“喂,对不起,先生;大约上个集市日的这个时候,我们在
“在那以前还有一次——大约一个月以前。”
“真是的——我想的都是大事情,把这件事全给忘了。好吧,
他们绕过纯酒酒店,从一条大道走出来,准备拐弯穿过一道小栅
他们斜靠在大路边的栅栏门上,询问妇女穿白袍
“啊,有呀!照想大大的好处就要跟着来了。用不着怀疑
“你把这本《算命大全》拿到屋外去,”琼接着说,很
《算命大全》是一本厚厚的古书,就摆在她
在楼上有一间大卧室,卧室的窗户被罗利弗太太最
“嘘!声音不要唱得这样大,我的好人!”酒店老板娘说,“
“我在《算命大全》的书里查找过她的命运,书里
苔丝大惊失色*,跳下车来,看见了可怕
苔丝渐渐地长大了,开始懂事了,这时候,她感到
“大概是炫耀他的钻石戒指吧,”约翰
看见苔丝大发脾气,德贝维尔的火气顿时消了
苔丝担负的工作就是当一大群鸡的监护人、食物供应商、护上
苔丝同大多数乡下姑娘一样会吹口哨,虽然
德贝维尔夫人睡在一张大四柱床上,床上挂着厚实的锦缎帐
他们在宽阔的大道上以散乱的队形向前走着;但是
这时候大家看见卡尔背上不同寻常的样子,
哄笑声更大了;他们看见卡尔的怪相,捧腹大
“大家都笑,我也实在忍不住了,”苔
这句伤了一大群人的话立刻引来了其他人对漂亮
“工作了一个星期,大多数人都还在休息。”
其他的妇女捆麦子的动作大体上同苔丝差不多,她们每个人捆
那群孩子中年龄最大的一个是个姑娘,她披一块三角形
被赶进棚子的奶牛都不大安分守己。在院子中间安安静静地
大多数男工挤奶的时候都脾气烦躁,
“我不上剑桥大学也行,”安琪尔后来说。“我觉
起初他完全住在楼上,读了大量的书,弹一弹廉价买来的一架旧
使他大感意外的是,他的确真的喜欢与他
大约在这个时候,他们听到了奶牛场
“哟,我的大小姐”(他经常这样亲切地称呼她
大家都思索起来,不做声了。
“是大蒜!我原来以为那片草场里一片蒜
有一天早晨,大家在泰波塞斯奶牛场坐下来吃饭的
①大声反对他们自己的继承权(exc
他们正在那儿把一大块凝-乳-切开,准备放进大桶里
这段俏皮话引起了一阵哄然大笑,为了表示和大家一样,苔丝也
“我觉得并没有什么多大的不同,”她说。
她刚把话说完,就突然大哭起来,哭得那样地悲伤,好像肝
“但是你哭的样子,不大像是高兴的样子啊,我的苔丝!”
“啊,我知道你会的!”她大声说,心里突然产生了一种信赖他
“你好像心情有些不大好,苔丝,”克莱尔说。
他们沿着谷中的平坦大道赶车走了几英里的路,就到了井
安琪尔用又大又重的橡木门栓把门拴好,然后走
看见她大哭起来,克莱尔心里倒感到轻松了
大约一点钟的时候,安琪尔出现了。
她走到了通向村子的那条大道的收税栅门。给她开门的是一个
家里这种盲目的宽大,叫克莱尔听了,感到真是可怕的
第二天吃早饭的时候,大家谈的话题都是巴西,既然克莱尔
伊茨·休特嚎啕大哭起来,明白了她刚才的事,用手
她真是一个宽宏大量的姑娘,后来再也没有露出更多
天色*终于破晓了。天色*大亮后不久,树林里也变亮了。
现在天已经大亮,苔丝又动身了,小心翼翼地在
不久,她走到了那片宽大的斜坡边缘,斜坡下面就是黑荒原
在萝卜被拔走以后,那一大片土地上什么也没有了,只剩下褐
这句话似乎使他大吃一惊。
“大半是错了。”
天色*已经大亮了,麦垛也拆开了;接着男工们
大概是因为要省钱的缘故,所以女工
①许乃米和亚历山大(Hymenaux and A
下午,农场主格罗比告诉大家,那一垛麦子要在当晚打完,因
大约在三点钟,还不到吃茶点的时候
在克莱尔之后,还有大批的农业工人听了可以在这儿过安
“玛丽安!伊茨!”苔丝大声喊,因为车上坐的正是她们两个
她们说她们正和大家一样搬家。在燧石山农场生活太
他的父亲看见他也大吃一惊。克莱尔最初受到家庭变故
大海就在附近,但是没有不谐调的感
“太晚了,太晚了!”她大声说,摆着手,就像一个忍受痛苦
他走的是一条宽阔的大路,前面不远,大路就进入一个山
除了大厅,所有的房间都一团漆黑,他们
他听了听。风在那座座巨大的建筑物中间吹着,发出一种嗡嗡
从前面提到的西大门开始,所有的温顿塞斯特人都熟