大卫拿着清单念道:“一、木机三架,都有铁棍支撑
老赛夏插嘴道:“这是我的改良。”
大卫往下念道:“二、铅字五千斤,华弗拉铸字
他私下想:“难道儿子在巴黎发了财吗?还是他打算
“吕西安,你知道巴黎寄来什么书?让我念给你听。
吕西安不住的叹道:“想不到安德烈·谢尼耶是这样
大卫道:“写了这部集子,谢尼耶还自以
吕西安接过手稿,说道:“我们有一副挺漂亮的字体,可
吕西安嚷道:“相反,也许我为了你,把我的
“亲爱的娜依斯,你可知道全昂古莱姆谈论的事吗?那起码诗
她从迷惘中醒来,说道:“孩子!孩子!给人撞见了,我
他从过道走进小院子,一路想:“爱上了德
吕西安不知道上流社会的人有本领从是说到否,
野心勃勃的吕西安叫道:“喂!大卫,事情成功了!她真
吕西安只道丈夫吃醋,话中带刺,不禁满面通
弗朗西斯道:“但愿娜依斯不要常常叫我们夜
泽菲丽娜悄悄的说道:“可怜的猫咪,去喝一杯糖水吧
亚历山大道:“念得真好;不过我更喜欢惠斯
雅克问道:“那么干吗他要称为德·吕邦泼
齐齐纳道:“他不是改了姓吗?不过原来是
阿斯托夫道:“既然他的诗已经印出来,我们
这种胡说八道把事情越弄越糊涂,临了杜·夏特
杜·夏特莱答道:“真正的法国诗是轻松有趣的一
阿德里安道:“歌谣证明我们的语言音乐性很
荣耀显赫,只看见万道霞光,
泽菲丽娜道:“诗固然暗晦,爱情倒是表白得
弗朗西斯道:“天使长的金甲其实不过是一件
雅克道:“既然6回 。吕西安十分孝顺,最高兴人家称道他6回 先生。那宁录截住吕西安的话,说道:“什么!吕吕先生?”羞得德·
洛洛特问道:“你工作很快吗?”神气仿佛问
主教对洛洛特道:“太太,高贵的心灵照着上帝的
杜·夏特莱问道:“那么你给我们创造些什么呢?
侯爵夫人笑道:“在外省,他的诗也不坏了。并
斐斐纳道:“娜依斯太冷淡我们了。她在干
斯塔尼斯拉斯道:“你不听见吗?她在那里说一些
斐斐纳诧异道:“《圣经》的题材!”
夏娃想找个谈话的题目,说道:“晚景多美啊!空气又温和又新
夏娃笑道:“而且也逗他们开口了。刚才穿
夏娃道:“那么现在我就不好看了吗?”
大卫道:“不是慷慨,是识时务。此刻除
夏娃发急了,叫道:“你叫我们泄气,你不是一个真
大卫答道:“夏娃!夏娃!我存心要做吕西
大卫答道:“行了,行了,假如只要跟我父
他道:“事情太圆满了。看到一生快乐
她反问道:“哪有女人不发觉人家爱她的?
大卫道:“你以为我有钱,因此有顾虑,
夏娃插嘴道:“我早猜到你是个发明家,跟我
夏娃娇声问道:“我能知道你的秘密吗?”
大卫道:“我应当给你知道,因为那是你父亲考虑过的,将来
吕西安说:“不知道你们觉得今天晚上愉快不愉快,对
他看见吕西安回来,问道:“老弟,你们有什么事啊?要不
大卫道:“爸爸,你好。”
“呸!你明明知道我没有钱。再说那不是平白无故把
吕西安知道白天有段时间路易丝一个人在家,
她道:“可怜的吕西安,你怕挨打,挨
德·巴日东先生道:“这样不但她高兴,我也高兴。
夏特莱道:“一个年轻小子想不到能踏进这
吕西安又气又急,说道:“你对一个你不爱的男人,也不
吕西安发疯似的说道:“那么我要你证明你是我的。”
诗人叫道:“那才好呢!”
一个女人说:“喂!你知道没有,据说是那可怜的娜依斯!我
夏特莱道:“我认为德·吕邦泼雷先生的姿
弗朗西斯色迷迷的说道:“那也要看情形!”泽菲丽娜听
她说:“不知道。”
他道:“我再说一遍,有什么差遣,你
“难道你对小家伙吕邦泼雷真是爱得很吗
妻子看着大为感动,说道:“行,朋友,我就喜欢这样的男
受了侮辱的丈夫说道:“先生,你说你看见德·巴日东
“喂!吕西安,你知道连菜场上都在谈论的新闻吗?今天
吕西安嚷道:“胡说!德·巴日东太太是清白
大卫道:“幸亏我后天结婚,你借此机会
沙尔东太太问:“难道这儿一切都准备好了?”
