难道你心里也有隐衷要取得谅解,就要
“先生……”伯爵夫人叫道。
“很好,”他答道,“您也真喜欢乡村呀,大热天还
“走吧,”他答道,“不幸得很,像这样突然发病,
“不必操心了,”她答道,“雅克也没什么事儿,就是昨天
两个月之后我才知道,那一夜她心惊胆战,害怕儿子患
“这我知道。”我也打断她的话,让她明白欺
她沉痛地摇着头,说道:“不,您来自东方,我来自西方
“对,还是痛苦,”我答道,“不过,这种痛苦是必要的,就
“好,”我说道,“您许诺给我的越少,我占有的
“我!算了吧!”她说道,“再有这种念头,那我就不止是
“玛德莱娜?绝不!”我答道。
“她不爱我。”我不禁想道。
“难道您胸中毫无抱负吗?”公爵夫人在
“要知道,这会叫我伤心落泪的!”她对我
“出于爱情。”我低声说道。
“对,布朗什,”伯爵嚷道,“您是我的刽子手,您杀害了我
“住口吧,”她说道,“我一点也不想知道。格陵兰人
“又来了!”她高声说道,立刻把手抽回去,仿佛感到灼痛
“唔!好,好。”我答道,心想准是要我表示忠诚。
“我永远不赌博。”我应道。
“好,”她说道,“我给您想了办法,可以把赌博
“要知道,”最后她说,“我将怀着多么焦
“不,不,”她答道,“我不可能成为您欢乐的源泉。
“难道咱们分离了吗?”我瞥了她一眼,
不守妇道而没有败露形迹的女人,便是幸福
躺下睡觉时,难道您认为他没有尽到义务吗?无疑他
功名,恪守道德规范会贻误前程;您会遇到缺乏
教育看似微不足道,我却极为珍视。对您来说,熟悉
处世之道,而不幸的是,在这个只把每个成
必然受歧视;这也许不无道理,物竞天择,适者生存,不正是
狡猾是成功之道,穿越人群的办法,就是在人群中
这个道理;我们女人是凭本能和感情判断
气吗?况且,您助人,难道像高利贷者放债吗?贵族应有贵族
名望却终生可享。您不知道她们是以多么恶毒的手腕来满足私
的要算风流女子,她不知道为什么爱上您,也会无缘无故地离
慰道:我为您功成名就所做的贡献超出
“总是这样。”雅克答道。
“超过了我的希望,”她答道,“房子已经竣工了。承租的两个
“一直活下去。”公爵答道。
“总提玛德莱娜!难道我是忠于玛德莱娜的吗?”我诧异
“你们在那儿吗?”伯爵喊道,他光着头朝我们走来。
我们贴着一道茂密的树篱跑进果园,很快来到巴
“雅克!”伯爵夫人惊呼道,“雅克在哪儿?我儿子怎么啦?
“哦!”她打断我的话,问道,“您不看重吗?”
“他要走了!”伯爵说道。
“我还能有心事吗?”她答道。
“现在呢?”她立即问道。
“我去吧,”我说道,觉得这种冷遇实在叫人受不了。
“难道是我造成的吗?”她问道。“亲爱
我满脸通红,答道:“不在巴黎。”
“您怎么啦?”我问道。
“雅克,过来!”伯爵说道。
“先生,”她答道,“如果您知道妻子是出于对上帝
“走林荫路,上希农大道,再从查理曼荒原和萨榭乡路返回
“她在等您吗?”她追问道。
“阿梅代,”我答道,“费利克斯是个与众不同的人,
车夫掉转马头,要走希农大道;那条道比萨榭乡路好走些。当马
“也好,”我答道,“让她走吧!她不会有一丝遗憾
“我决不去!”我嚷道。
“难道您从未感受到,某种照顾反倒成了
“你怎么啦?”我问道。
“怎么?”她高傲地答道;女人听到别人的感觉比她们强烈
“我们沿着林荫道单独走走吧。”她对我说。
“死!”我惊恐地说道,同时看着她,重又见到她眼睛明
“难道您要对抗上帝的宽仁吗?”她打断
“出了什么事了?”伯爵问道,他看见这乱哄哄的场面就慌了神
“先生,您要知道,我做了力所能及的一切,阻止这
“你知道,”我想搭话,便对雅克说道,“
“您明白吗?”他问道。
“亲爱的费利克斯,”她说道,“恐怕这是我惟一的一次惹您伤
当送殡的行列走下磨坊的车道时,泣涕唏嘘声响成一片,听来就
解,也不知道在什么法则的作用下,刹那间我身
么我的朋友,您要知道,当我窥见了您的灵魂之后,这种
示了我本人不知道的秘密。我没有想到爱您到了如此
道一声永别,如同昨天我诀别我们美
莫尔索夫人。您知道我对您是多么关切。我以应有的专
可知道我对谁产生了怜悯?对您将来爱上
过后我会感激您的。难道您从来不了解幸运的男人的美德吗
然忠贞不渝,却不知道您入世之初,就害死了天下最美丽
道的问题上,您一丝不苟地听从了您