大卫·赛夏是与吕西安完全不同类型
②大革命后法国国民公会成员的名衔。
③大革命时期废除先生太太的称号,改
大卫拿着清单念道:“一、木机三架
“就凭这三架车,告诉你,大卫,不雇监工,你好挣九千法郎一
大卫往下念道:“二、铅字五千斤,
大卫接着念:“估价一万法郎。——
大卫发觉同父亲没有商量的余地;不
俗不可耐的铜版,——大V字或大M字四周刻着司婚
大卫气愤愤的回答:“我不要吃饭吗
大熊说:“啊!你买书?那你做买卖
大卫看见父亲不顾做父亲的身分,难
听了这句,大卫把父亲完全看透了;除非打一场
儿子不做声,父亲看着不大放心,便说:“我给你留下一件宝
大卫问什么宝贝。
大卫既不理会王政复辟以后宗教对政
①指大革命时期参加一七九二年九月二日
大卫·赛夏荒废业务的原因正好说明
两个朋友把前途远大的命运联在一起,大约有三年光景
大卫能够象诗人一样的朗诵,他念了
大卫道:“写了这部集子,谢尼耶还
大卫不看本子,就回答说:“我们不
乡绅走了,大卫问:“喂,吕西安,难道你竟爱
大卫抹了抹眼睛,和吕西安热烈握手
说完他溜了,让大卫独自在那儿激动;一个人只有在
大卫望着吕西安穿过工场走出去,叹
⑥意大利文:只要你还有一口气。
有天晚上,吕西安大着胆子说:“换了我才不肯死呢,
他说:“大革命以前,便是主公大臣也接待跟
②意大利文:暗中,内心深处。
吕西安动笔比说话大胆,便写了一封长信给他的路易丝
夏娃个子高大,深色皮肤,黑头发,蓝眼睛。看
“我们?”夏娃问。她也有大卫那样的预感,便补上一句:
①大银行家凯勒,名医德普兰,都是《
吕西安扑过去拥抱大卫。这番谦让替他把许多疑虑和困
彼此激动了一番以后,大卫提醒吕西安,他那首题作《圣约
“大卫先生,既然你不上德·巴日东太
大卫恨不得扑在这个妙人儿脚下。夏
大卫做了一个手势,夏娃接着说:“
大卫从来不会唱歌,出门的当口居然
“德·巴日东太太大概在换衣服吧?”他说了又觉得这
亚历山大道:“念得真好;不过我更喜欢惠
大千世界在祈祷,呻吟;
私心企慕的大地把他中途留住;
大家碍着德·巴日东太太的面子,表
德·巴日东太太说:“大人,您这话对我们说来太微妙了些
①拉丁文:伟大的祖先。
德·巴日东太太看大家瞧不起她的诗人,心中有气,就
主教说:“法国缺少一首伟大的宗教诗。我相信,有才能的人只
“大人,他一定会接受这个使命,”德
大卫回答说:“是啊,样样打动人心
大卫天真的回答:“刚才你那么美,
大卫道:“不是慷慨,是识时务。此
“那也是断送他的地方,”大卫接着说,“告诉你,亲爱的夏娃
大卫答道:“夏娃!夏娃!我存心要
夏娃看见这股伟大的爱情谦卑到这个田地,很感动,
大卫丧气的说:“那么你还不大爱我
大卫答道:“行了,行了,假如只要
“别说了,别说了,”大卫说着坐在水坝的横木上。他们俩
夏娃望着大卫,做出一副卖俏而不相信的样子
大卫抢着问:“跟你爱吕西安一样吗
大卫道:“你以为我有钱,因此有顾
大卫挽着夏娃走到一家纸厂的机轮底
大卫握着夏娃的手,觉得有些汗湿,
大卫道:“我应当给你知道,因为那
⑤大耶稣纸的尺寸是76×56公分,
大卫结束的时候说:“破布商在全欧
大卫轻轻对夏娃说:“你看,不是得
夏娃悄悄的把大卫的胳膊捏了一把。大卫懂得她的
他对大卫说:“但愿你父亲不反对这头亲
大卫送兄妹俩回家。他一刻都不能多
大卫一本正经的回答:“我们会有钱
大卫不回昂古莱姆,直接上路去马萨
大卫道:“爸爸,你好。”
“大卫,你一点不懂生意经,我看你是
一个听过他朗诵的大家子弟回答说:“是啊,他长得漂
吕西安怯生生的向爱人说出大卫和夏娃彼此相爱,打算结婚的事
大卫从巴黎带回一笔积蓄,此刻作为
大家都说:“简直不能相信。”