大卫道:“去瞧瞧吧。”二楼几间屋子已
沙尔东太太道:“夏娃和她的朋友们也着实忙了
吕西安听见她说出“难道你不愿意吗?”不禁冒出一颗眼泪
他私忖道:“要是和路易丝同居,一天有三
夏娃一阵心酸,说道:“那么,吕西安,难道你不参加
夏娃叫道:“哎!他要跟她走啦。”
大卫道:“亲爱的妈妈,请你告诉波斯泰
夏娃对大卫道:“他说的不错。你不是也和我说
德·巴日东太太嚷道:“这话是什么意思?”
她道:“亲爱的朋友,你说的很对;那
她说:“你怎么知道我住在这里?”
男爵道:“我承认你说得有理,可是我们
小厮只道诗人是个当差。吕西安拆开信来看
德·巴日东太太笑道:“我疑心巴黎的女太太们是笑我
侯爵夫人道:“我每次听见蒙特里沃的名字,
德·玛赛道:“侯爵夫人是推荐先生的才气,
“难道就为这个缘故,阁下想结婚吗?”
吕西安道:“啊,在沙漠中分别,在歌剧院
卡那利道:“真是戏剧式的团圆!”
德·巴日东太太道:“他不会不知道德·吕邦泼雷先
“好朋友,我早知道,你是我正式承认的亲属,巴黎没
“那我不知道,”阿尔贝蒂娜说话的态度很不客
吕西安道:“对不起,先生,请你慢走一步
“不知道,”可怜的诗人说。
“好家伙!难道你打算十八个月结账,付我一年的
吕西安后来才知道,凡是搁在货栈的架子上,冷清清
维达尔接着说:“而且你知道,皮卡尔正在写小说;①他的出版
波雄不客气的挥了挥手,说道:“我不说你的小说不是杰作,可
“诗集?”波雄气冲冲的嚷道,“你当我什么人,”他朝吕西安
吕西安问道:“这位可是道格罗先生?”
吕西安道:“我写了一部小说。”
出版商道:“你年轻得很啊。”
“不错,”道格罗又变得软和了。他看出这个青
出版商看了地址,说道:“我才从拉丁区回来。”
他私忖道:“这种朴素的习惯,菲薄的饮食
“我给你四百法郎,”道格罗说话的声音特别甜,望着吕西
“对,买这部小说。”道格罗看着吕西安诧异并不奇怪,接
吕西安浑身冰冷,说道:“先生,我们谈不成了,请你把
吕西安道:“那我就上卢森堡公园去散步。
那青年接口道:“是啊,思想给打断了。先生,
吕西安道:“我才碰到一桩古怪事儿。”<
他说出怎样到河滨道,怎样去见道格罗老头,刚才听到
“难道你准备受尽折磨吗?”吕西安问。
吕西安道:“你愿意念一念我的作品,审定
米歇尔·克雷斯蒂安道:“你不信任我们;我看你还是老
毕安训道:“我们都弄到了一些额外的工作
达尼埃尔道:“这儿是两百法郎,你拿去,不
克雷斯蒂安道:“哎唷,他要来拥抱我们,仿佛
费尔让斯道:“仿佛你只怕欠我们情分。”<
米歇尔·克雷斯蒂安道:“噢!他这种得意的表示,我认
阿泰兹道:“他是诗人啊。”
吕西安道:“我这种心情自然得很,难道你
莱翁·吉罗道:“他不瞒我们还是可取的,他还
米歇尔·克雷斯蒂安道:“有些事你明知道和我们的原则
阿泰兹道:“啊!吕西安,我就怕这一点。
吕西安道:“你们的责难有什么根据呢?”
费尔让斯道:“亲爱的诗人,你爱面子的心难
“噢!天哪,”吕西安叫道,“我多么爱你们,难道你们不知
吕西安道:“不是有你们在我身边吗?”<
费尔让斯道:“那时可不在你身边了。一朝当
莱翁·吉罗道:“马基雅弗利做得到,吕西安·
吕西安道:“好吧,让我来证明我比得上马
吕西安道:“原来你这样瞧不起我,认为在
米歇尔·克雷斯蒂安叫道:“噢!天哪,原谅他吧,他真是
军官道:“老弟,我不能违反命令。怎么
老军人忽然出现了,说道:“太太要什么?”
吕西安记得经理的名字,问道:“那么斐诺先生呢?”
“我只知道有关经济的部分,勃罗!勃罗!”
还道破我们心中的愿望,
难道你为了要等开放那天,①
揉碎我的心,要知道对方的情分。①
吕西安道:“你不要再听了吗?”
吕西安直截了当的问道:“对我这些不高明的诗,你有什
卢斯托道:“你愿意听老实话吗?”
卢斯托又道:“称呼各种才具的话,所谓时行
吕西安傲气十足的说道:“为什么呢?”
卢斯托道:“好!斗兽场中又来了一个舍身
他不知道面前摆着小团体和新闻界所代表的
吕西安象希腊的神道一样俊美,雇了一辆街车,七点前
吕西安道:“咱们走吧。”
那时两个新朋友听见走道里响起脚声。
卢斯托道:“他来了。全知全能的上帝用什
卢斯托道:“噢!放心,书都保存得挺好。
吕西安道:“那你怎么写书评呢?”
