峦,是需
②文艺复兴建筑大胆突破峨特式建筑风格,采用罗马
正如上述,巴黎这三大区划,每个都是一座城市,只是<
(顺便提一下,大部分这种特权,以及比上述这一条
俯瞰之下,老城、大学城、新城这三镇仔细一看,都是
①诺曼底大公理查一世(942—996),
大学城看起来是一个整体。从这一头
大学城,丘陵起伏。圣日芮维埃芙山
圣日耳曼镇已是一个大市镇,有十五到二十条街道。
在大学城长久留连之后,末了,您再转
老城、大学城、新城这三大块,街道无数,像大理石上密密麻
从此以后,这座伟大城市的面貌日益变得不成样子了。
一七八九年法国资产阶级大革命摧毁了封建专制制度,代之以
物,看来激起群众极大的好奇,木床周围密密麻麻挤了一
“可以说这是兰斯大人特地把这个怪物送给巴黎大人①
“枢密官大人,您看这个所谓弃婴预兆着什么
大概就在这个时期,一四六六年夏天
①意大利南部一个地区名。<
凡是四大官能这四大名厨能为智力所制订和提供的一切
“上帝保佑,大人们!”副主教边说边让他们进来
“真的,库瓦提埃大夫先生,得知令侄即我尊敬的皮埃
“是的,副主教大人;这是上帝的恩典和仁慈。”<
“别提了!克洛德大师,这座房子整个营造费用很大,
“您还担任国王进谏大夫的职务,这是固定的了吧。”<
“尊敬的大师,”他声音低沉地说道,“您名
“天啊,克洛德大师,您真叫我为难。”杜朗若伙伴
“尊敬的大师,”那位伙伴接着说,“看到您
“请听我说,雅克大人,我说这话是诚心诚意的。我不
“错矣,雅克大人!您的那些方法没有一个是可以
“这是实话,大师。那好吧!请教一教我,好吗?
副主教对着这庞大的建筑物静静地凝视了片刻,然后
正当雅克大夫低声对其同伴没完没了唠叨着“
②伊特鲁立亚为意大利古地区名。
大教堂本身,往日是何等道貌岸然的
①四邦大学指索邦大学,即巴黎大学的前身。
这座建筑物庞大无比。不知是哪位自命不凡的统计
印刷机这一庞大的机器,不停地汲取社会的智液,
再说,这是节日的第二天,大家都感到厌倦的日子,尤其对于负
“您想要知道我多大了,我想,到今年圣马丁节就满二
大概由于某种的重大的原由,他才没有去咬那块饼,只
“快点走,马伊埃特大嫂。”三人中最年轻也是最胖的一
“对啦,马伊埃特大嫂,你认为那些弗朗德勒御使怎么
“还有那个大胖子,面孔像个光溜溜的大肚皮,
“就算是这样,”乌达德大嫂冷淡地反驳道,“还是弗朗德勒
“来吧,这儿有件大衣,比你身上的要暖和些。快披上
她停了一下又说:“大家过节,把我给忘了。人家做得对
犯人被绑在一辆大车屁股后面,终于来了。随即被拖
话音一落,人群哈哈大笑,尤其是孩子们和姑娘们。
“那是若札的副主教大人。”百合花答道。
“那个人这样瞅着她,真是大煞风景!瞧她舞跳得多精彩,把人
“想不到竟敢如此胆大妄为!一个敲钟的,竟像一个子爵
队长纵声哈哈大笑起来:“牛角尖的见识!瞧这种
大家的注意力一下子分散开了。吉卜
吉卜赛女郎抬起一双大眼睛望着她,郑重其事地应道:<
大教堂已经一片昏暗,空无一人。正
“大人,”格兰古瓦可怜巴巴地应道。
“我的大人,坐而论道,写写诗歌,对着炉
③亚历山大诗体为每行十二音节的韵诗。
古瓦的胳膊,大喊大叫。“你竟然被上帝唾弃到这个地
“凭我进天堂的份儿起誓,大人,”格兰古瓦浑身直打哆嗦,答
“那正是我所想的,大人。这帮流浪者多少都有点信奉拜
穿过了小桥,大步流星走过了新圣日芮维埃芙街,
①原文为意大利文。
“喔唷!”学子说。“大概就是这里了。”
那位被称做绘画大师中莎士比亚的伦勃朗,看官不会
却说约翰放大胆子把脑袋伸进那道门缝,映入其
在那一大堆炼金器皿中间,约翰发现一个玻
学子放大胆子走了进去。在这样的地方来了
说到这里,随即纵声哈哈大笑,笑得那么滑稽,那么厉害,副
“您好,大人!”黑衣人连忙答道。
一个称呼雅克大人,另一个意味深长地称呼大人,
副主教又沉默了片刻,雅克大人小心翼翼,不敢打扰他,他随后
“唉!我的大人!”对方苦笑着应道。“我不停
“唉,没有。”雅克大人答道,脸上始终带着忧伤的微笑
“当然搜到。”雅克大人应道,一边掏着裤袋。“搜出这
这样说着,雅克大人把羊皮纸慢慢打开来。副主教立
“我向您实说吧,”雅克大人带着怯生生的傻笑说道:“我曾
“谢谢,我的大人。”夏尔莫吕一躬到地,说道。
“就是大人知道的那个不顾教廷禁令,每天
“请大人放心。”夏尔莫吕微笑答道。“
“皮埃拉大人……雅克大人,我的意思是,管您的马克·塞
“雅克大人,让命运去作主吧!”