妻子看着大为感动,说道:“行,朋友,我就
三个人回进客厅,大家琢磨他们的表情:杜·夏特莱堆
第二天上午,大卫没有请到父亲,从马萨克回来,
大卫道:“幸亏我后天结婚,你借此
吕西安回答:“亲爱的大卫,她今天约我,我想应当去,在
大卫道:“去瞧瞧吧。”二楼几间屋
大卫笑着不回答。他被沙尔东太太碰
那时大卫走进来,不声不响的打量兄妹俩
大卫道:“亲爱的妈妈,请你告诉波
夏娃对大卫道:“他说的不错。你不是也和
大卫挽着夏娃走进她住了七年的小房
大卫凑着吕西安的耳朵说:“一朝你
吕西安第二天清早出发,大卫雇了一匹马,一辆车送他,只说
久闻大名,不胜仰慕;有机会同家属相聚
吕西安第一次在几条大街跟和平大街之间溜达,象初到巴
①拉丁文:最大的欲望。
“哦!原来她就是大名鼎鼎的德·赛里齐太太?事情闹
“杜·夏特莱男爵是大家谈论最多的人物,”阿娜依斯过
侯爵夫人认为大姑的眼神等于回答了她的话,便接
吕西安在戏院里看大家在休息时间上大客厅散步,也想
德国裁缝①的笑话,高雅大方的衣服,细洁的料子,在镜子里
②巴黎大学文科理科的校址,十三世纪时路
他看见招牌上写着几个大字:维达尔-波雄合营书店,专营
①法国四大国家剧院之一,建于一七八二年,
两个青年在卢森堡公园大踏步走着。陌生人竭力安慰吕西安
在举目无亲的巴黎,外省大人物遇到一个和他感情同样热烈的
大卫·赛夏致吕西安
大卫。
他眼神挺妩媚的望着大家,说道:“我承认不及你们刚强
大家说着笑话,扯到别的题目上去了
“哪一方面势力更大?”
曳着宽大的长裙,织着无数的绉裥;
①“大街上的戏院”是一百多年来巴黎流
“在这个发酵的大酒桶里,我说的那种人寥寥无几,
③意大利文:哀歌。
卢斯托大声疾呼描写了文坛上的斗争,接下
巴贝穿一件粗呢大氅,只有一个纽子;领口全是油腻
韦尔努望着吕西安道:“大概这位先生才开始同书店打交道,
“那咱们好大大的乐一下了。”
威风凛凛的书业大王对斐诺直呼为你,虽然斐诺对他
道里阿听着大笑。
“还不是跟大家一样?”卢斯托回答,他发见众
外省大人物听见又是将军,又是大名鼎鼎
“啊!亲爱的,他是个大诗人,将来要出名的。——拿当先
佛洛维尔便是那个大叫住手,混蛋的女演员,她回答说
大家听着药材商的话哈哈大笑。
那位女性鉴赏家是个大胖子,布尔东奈街上的丝绸商,还
“为什么?”柯拉莉口气不大高兴,“我不好意思当着卡陶先生
柯拉莉趁大家下去,车厢里只有她和吕西安两
德摩斯梯尼子爵看见大家都在注意A子爵,昨天对人说:
这句俏皮话引得大家都笑了,柯拉莉听了更是暗暗欢
吕西安道:“我特意来向大家表示感谢。你们把我的作品点铁
卢斯托说:“那笔大生意做成了!一无所能的斐诺变成
斐诺道:“大街上的四家戏院归他,别让人家揩
所有的编辑都哈哈大笑。
五个编辑听了大笑。
大家点点头,可是吕西安发觉他们的
大家站起来互相握手,在非常亲热的
他嚷道:“你说的大有道理,非常中肯。”
“啊,两位大师,”拿当望着吕西安和卢斯托说
勃龙代道:“这才是男子汉大丈夫!对什么都厌倦的巴黎社会难
“杜康热大概手头很紧,他的官司输了。”<
曼兰说:“大人物受到欢呼的时候也得有人叫骂
大家听了这句双关语一致叫好。
②夏博案是大革命时期一桩假造法令的舞弊案。
大家又坐上牌桌,不久东方发白,室
他大为惊奇的说道:“怎么,太太,你
①法国大革命以前和王政复辟时代,没有相
不学会这玩意儿,老来定要大大的吃苦。”
能干角色有了天大的本领,往往惹祸招殃。”
“你欠的数目很大吗?”
①当时巴黎最大的一家赌场。
大家也就勉强容忍。谁知她不知感谢
原来她只是一棵不登大雅的蓟草①。
秘书长道:“大人来了,快快出去!”