“一听就知道这位先生运气好,不是文人。”<
巴贝道:“我劝先生丢开诗歌,写散文吧
卢斯托道:“怎么样,咱们的交易还做下去
艾蒂安道:“亲爱的吕西安,别听他胡说。
卢斯托道:“这样,你还要我尊重你感谢你
卢斯托道:“我要买手套,花粉店老板才不
卢斯托道:“亲爱的朋友,批评这把刷子不
这一点吕西安有过经验,知道是事实。卢斯托下车给马夫三法郎
几条走廊的半中腰有一条过道,拉沃卡新近在过道和走廊的拐角
卢斯托道:“可是我和杜康热合编一个剧本
卢斯托道:“这张一百法郎本票,你能不能
韦尔努望着吕西安道:“大概这位先生才开始同书店打
勃龙代敲敲道里阿办公室的玻璃槅子,说道:“
道里阿说:“看条件。三分之一的股
卢斯托回答说:“道里阿,他是我介绍来的。趁斐诺考
道里阿嚷道:“啊!老弟,又来一笔交易。你
勃龙代道:“倒是个主意。”
道里阿道:“坏主意!你们之中凡是当不了
吕西安听说道里阿为《辩论报》上的评论花到那
吕西安向道里阿陪着笑脸,道里阿却恶狠狠的瞪着他说:“那跟
这些正确得可怕的话,加上道里阿的奢华的装束,给外省诗人的
“什么稿子?”道里阿问卢斯托。
道里阿做了一个名演员塔尔玛式的姿
道里阿听着大笑。
“你这话怎么解释?”道里阿问。
道里阿回答说:“将军,叫一个人出
斐诺道:“卢斯托,我有事和你商量,等
“来吗,老弟!”道里阿让斐诺走在前面,向十多个等
吕西安道:“是啊,你说的不错,可是尽管
吕西安嚷道:“阿泰兹说的不错。”
卢斯托道:“你认识阿泰兹吗?象他那种生
卢斯托道:“小家伙,别误了你的事。快点
卢斯托问道:“你是为谁来的?”
“你知道,她搬到邦迪街去了。”
吕西安道:“真的,先生,我两天以前拜读
卢斯托道:“佛洛维尔,你要误场了,你被
拿当道:“你要台下叫好,别象疯子般直
韦尔努道:“来不及了,她误场了!”
卢斯托道:“场子里拚命拍手,她怎么啦?
跟过鞋油商的女演员道:“她拿出她的看家本领,跪下去
佛洛丽纳道:“诸位先生好。”又转身对一个
佛洛丽纳说:“他知道请的客是巴黎最危险的人物。”<
卢斯托道:“小姐,我忘了介绍,这位是外
佛洛丽纳道:“他能做诗人,大概很有钱吧?
她道:“那跟你有什么相干?又不是对
她道:“那容易,下回我望着卢斯托就
过道里响起一阵铃声。
佛洛丽纳道:“你们一齐请出去,我要温温台
吕西安道:“可是,朋友,那个玛蒂法……
斐诺道:“两百张戏票,这些人才宝贵呢
艾蒂安·卢斯托问道:“你怎么啦?”
“难道非得在这儿卑躬屈膝,侍候大腹便
于是斐诺对艾蒂安说:“道里阿答应了,周报三分之一的股子
卢斯托道:“你运气真好。”
经理道:“他吗?……将来准是百万富翁
吕西安道:“我的天哪!简直是强盗世界!
吕西安听得入迷了,说道:“那么你认为佛洛丽纳一定能叫
卢斯托道:“你又说傻话了!为什么不干脆
吕西安道:“可怜的家伙!他原是想快快活
吕西安暗暗想道:“花天酒地,穷奢极侈的爱情,
卢斯托回进包厢,说道:“柯拉莉爱你爱得发疯了。你的
吕西安道:“原来报纸是在这种地方这样编
卢斯托又道:“最理想是预先编好几期,可是
吕西安道:“新闻记者到底是怎么样的人呢
吕西安道:“我不习惯同人家平分秋色。”
杜·勃吕埃央告道:“你可千万别冷淡这个可爱的姑
卢斯托在台上叫道:“喂,你来吗,老弟?——从包
车子经过一段黑洞洞的街道,柯拉莉把嘴唇凑着吕西安的手亲
卡缪索道:“噢!请你帮帮忙,我永远感激
气恼的柯拉莉说道:“别干涉先生的自由,他爱怎么
杜·勃吕埃道:“那才妙呢。”
斐诺进来嚷道:“稿子!稿子!报馆里一个字都
艾蒂安道:“我们才到。佛洛丽纳的小客厅
斐诺嚷道:“糟糕。我骂歌剧院的稿子不能
斐诺叫道:“喂,朋友们,杜·勃吕埃,拿
吕西安道:“我的剧评可以写两栏。”
卢斯托道:“我的题材占一栏。”
卢斯托道:“再说,勃龙代还带着克洛德·
拿当道:“杜·勃吕埃的稿子在这里。”
斐诺道:“行了行了,这样的开场准是妙
德国公使道:“怎么?这样漂亮的一个青年!
