巴黎是法国政治、经济、文化的中心,是十八世纪末叶资产阶
在十九世纪的法国文学中,正面揭露新闻界内幕的作品
①拉丁文,以嘲笑来匡正世风。
③赛夏一字在法文中与干燥一字相近;法国人又通常
①拉丁文:海枯石烂,永矢勿渝。
穷乡僻壤接触音乐和文学的机会很少,德·巴日东太太居
⑥意大利文:只要你还有一口气。
②意大利文:暗中,内心深处。<
③拉丁文:任何代价在所不惜。
因为惠斯特在英文中另外有个意思,①大家认为这话
①原文中虫与诗只差一个字母,读音毫无
①拉丁文:伟大的祖先。
①原文“蒂洛瓦”和“杀王上”几个字声
①拉丁文:最大的欲望。
②巴黎大学文科理科的校址,十三世纪时路易九
①拉丁文:书的命运各各不同。(这是公元
我这样一开刀,你那篇文章就少了三栏。”
“朋友,文坛上正在展开一场恶战,你要加入
②此句原文用的是纹章学的术语。
记者站起身子,走往通向天文台的大路;两人一块儿踱过去,似
③意大利文:哀歌。
卢斯托大声疾呼描写了文坛上的斗争,接下来这样爽直亲热
“告诉他文章是我写的,你说我原来的评论很
拿当接着说:“你也写政论文章吧?”
①法文中诗与虫二字谐音(见本书第95
①法文中的“抄本”叫做copie,语
②原文中收据和情分(感激一字的转义)
“你们写了什么妙文呢?”卢斯托问勃龙代和杜·勃吕
克洛德·维尼翁说:“文章写得不错。”
①原文此句未说明是哪一个人说的,从上
“他很俏皮,是专写报刊文章的作家。韦尔努脑子里,笔底下
吉鲁多拿出两份贴着印花的文件,对吕西安说:“合同你来签了
吕西安念着合同的条文,听见艾蒂安为着报馆勒索人家的
①拉丁文:可一不可再。
“文章厉害吗?”拿当问。
还有一件事可以说明报刊文学的势力。夏多布里昂先生写过一
“拿当说:零碎文章过目即忘,大作品始终存在!—
②拉丁文:可耻啊,可耻!
“可是朋友,斐诺在文化界抽这种间接税,不是混账吗?
②拉丁文:我们不妨拿一个毫无价值的人做
①法文中livre一字,阳性是书,阴
②拉丁文:最后一句话。
①法文中月亮一字常用来譬喻荒唐的幻想
①拉丁文:不屈不挠,拿定主意。
②驴子在法文中本是骂人话,驴子过桥又是一句
“啊!别忘了我的小文章。马上写五十条来,稿费一次给
内容虽是无中生有,那篇文章却大大的伤害了王上和掌玺大臣
“这是你写文章骂阿泰兹的报酬。如果每个人为
②上文提过,吕西安向卡缪索贴现时,背
吃晚饭的时候,夏娃拿文件交给丈夫签字,大卫笑道:
①原文中的账单或清单(compte)
①上文已经提到第三个项目,此处应是第
①上文称梅蒂维埃的上诉于七月三十日驳
②上文称八月七日驿车方将本案卷宗送与
②拉丁文:静待时机。
①拉丁文:此刻。
②拉丁文:身后。
①拉丁文:标准。
①拉丁文:哀的美敦(最后通牒)。
①拉丁文:给王太子念的。
①拉丁文:百折不回。
②拉丁文:抓住对方的矛盾。<
上文已经解释过,债务人受到羁押在外
下层阶级的人弄不清合法文书和伪造文书的区别,赛里泽仿佛
这个文件经过长子库安泰周密考虑,并征