大批评家回答:“只有逆来顺受。你
可怜的外省大人物回到月亮街,看着空荡荡的屋
吕西安在大街上闲荡,痛苦得如醉如痴;他望
吕西安走上去说道:“大嫂,我累得很,还在发烧,身边只
吕西安大概从窗口里听到两夫妻的谈话,忽
医生回答:“他大概坐了牢,他父亲不肯帮他的忙…
诗人脸色大变,说道:“对不起,先生,我要
老教士一说出夏娃和大卫·赛夏的名字,波斯泰尔脸就红
大卫·赛夏好比画家给福音书的作者
大卫愈来愈相信这项发明的用处,虽
大卫这个人太好了,太真诚了,你听
大卫虽则聚精会神忙着自己的事,对
大卫好象师傅做错了事,不好意思,
心胸高尚的人总不大肯相信人家会作恶,会无情无义;
所以大卫回答说:“呕!巴黎的孩子都免
吃过晚饭,大卫查了一下,认为历本只消一个星
弟兄俩存着这个心思去跟大卫·赛夏谈判。两人先见到夏娃,
赛里泽进去报告大卫,有这两位同行来拜访。夏娃乘
夏娃瞅着大卫要他小心。
大卫回答:“将来你们和所有用纸的
大卫温柔的握着夏娃的手,说道:“
大卫夫妻俩有了过冬的生活费,却从
大卫只道太平无事,放心了,谁知舅
亲爱的大卫,我用你的签名出了三张本票,
大卫赶紧停住,差点儿泄漏舅子假造
大卫说:“第一咱们要跟赛里泽续订
大卫说:“没关系!再过几天咱们就
“噢!大卫,亲爱的朋友,你这是什么话啊
大卫说:“用玛丽蓉的一只旧棕筛做
夏娃站起身子,被大卫的朴实的态度感动了,兴奋之下
大卫说:“你这样对我,仿佛我已经
夏娃仰起头来望着大卫,漂亮的脸上淌满眼泪,一时竟
赛里泽道:“大概他拿白天做的纸给女人看。”<
“我们见了面,大卫问起我的情形。我说我在普瓦捷
库安泰道:“你何妨去看看大卫,说你当了诉讼代理人,有事的
大卫马上去见敌人。印刷监工尽可以
致昂古莱姆赛夏印刷所大卫·赛夏先生
夏娃对大卫道:“好吧,哥哥受到控告,就
致昂古莱姆赛夏印刷所大卫·赛夏先生
大卫坐在柏蒂-克洛对面一张靠椅上
大卫道:“噢!四个月我就有生路了
大卫道:“那我不在乎!”
大卫道:“我何尝指望父亲的遗产!
“大大的财产,朋友!不出十年,纸的消
“大卫,你听我说,咱们是老同学,我
“我的秘密决不放手!”大卫的口气象学者一样天真。
大卫道:“谢谢你,亲爱的朋友,这
大卫道:“你不知道科布这个人。我
大卫道:“行。”
柏蒂-克洛把大卫·赛夏送到事务所门口,回进去
大卫手头奇紧,心中烦恼,老婆被吕
“啊!不错,”大卫说着搔搔耳朵,一个人为难的时
大卫紧紧搂着老婆,叫道:“夏娃!
大卫神态沮丧,低下头去。
大卫也很天真的笑他自己,夏娃不禁
大卫正要说几句体己话安慰女人,忽
大卫说:“科布,咱们一辈子也不分
大卫望着他的女人说:“单单为酬劳
在那场战斗中,科布只要大卫不使唤他,老是坐在走道门口一
老祖父说:“嗳,让大卫自个儿去对付吧。我只关切这个
“再见,亲爱的大卫,我通知过你了:羁押的命令不
大卫望着玛丽蓉道:“你把最大的锅
大卫答道:“别多嘴,玛丽蓉;最后
大卫说:“从明天起,我只能夜里出
大卫说:“行,科布,你去吧。究竟
科布赶往执达员家。大卫的敌人正在那里骤会,商量如何
大卫看阿尔萨斯人脸上又惊又喜,问
大卫头脑清楚了一些,说道:“暗探
大卫和科布走出屋子,果然听见一阵
科布在通往巴黎的大路上赶了四里多路,问道:“咱们
大卫回答:“既然到了这条路上,就
大卫道:“别多嘴,科布,你出去,
大卫回答:“那容易得很。我身边没
大卫回答:“爸爸,你曾经给我证明
“要是真的……”大熊打了一个饱嗝儿,“说不定我能
大卫说:“你尽管考我就是了!——
大卫道:“唔,这儿真象一个工场…
科布和大卫在小屋里用两块厚木板把草杆压
大卫叫了声:“噢!爸爸。”
大卫道:“你要闹出病来了!”