“难道你跟那新闻记者搭上了吗?”佛洛
勃龙代道:“不错,我们可以凿凿有据的向
斐诺道:“那才滑稽呢。”
卢斯托道:“我们可以发表一批科学论文,
韦尔努道:“我们可以说,这个装樱桃酒的
德·雷托雷公爵嚷道:“诸位别伸出爪子来啊!”
拿当道:“路灯杆子。我们这种人太渺小
公使道:“你们的民族聪明过分,不论哪
克洛德·维尼翁道:“报纸固然是祸水,祸水也好利
斐诺道:“勃龙代!勃龙代!你这话太没
克洛德·维尼翁道:“勃龙代说的不错。报纸不尽传
杜·勃吕埃道:“可是官方能订出惩罚的法令,
拿当道:“呸!法律怎么对付得了法国人
维尼翁又道:“思想只能用思想去消毒。只有
斐诺道:“你愈说愈不象话了。”
克洛德·维尼翁道:“唉,天哪!这些我明明知道,
佛洛丽纳嚷道:“没想到你这样杀风景!”
勃龙代道:“佛洛丽纳说的不错,公众的病
柯拉莉嚷道:“沏茶,贝雷尼斯,赶快沏茶。
吕西安道:“没关系,只是吹了风。并且我
“维克图瓦也不知道吗?”
“不知道,”贝雷尼斯回答。
她道:“卡缪索来了,他知道你在家。”
柯拉莉问道:“你怎么啦?”
柯拉莉看卡缪索没有勇气道破,微笑道:“替我打铃。”诺曼
卡缪索松了一口气,说道:“怎么?……是你的靴子吗?<
贝雷尼斯道:“是吗,小姐还是不穿的好,免
卡缪索道:“他真好看,那孩子。”
卡缪索道:“你得送一样礼物给那个青年。
吕西安道:“卡缪索真快活!”
这些话在初出道的人听了好比心中挨了一刀,埃克
吕西安收起稿子叫道:“这样的朋友!这样的热心!我
吕西安问道:“你们怎么啦?”
吕西安叫道:“也许他会好的。”
毕安训道:“据梅罗告诉我们的病情,的确
阿泰兹道:“总该有些东西能发生作用……
米歇尔·克雷斯蒂安道:“可惜别人不能代替他!要不然
阿泰兹道:“那你的欧罗巴联邦怎么办呢?
吕西安道:“我特意来向大家表示感谢。你
毕安训道:“咱们之间谈得上感谢吗?”<
费尔让斯道:“我们只觉得快活。”
莱翁·吉罗道:“这一下你当了记者啰?你的第
米歇尔·克雷斯蒂安说道:“那还好!”
阿泰兹道:“我早告诉你们,良心平安的可
吕西安道:“可是我认为替报纸写稿照样能
莱翁·吉罗很严肃的说道:“他非做记者不可。唉!吕西安
吕西安很世故的插嘴道:“你们一个订户都不会有的。”
吕西安道:“你们还需要资金。”
阿泰兹道:“不,我们需要的是献身的精神
吕西安道:“怎么!难道这有什么不好吗?”
毕安训道:“这话就表示你情虚。”
阿泰兹道:“我只希望吕西安遇到一个贝阿
诗人道:“可是,阿泰兹,只要是爱情,
诗人道:“米歇尔·克雷斯蒂安真严厉。
毕安训道:“又严厉又慈悲,赛过牙医生的
佛洛丽纳道:“男人要寻欢作乐,我们利用这
卢斯托道:“玛蒂法认股的时候说:反正这
吕西安道:“我疑心是佛洛丽纳教他的。”
卢斯托道:“所以,好朋友,你这一下是脚
佛洛丽纳道:“你生来命好。不知有多少年轻
卢斯托道:“我不是在巴黎呆了三年吗?到
吕西安道:“你的想象力真了不起!”这句
卢斯托道:“那么你一定到了?还有一件事
“那要看道里阿了,”韦尔努回答,“我可是
吕西安道:“他怕女人。——他能力怎么样
吕西安道:“你这个批评可厉害呢!”
“噢!”柯拉莉道,“向人家打听买东西的铺子,多
卡缪索道:“只有你要我相信的事,我才相
卡缪索走后,柯拉莉叫道:“多快活啊!你可以留在这里,
吕西安道:“我好好的工作,每月可以挣到
吕西安道:“还有马,马夫,用人,怎么开
柯拉莉道:“我可以借债。”
吕西安道:“那么斐诺的条件非接受不可了
柯拉莉道:“让我去换衣衫,送你上报馆,
斐诺道:“大街上的四家戏院归他,别让
走到六层楼上一条长长的过道尽头,斐诺推开一间阁楼的门,咬
曼兰道:“不管刮风下雨,阴天晴天,咱
韦尔努道:“这么说来,竞技剧场的经理倒
卢斯托道:“请各位注意,写拿当的书评,
卢斯托道:“凭良心讲,写得不错。”
韦尔努道:“好,我听了高兴。那些保王党
“要是今晚道里阿不收下《长生菊》,咱们就把
吕西安叫道:“拿当又要怎么说呢?”