“轻声点,大人!这我也料得到。”夏尔莫吕说
“其实,大人,”他卑恭地笑着说。“所有的
“校董大人,没错,小屠宰场。”
当辽阔无边的大海,
“那好,你这大逆不道的学子,让你妈的肠子把你
卫队长生性*胆大,又长剑在手,并没有把个小偷放
“是圣米歇尔大天使,像经文所说的。”
“大逆不道的东西!”那鬼影嘀咕道。
老太婆顿时把他看成大老爷,紧紧拽住那枚金币,把它放
她这样说着,两只乌黑的大眼睛,水灵灵,喜盈盈,含情脉脉
见她柔情似水,队长壮大色*胆,一把搂住她的腰,她并没
“我的宗教!”队长哈哈大笑,叫了起来。“我,把我的宗教
大厅宽阔而-阴-暗,因而看上去显
“那是大理院刑庭的书记官先生。”
“左边那只大黑猫呢?”
只见大厅中央站着一个老太婆,脸孔被衣
“法露黛尔妇人,”庭长大人威严地说道,“您没有别的要向
“没有了,大人。”老婆子应道,“不过有一点
“带来了,大人,”她答道,“我找到了,就在
“我提请诸位大人注意,被害的军官在其床前笔录
“诸位大人手头上都有证件案卷,”王上的
“大厅那一头的百姓们肃静!”承发吏
“哦,各位大人!可怜可怜我吧!我只是一个可
一道道走廊漆黑一团,大白天也得点灯照明;爱斯梅拉达一
“唉!大人!我不知道。”
夜幕完全降临了。大厅里的蜡烛并没有增多,光线十分
“因此,诸位大人,巫术业已当场证实,罪行业已
二、在圣母院大教堂前当众认罪。
“庭长大人,”律师答道,“既然被告已经
她放声大笑,笑声凄厉,打断他的话说:<
他没有注意聚集在圣母院大门前42回 a">广场上乱哄哄的一大群人。他想起正是五月,设想人们
“别,别放,”可怜的姑娘大声说,“正相反,我需要一点空气
大家知道,陽台正对着圣母院前的<
一大群人把附近各条街道都挤满了,连
“大人,这是惯例,歹徒判决后,司法
“谢谢,大人。”
这时,圣母院的大钟慢悠悠地敲了十二点,人群中发
依然站在大门尖拱下的神甫们念道。
这时,圣母院的每道大门仍然开着,可以看见教堂里空无
费了老大的劲才把他从凝望静思中拔了出来
“弗比斯!”她发疯地大声喊道,“难道你也相信吗?”<
在他遭受着极大痛苦期间,他竟然没有想到去寻短
他回到大街上,看见店铺门前灯光照耀下熙
漂亮的大麻绞索!
种上大麻,别种小麦。
漂亮的大麻绞索。
这时他才壮大胆子向教堂望去。教堂的正面是一
修道院的大门紧闭着。但是副主教身边经常带
这时教堂的大钟响起了细微、嘶哑的声音,子夜
卡齐莫多这时跑到他面前,大胆地一把拉住那马缰绳:
这时,教士感到有只粗大的手拉住他的脚,将他拖出小屋。
“有啥可羡慕的,副主教大人?是羡慕他们的力气,还是他们
大理院的决定三天内就得执行!本来
“该死!”堂·克洛德大嚷道。“刽子手就是你。你究竟想
大厅呈圆形,十分宽大,可是桌子紧挨着桌子,喝酒的人
这时,嘈杂的人群哈哈大笑,鼓掌喝采。学子看到身边的喧
他那只独眼,大自然似乎作为一种报偿,使之洞察
“告诉你,巴黎主教,大理院法庭的推事路易·德·波蒙,
三十个壮汉,膀大臂粗,一付锁匠的长相,应声出列
然而,大门巍然不动。一个说:“活见鬼!