大卫道:“爸爸,去睡觉吧;你要关
第二天早上四点,大卫把造纸的痕迹收拾干净,走出煮
老人夜里讨了没趣,想拿大卫出气,所以对他不仅仅是态度冷
大卫把科布打发开了,说道:“爸爸
象大卫这种人,心胸特别宽大,能把苦水咽在肚里,便是最亲近
只消替大卫还了债,让他回家,你们俩什么
长子库安泰说:“如果大卫能证明他的试验成功,我马上跟
大熊嚷道:“你们是烧脚党①!你们
①法国大革命时期的一帮土匪,专门烧人的
大卫·赛夏隐匿了几天以后,柏蒂-
库安泰回答说:“气派还是大方的;她要长得漂亮,会轮到你吗
长子库安泰讲出他大胆的手法,说道:“我刚才就是这
大卫逃不了啦……”
“大家正在谈论吕西安继承德·吕邦泼
吕西安在本乡大受欢迎的原因,现在大家都该明白
一些同学因为班级中间出了大人物,决定为《长生菊》和《查理
“我要救大卫,”吕西安自命不凡的说,“是
大卫说:“没有我参加,我想他一定
“噢!你可以救大卫了!”
正在那个时候,大卫好象有魔术一般的出现了。原因
大卫的处境很为难:他女人绝对不准
亲爱的大卫,一切顺利。我从头到脚武装起
大卫的心被这两股相反的力量猛烈的
几句话说得挺自然,气派象大贵族访问老百姓。吕西安听着泽菲
他声音很迷人的说:“大人简直跟先知差不多。将来我要使
这两句舞台上的旁白使主教大吃一惊。
柏蒂-克洛看吕西安大出风头,愣住了,对他的才华,对
“如果六点钟把大卫送进监狱,你九点到迦讷拉克先
亲爱的大卫,你可以放心大胆的去见省长,事情已经定局;而
中午,吕西安写信给大卫,告诉他昨天晚上的成功,省长
“大卫!”吕西安叫起来。
大卫面无人色,回答说:“不是你写
你年纪轻轻能有多大的烦恼呢?”
吕西安道:“我只听见大路上有人打劫,不知道有人送你财
教区委员答道:“所有的大人物全是禽兽,我们谈的这一个名
②指大不列颠和爱尔兰两大岛。
“唉!小朋友,他们做到大公爵,还不是跟黎塞留当上首相一
于是两人迈开步子,望大路上走去。
吕西安看着大量的黄金眼花了,说道:“神甫,
“太太,大卫告诉我,他想发财只是为了你和
狱卒看大卫瞧着屋子发愣,便道:“这一间
大卫躺在一张行军床上,底下铺着一
她掏出吕西安的信交给大卫,大卫很快的看完了。夏娃想安
大卫说:“吕西安要是自杀,现在已
大卫把赛里泽的信交给柏蒂-克洛;
柏蒂-克洛对大卫道:“来,咱们去看两位库安泰
“你给大卫的信是假造的,此刻在我手里…
大卫等库安泰弟兄来谈判,心里隐隐
长子库安泰对大卫说:“在房间里用小模子做出少
大卫,夏娃和柏蒂-克洛面面相觑,
大卫听着怔住了。干实际事务的人讲
柏蒂-克洛把大卫拉到一边问道:“你有没有把握
以下是大卫承担各项义务的说明:
兹因昂古莱姆印刷商大卫·赛夏确称,能纯粹采用植物原
大卫说:“这竟是魔术了!”他要柏
大卫说:“我可没有办报的权利。”
长子库安泰一回来,形势大变。他瞧着纸样并不怎么满意。<
他对大卫说:“亲爱的朋友,昂古莱姆的
大卫为贝壳纸试了一锅上胶的纸浆,
大卫回去和老婆吃晚饭,说道:“真
试验做了三个月。大卫宿在厂内,观察各种纸浆的效果
到九月,长子库安泰找大卫·赛夏谈话。大卫说正在考虑做
(大卫做了一个极天真的手势,表示他
库安泰看到大卫的手势,回答说:“五万法郎丢
“他说的不错!”大卫心上想,他平时心思完全集中在
有一天,大卫陪着父亲在橘树底下同夏娃和小
第二天早上九点,夏娃和大卫走进柏蒂-克洛先生家的穿堂。
大卫道:“只要让我们太太平平的过
柏蒂-克洛大声唤他的当差,吩咐道:“保尔,
大卫夫妻俩还在父亲屋子里找到一批
自从有了大卫·赛夏的发明,法国的造纸业好
大卫·赛夏生了两男一女,夫妇的感