韦尔努说:“这个我倒不知道。怎么回事呢?”
卢斯托道:“只要是可能的事,报纸一律当
韦尔努道:“判刑事案子何尝不如此?”<
曼兰道:“好吧,晚上九点再见,还是在
吕西安对柯拉莉道:“凭良心讲,那些年轻人脾气再
卢斯托道:“唉!在我那个年纪,怎么能写
道里阿接着说:“你瞧,他从来没跟
卢斯托说:“你知道,道里阿,他是我们报馆的人。”
道里阿回答:“我知道,他的文章我拜读过了;正是为他
道里阿和卢斯托一齐笑了。
卢斯托道:“糟糕!他还存着幻想。”
道里阿回答说:“声名是要花十年苦
“在这里,朋友,”道里阿对待吕西安的态度变得非常软
吕西安觉得道里阿的神气明明是把他的诗集看过
道里阿答道:“噢,朋友,没有一首不精彩,
卢斯托跟着他走出来,说道:“哎啊!孩子,别急躁,人本来
吕西安道:“可是作品挺好,怎么能说它不
卢斯托笑道:“啊!亲爱的,你该学学你的手
他嚷道:“你说的大有道理,非常中肯。”
卢斯托道:“要不怎么能打倒拿当的作品?
卢斯托道:“朋友们都在报馆里,咱们去商
出版商道里阿居然把拿当先生的作品印了第
卢斯托道:“你是天生的新闻记者;这一篇
曼兰道:“喝!道里阿被我们在他铺子里扔了两颗炸
卢斯托对吕西安说:“道里阿看到你的书评,更要昏倒了。
埃克托·曼兰道:“他们快投降了。”
卢斯托道:“趁印刷所排稿的时候,我陪你
吕西安对他的情妇嚷道:“书店老板来了。”
女演员道:“先生吃过中饭没有?同我们一
“好啊,”道里阿回答,“在饭桌上谈起话来更
柯拉莉叫道:“贝雷尼斯,来些牡蛎,柠檬,
道里阿望着吕西安说:“你太聪明了
“正是,”道里阿回答。“第一让咱们放下武器
出版商道:“那么诗集归我了?凡是我出版
道里阿端起酒杯说道:“祝你成功!”
吕西安说:“我完全知道你是把《长生菊》念过了的。”<
道里阿声色不动的回答:“老弟,不
“那么你念吧,”道里阿做着一个塔尔玛演曼纽斯的手
她笑道:“你说过你的处女作是归我的。
道里阿忌惮吕西安,谄媚逢迎,无所
柯拉莉道:“要是吕西安待我好,决不去见
勃龙代问:“你怎么知道,我的小猫咪?”
勃龙代说:“孩子,难道我真的愿意把这样一个美男子介绍
勃龙代道:“这才是男子汉大丈夫!对什么
柯拉莉道:“他一定成功。”
卢斯托道:“你总不愿意叫拿当和你作对吧
埃克托说:“难道你的意见真的跟你文章上写的一样
卢斯托说:“你可知道拿当读了你的评论用什么话安慰自
“我怎么会知道?”
吕西安道:“那才滑稽呢。”
略有醉意的吕西安说道:“诸位,我很愿意听你们的话,
卢斯托道:“你不妨在曼兰的报上写三栏出
勃龙代定了定神,说道:“孩子,让我告诉你怎么办。你
客人散了,吕西安对柯拉莉道:“他们说的不错!英雄好汉应当
柯拉莉道:“就写评论吧,乐得散散心!我
柯拉莉对吕西安道:“行啦,咱们上布洛涅去兜风。
柯拉莉道:“孩子,到你裁缝那儿转一转,
吕西安道:“再看明天吧。到此为止,都是
艾蒂安笑道:“朋友,你还不懂生意经。昂必
卢斯托道:“那跟你有什么相干,只要你油
“好吧,”卢斯托道,“我可以给经理看你的原稿,说
卢斯托嚷道:“哎啊!你真是乡曲!你拿斐诺
吕西安道:“他做功很好,我领教过了。”
卢斯托道:“你不知道勃罗拉是讲究吃喝的专家。他请客
卢斯托笑道:“这些就是罗马人①!女演员和
吕西安请的客有道里阿,全景剧场的经理,玛蒂法和
米歇尔道:“但愿我以前看错了。”
费尔让斯问道:“你是不是在过渡期间和柯拉莉
费尔让斯道:“现在你跟别人没有分别了,必
约瑟夫·勃里杜道:“柯拉莉真美,画成肖像可出色
米歇尔·克雷斯蒂安道:“女人动了真情都是纯洁的。”
米歇尔道:“你作得了主吗?”
道里阿说:“黄金(洛尔)①已经出
吕西安微笑道:“Faciamusexper
韦尔努道:“新闻界对有些人毫不争论,一
勃龙代道:“当初尚瑟内兹看见德·冉利侯
斐诺道:“在法国,成功可以制人死命。
道里阿说:“念给我听听。我离不开
道里阿从他口袋里掏出第三篇稿子的
吕西安向道里阿举杯道:“为我的哥伦布干杯!”