“我差一点送了命!”约翰大声说道。“我感到有阵风刮下来,
这根大梁落在这帮强盗的身上引起的惊恐
“那你需要什么才能攻破大门呢?”克洛潘问。
这种胆大包天的行为即刻立竿见影,大梁的
看官大概万万没有想到,这激起流浪汉们
因此,他们一开始攻打大门,石头就像冰雹般纷纷落下。<
然而,他还是感到大门在摇晃。尽管他耳聋听不见,但
这座离奇古怪的灯塔,大概连远处比塞特山岗①的樵夫也会
“难道真该象大路上的仆役那样,可怜巴巴地各自
“圣器室还有几大车黄金呢!”一个流浪汉插嘴说,
“大概死了。”有人应道。“不再听到
第05章 法兰西路易大人的祈祷室
大家都脱掉帽子,唯独国王例外。<
紧挨着国王的那位大人正在念一长篇帐单之类的东西,
“千万别这样,雅克大人!”
“哎哟!纪约姆大人!这里难道就只能站着吗?”<
大家默不作声,这样的怒气只好任其
“新造了一只大囚笼。……”
“新造一个巨大的笼子,梁木、方材、承梁均用粗
凡尔登大人
“凡尔登的主教大人。”
“大声说!”
“从大丐帮街走向兑换所桥的路上。我本
“在他们对大理院提出的诉状中,”雅克伙伴接
对于这种大肆渲染,国王好像一点儿也不放在
“我要是想见他们!”国王大叫。“怎么!帕斯克—上帝!这样
这是他大声说的头一句话。
“喔唷!”格兰古瓦大嚷道。“真是一个伟大的国君!”
“既然圣上如此宽宏大量,”医生接上一句,“想必对在
看官大概毋须等到现在才恍然大悟,认出
“是一片大火。”纪约姆·里姆说道。
袜商大胆应道。
“让他说吧,我的朋友里姆大人,”国王说道。“我喜欢这种直
他又猛然转身朝向那个大胆的弗朗德勒人说:“您曾见过叛
两个人遂迈开大步朝老城走下去。
“当真?”她不知所措,大声喊道。
于是,他大声嚷道:“古杜尔!古杜尔!埃及
突然,隐修女大嚷起来,仿佛过了老半天埃及少女
于是,她哈哈大笑,或者说是咬牙切齿,在这张愤
随后,她又是拍手,又是大笑,又是喊叫:“我们就要过幸福
“大人,”一个兵卒说。“他不见了。
指挥官大失所望,做了个鬼脸。
“大人,您得问问老巫婆,她窗洞上的
“要是大车撞的,撞断的铁条应当是向内拐
“见鬼!”那个受到巡检大人夸奖而得意忘形的弓手又说。<
“一个月,也许半个月,大人。我,我记不清了。”
“这里面有蹊跷。”巡检大人说道。
“大人!”她喊道,身子一直贴在窗洞
“那是对岸。”巡检大人说道。“并没有什么明显的迹象
“天杀的!”巡检大人说道。“真是好胃口,竟要尝尝
巡逻队众口一词向巡检大人作证,证实老捕快所说的话。<
“撮鸟!巡检大人,绞死55回 来得及阻拦,她已经冲到窗洞口,大声喊道:“弗比斯!救救我,我的
隐修女大吼一声,扑向女儿,一把掐住女儿
“呵!呵!”他张口大笑,上下两排牙齿的牙根裸露,整
“大人,要抓哪一个?”他回到巡检面
亨利埃再次回到巡检大人的跟前,模样儿真是狼狈不堪。
“那就打大些,你不是带镐子来了吗?”特里
要凿一个够大的墙洞,只要把窗洞下面的一块基
“大人,您把这叫做一个娘们?”亨利
“各位大人!各位捕快先生,请听我一言!
①原文为意大利语,引自但丁《炼狱》第十二章
教士大叫一声“该死”,随即掉了下去。
大家不妨想一下,在一座石灰石的山
【18】香榭丽舍大道上的橱窗,五光十色*,传达着