夏尔比我大五岁,他小时候可爱,长大了英俊
时局正酝酿重大事变,而我却全然不知。德·昂古
①即意大利画家达·芬奇的代表作《蒙娜·
大家坐下来,重新叙话。我很快发现
“真没法儿说,您太大意了,”伯爵又尖刻地说道,“河
“弗拉佩斯勒是一件大银器,”我对他说,“可是,葫芦
两颗大泪珠夺眶而出,在月光下晶莹发亮
①指意大利诗人但丁(1265—1321
②指意大利诗人彼特拉克,他的《歌集》主
出它有多大威力吗?亲爱的孩子,礼貌在于为
种诚恳之名,就会大大地提高人格。人们因希望落空而产
切忌殷勤,这是三大暗礁!过分轻信,就会降低自己的
用处,根本不管您有多大才能。在此打个譬喻,好把这话刻
头脑里:一个巨大的数字,不管是用黄金标出,还是
人开口,让他们在大人物身边见习,增加阅历;从前的
大门为您敞开、您要勤去拜访;您在
寸,不使他们恼火就成;大家对眸视自己的人都刮目相看,您
规则也要服从大的利益。不过,一旦平步青云,进
幽独的,她的最大欢乐就是您的注视,她要靠您的话
最大的幸福,但愿您能领略这种甜美;
①在罗马教廷的大主教会议上,设一“魔鬼的律师”
我来后大约过了一个月,一天上午,伯爵夫
雇工们都惊奇得睁大了眼睛,对这个女人佩服得五体投
大夫听到伯爵夫人激动的声音,深为
病人康复期,总感到饿;大夫却明智地规定饮食,不准病人吃
且因为瘦弱而显得更大,像老人的一样凹陷;他头脑聪明
我寄出的信如石沉大海。我极为担忧,想到葫芦钟堡去
“我们大家都有bluedevils①,
壁炉上的花瓶换成了枝形大烛台,无疑是要剥夺我往花瓶里插
①指圣保罗在去大马士革的途中,听见耶稣的声音而
“有些人的胸襟是非常大度的。”伯爵夫人说着,把头倚在
大家又下楼来到平台。洋槐树还在开
我们每次下棋,他都大叫大嚷,这次也不例外。伯爵夫人不论
“走林荫路,上希农大道,再从查理曼荒原和萨榭乡路返
车夫掉转马头,要走希农大道;那条道比萨榭乡路好走些。当
“嗬!大人心上的贵人玉体安康,说一句也
“你瞧,我可是宽宏大量的,”她边抹眼泪边说,“回到
①意大利文:合法丈夫。正确写法应为S
他认为大家都同样悲痛,便表示同情,殊不
“您打算怎么办?”我问大夫。
“不让她临终大遭罪,”他对我说,“谁会相信她
“让大夫去处理吧,”神甫对我说,“他
大了。发现您是那么纯洁,那么诚挚
大责任,但在我尽职方面也起了很大
后这次巨大的打击,终于使危机爆发了;但我
您呢,您会宽大为怀吗?您会倾听此刻从我的墓穴
因为他是宽宏大量的,一定会宽恕我。您瞧,我总
①意大利诗人塔索(1544-1595
心灰意冷;而您那位大无畏的女丈夫,也会使最大胆追求
宽宏大量吗?您的计划是行不通的。身兼