“好极了!”拿当叫道。
卢斯托道:“诸位,咱们亲眼目睹一桩重大
道里阿说:“他是天生的新闻记者。
曼兰接口道:“并且稿费不扣除空白!”
曼兰道:“看见没有?这些怪物!”
卢斯托道:“费尔让斯脾气挺好,可惜被那
费利西安·韦尔努道:“你不要以为那些理论是空话,
毕西沃道:“眼前他们还不过在香槟酒里找
卢斯托道:“毕安训是我同乡,还是中学同
斐诺道:“弟兄们,自由党非重新挑起笔
曼兰道:“我来写,恢复长子特权本是我
“行!”韦尔努道。
他大为惊奇的说道:“怎么,太太,你不是在提拔鹭
吕西安只能一叠连声的道谢,不胜艳羡的望了望勃龙代。气
“路易丝本想向王上求一道诏书,允许你改用德·吕邦泼雷的
吕西安道:“啊!太太,要是你说的是真话
吕西安道:“侯爵夫人认为错处都在我这方
勃龙代道:“我相信他当初在党派问题上是
勃龙代又道:“他找的向导叫做艾蒂安·卢斯
德·玛赛笑道:“你这个梦做得不错。固然,这
勃龙代对吕西安嚷道:“当铺最感激大人物!”
毕西沃道:“样样要,就是样样赊欠。”<
“碟子也查封了,”柯拉莉道。
卡瓦利埃说:“你们不知道我们接触的是怎么样的人。”
吕西安道:“既然全景剧场关了门,过几天
“难道敲竹杠象拦路抢劫,不留下头路钱
吕西安道:“你有什么办法挟制玛蒂法呢?
艾蒂安答道:“我朋友对贴现的条件很迁就。
吕西安问道:“这部书能让给我吗?”
夏布瓦梭道:“你有一张六个月期五百法郎的
艾蒂安和吕西安到道里阿书店的时候还在笑话夏布瓦梭
他给萨玛农一张号码卡,说道:“我要拿我的礼服,黑裤子和缎
萨玛农吩咐道:“把这位先生的衣服借给他。”
他说:“只消上流社会不知道我这个斤斗,咱们就好爬起来。不
米歇尔·克雷斯蒂安笑道:“我们可以割掉你的……头发!
阿泰兹道:“话说完了。将来你的清白跟自
吕西安道:“我吗,我来对付《宪政报》上
毕西沃道:“拿当是动了情,身不由主;外
斐诺道:“那么我们好把他打下去了。”
德·吕卜克斯笑道:“你真是名副其实①。老实说,
阿泰兹见了吕西安,问道:“出了什么事啊?”他猜到吕西
阿泰兹道:“可怜的孩子,你这碗饭可不容
“废话?”吕西安叫道。“要不了几天,你就好住进一所
吕西安走出铺子,觉得道里阿的缓和的口气比第一次见面时
侯爵夫人接口道:“勒农库和纳瓦兰两位公爵在王
德·吕卜克斯道:“亲爱的,难道你是小孩儿吗?
秘书长道:“大人来了,快快出去!”
德·玛赛道:“那你运气一定好。你这种敌人
阿泰兹道:“这一下许多罪孽都补赎了!”
伯爵夫人道:“没想到这样巧,我们竟是同路
吕西安走上去说道:“大嫂,我累得很,还在发烧,
她道:“行,只要我丈夫答应。喂,小
磨坊司务道:“啊,我想起了,印刷所老板的
吕西安道:“一点不错。”
库图瓦道:“呸!那50回 他叫道:“哎啊,我的妹妹!我干的好事
他道:“库图瓦太太,我相信你地窖里
吕西安道:“唉!先生,我的病不在身上,
吕西安道:“坐牢!为什么坐牢?”
玛隆先生道:“巴黎送来一些票据,想必他忘
诗人脸色大变,说道:“对不起,先生,我要单独同神
本堂神甫不知道吕西安十八个月中间已经忏悔过好
雷奥妮道:“叔公,你到昂古莱姆有什么事
波斯泰尔太太道:“叔公,你准定回来同我们吃晚
药剂师道:“到了这个年纪,亏他还这样精
弟兄俩商量道:“咱们叫她撞得鼻青脸肿,不敢
赛里泽答道:“做个好把式的监工有什么用?
有钱的印刷商道:“只要人家看你出力,怎会不借
赛里泽道:“反正不能指望我的傻瓜。”<
赛里泽道:“哎唷!太太,我在这里每天拿
勃诺阿-鲍尼法斯·库安泰道:“你在研究什么啊?”
鲍尼法斯道:“你丈夫的方案成功了,发财当
夏娃道:“那要看租金的数目了,你们愿
夏娃道:“三千法郎租半年。”
她道:“你们亲眼看到,我靠着机器和
胖子库安泰道:“交给一个熟悉场子的人不是更
夏娃道:“不怕!科布和玛丽蓉两人赤胆
大卫只道太平无事,放心了,谁知舅子来了
赛夏太太道:“真的吗?……”
可怜的女人嚷道:“可是他把我们害苦了!……”
可怜的夏娃叫道:“清白!……吕西安哪一桩行为
赛里泽道:“大概他拿白天做的纸给女人看
赛里泽道:“一个子儿都没有了。”
库安泰道:“你何妨去看看大卫,说你当了
他凑着代理人的耳朵轻轻说道:“一八○四年,杜·奥图瓦先生
柏蒂-克洛来不及的问道:“那么该怎么办呢?……你的诉
长子库安泰很有含蓄的说道:“就因为此,我不能突然撇开卡
库安泰又道:“你只做咱们俩从来没见过面,
夏娃有气无力的说道:“朋友,赶快去见两位库安泰先
夏娃听见这个答复,说道:“只要票子退给梅蒂维埃先生,
夏娃对大卫道:“好吧,哥哥受到控告,就知道
大卫道:“噢!四个月我就有生路了!”
柏蒂-克洛道:“好吧,我不让人家来动你的家
大卫道:“那我不在乎!”
柏蒂-克洛道:“你父亲没有入土,还不肯离开
大卫道:“我何尝指望父亲的遗产!……
“没有人知道你的秘密吗?”
“只有我女人知道。”
大卫道:“谢谢你,亲爱的朋友,这些我
柏蒂-克洛道:“嘿!那条狗就该提防……”<
大卫道:“你不知道科布这个人。我相信他象相信我自
大卫道:“行。”
柏蒂-克洛道:“好吧,再见了。你请你的漂亮
大卫紧紧搂着老婆,叫道:“夏娃!噢,我的夏娃!离此不
他嚷道:“让我儿子碰到我的钱柜,他要
可怜的夏娃冲进走道,奔上楼梯,说道:“噢!哥哥,
胖子玛丽蓉道:“太太,这个人真好,身子结实
玛丽蓉道:“先生,你将来一定有钱,现成
代理人含讥带讽的说道:“你的心思,我来替你痛痛快快
“难道你要我听这些话才叫我来的吗?”
代理人道:“你知道你儿子是傻瓜,放弃了印刷所,什
赛夏老头叫道:“又来哄我了!你们象集市上的
大卫望着玛丽蓉道:“你把最大的锅子放在火上,这
夏娃出了门,玛丽蓉说道:“先生,别一相情愿,叫太太急
大卫答道:“别多嘴,玛丽蓉;最后一关快
“噢!先生,难道你以为我们……”
法官说:“噢!我知道事情有点蹊跷:债务人明明规矩老
胖子库安泰道:“喂,你打算怎么进行?最好明
赛里泽道:“那容易得很,他名副其实是个
他毛骨悚然的想道:“那小子还吃过他的饭呢。”<
杜布隆道:“朋友们,我看应当这样:从美
胖子库安泰道:“这个时候他在干什么呢?说不
杜布隆道:“他在家里;他要出门,我准知
可怜的夏娃垂头丧气的说道:“原来是库安泰弟兄在逼你,怪
沙尔东太太叫道:“有什么办法逃出他们的手掌呢
科布道:“只消太太有地方藏起先生,我
夏娃道:“你们只能在夜里进巴齐讷家,
大卫头脑清楚了一些,说道:“暗探会跟着你的,最好想法通
科布道:“太太尽管去。我有个计策:让
夏娃拥抱着她的朋友,说道:“这样就万无一失了。”
父亲对儿子冷笑道:“你是遭了官司才来看我的。”
科布愤愤的嚷道:“平时你们俩怎么能碰在一起呢
大卫道:“别多嘴,科布,你出去,把马
老人道:“你说的对,应当各管各。好吧
大卫道:“唔,这儿真象一个工场……木
赛夏老头道:“好,明儿见,就要把你们关起
科布道:“哎啊!老爹,这个太不象话了
大卫道:“你要闹出病来了!”
科布道:“你自己魔鬼上了身,才这样财
大卫道:“爸爸,去睡觉吧;你要关我们
科布道:“这个人才怪了!”
科布道:“我看我的主人永远看不见你的
大卫把科布打发开了,说道:“爸爸,我从来没怨你把印刷所
老人叫道:“你们就是打我这个主意,咱们
夏娃拿纸样递给公公,说道:“他成功了!要是你肯把今年的
大熊嚷道:“你们是烧脚党①!你们借了梅
柏蒂-克洛微笑道:“那么你想法把父子俩一齐擒下
库安泰道:“是啊。你如果能把大卫送进监
柏蒂-克洛道:“这是你的ultimatum
库安泰道:“既然咱们说外国话,我就回答
“我的哀的美敦用的是地道的本国话,你听着,”柏蒂-克洛
库安泰直截了当的说道:“先生,你这是溺爱不明了。你
柏蒂-克洛到了外边嚷道:“嘿!她多难看!我上当了!<
长子库安泰假意笑了笑,说道:“我替你做了媒,现在要你替我
可怜的夏娃又惊又急,叫道:“噢!他出了什么事啊?”
老人找到沙尔东太太,说道:“玛隆神甫有话跟你谈,他虽是
夏娃抹了抹眼睛,说道:“妈妈,可怜的哥哥离我们近得
沙尔东太太说:“难道他对我们都信不过了吗?”
诗人谢了老教士的好意,说道:
“噢!我早知道你要款待吕西安先生。放心,我已
吕西安把报纸递给妹子,说道:“你瞧。”
吕西安说:“你不知道外省人的虚荣。南方有个小城市,
夏娃吃惊道:“难道你真的想去吗?”
伯爵夫人道:“照例不是先要做了副署理检察
弗朗索娃过来向省长夫人道谢,说道:“太太,多蒙您成全我
柏蒂-克洛道:“替我们的诗人捧过场,接下去
吕西安叫道:“啊!柏蒂-克洛,好久不见了
柏蒂-克洛道:“你这次回来刺激了我们的自尊
柏蒂-克洛道:“你吩咐就是了,十天就十天。
吕西安叫道:“怎么,是你写的!……”
他们俩握手道别的时候,已经变了老朋友。
柏蒂-克洛私忖道:“怪不得他要做诗人,原来是神
夏娃道:“吕西安,柏蒂-克洛许了什么
“好妹妹,难道你以为我无聊透顶,要人寄这些东
赛里泽道:“我要得到你答应我的好处,怎
库安泰道:“我相信你将来能做到司法部长
她拿笔递给吕西安,说道:“一块儿签好不好?……”
吕西安唤醒妹子,说道:“亲爱的夏娃,告诉你一个好消
吕西安道:“哦,你还睡着,明儿吃过早饭
赛里泽道:“好吧,太阳下山以前十分钟,
有些人见了夏娃,说道:“噢!这不是有名的美人赛夏太
夏娃道:“啊!是我丈夫!”
吕西安问道:“谁叫你出来的?”
吕西安道:“是我,科布,我走啦。”
教士道:“孩子!你莫非杀了人吗?要上
吕西安答道:“不,神甫,我有我的打算。二
教士道:“啊!问题来了,哪一种病呢?
教士笑嘻嘻的望着吕西安道:“身为无价之宝而自己不知道。
吕西安道:“只有教士才会恭维一个马上要
吕西安道:“我只听见大路上有人打劫,不
吕西安道:“年轻的拉斯蒂涅就是这个地方
他问:“难道你认识拉斯蒂涅家的人吗?……”
吕西安只道教士有意试他,说道:“那简直是
教区委员答道:“所有的大人物全是禽兽,我们
吕西安道:“在法国,诗人不必象本笃会教
吕西安道:“这么说来,神甫,假定你救了
吕西安道:“唉!就是没下过这功夫。”<
教区委员笑道:“你过去就象英国人所谓inc
吕西安道:“我不预备再做人,还管什么以
吕西安说:“如果你看待道德的态度同你看待历史差不多,我
“小朋友,这是我讲道的最后一部分,暂时保留;等到一
“好,那就请你谈谈道德吧,”吕西安说着,私下想:“
教士说:“小朋友,道德是从法律开始的。如果单纯是宗
教士说:“的确不道德;所以,我的孩子,耶稣-基督
卡尔洛·埃雷拉道:“不用顾虑,我的孩子!……你
教士笑道:“照你说来,我倒是无神论者了
吕西安道:“你那种诗篇简直是歌咏堕落的
吕西安道:“难道家里的人伤心,我可以不理不睬吗
代理人说道:“太太,咱们亲爱的大卫进了监
柏蒂-克洛道:“我不是早说过吗?这家伙不是
夏娃道:“坐包车?这一回他上哪儿去呢
柏蒂-克洛对大卫道:“来,咱们去看两位库安泰先生
赛夏太太叫道:“啊!先生,希望你尽量保护我
柏蒂-克洛道:“要不要在你府上谈判?大卫不
夏娃道:“啊!先生,这样我才高兴呢。
柏蒂-克洛道:“那么晚上见,就在这儿,七点
柏蒂-克洛又道:“你看,我叫你不用担心,没有
夏娃道:“既然这样,干吗不等一下再同
赛里泽道:“什么!……什么!做苦役犯?
巴黎人叫道:“你还要我干什么呢?”
赛里泽道:“好吧。可是你还不知道我这个
赛里泽道:“从今以后你要我卖命都可以。
柏蒂-克洛道:“哦!这不是订合同的基础吗?
长子库安泰停了一忽又道:“再举一个相仿的例子。你在草
胖子库安泰道:“让我想一想;我不象我老哥精
夏娃举起胳膊叫道:“一万五千法郎!”
驿车公司的送货员说道:“是的,太太,波尔多的班车捎
夏娃念着信只道是做梦:
大卫回去和老婆吃晚饭,说道:“真的,我们碰到了好人,没想
柏蒂-克洛道:“你的两千留着吧。呃!还欠五
夏娃道:“我们拿这笔钱是不是合法呢?
法官笑道:“完全合法!库安泰弟兄把你们
大卫道:“只要让我们太太平平的过日子
赛夏道:“这一次多亏你帮忙。”
夏娃道:“先生,我们不贪图财富,谢谢
柏蒂-克洛道:“天哪!你这么说,我要良心不