仅以此拙译就教于广大读者。欢迎对译文的批评。
姐妹两人提心吊胆地直朝大门走去。女人们为她们让路,可让
“是吗?”他冲大伙儿说,“我父亲躺下休息了,他
一时间大家都不说话了。杰拉德与赫麦妮之
这位高大、身板挺直的女人渐渐转过身来,
“都长成这么大了吗?今年我还没有留意过呢。”
她身穿一件宽大的绿色大衣,大衣上透着凸出的图案,显得
“小东西比大东西更微妙吗?”她问道,喉咙里
大家以为她说完了,可她喉咙奇怪地
大家又以为她的话说完了。可就在伯
她睁大眼睛打量着他说:
“杀死他弟弟?”戈珍大叫着皱起了眉头,似乎她不同意这
“真奇怪!”劳拉大叫着。
“可以这么说,但大多数还是严肃的。别看挺骇人听闻
“他参加了上次的大战①,”伯金说——
“你又说这个。”他大叫。
大家都向门口走去。姑娘紧挨着杰拉
“什么?”大家听他说,“什么?你说什么?再
米纳蒂摘下帽子,脱掉大衣,在沙发上坐了下来。她在这屋
她大腹便便的裸体蜷缩着,双手抓着R
大家都凑过来看。杰拉德看着这几个
晚上大家又很晚才回来,喝得满脸通红。
大家又热情地聊起来,谈得很热闹。
早晨大家又优哉游哉起来,但杰拉德可以
午餐是在草坪上吃的,大家在巨大的树荫下进餐,大树那黑
大家都等待着。不一会儿,身材高大
“是的,生活中最伟大的事就是追求知识,这才是真正的
大家又大笑起来,笑得最响的是从男爵,笑
“什么书?”亚历山大唐突地问。
大家都开始猜测。
用过茶点后,大家聚在一起散步。
“因为我不愿意跟一大帮人一起走路。”他说。
赫麦妮飘飘然朝大家走过去,转过身朝伯金挥着手帕
大家观看腼腆的鹿时,赫麦妮跟牡鹿
当大家回来后,赫麦妮站在草坪上喊卢
她走到门前,敲着门大叫:“卢——伯特。”
这幅画是中国大使送我的。”
大家一齐涌入客厅,象一家人一样随
大家的谈话时常涉及到政治、社会,
“跳什么舞呢?”亚历山大忽地站起身问。
亚历山大弹奏了几首匈牙利曲子,大家受到
“看,”伯爵夫人用意大利语说:“他不是个人,是一条变
赫麦妮冷漠时,连亚历山大的口气也变得专横了。他那副腔调
“是啊,去沐浴吧。”那意大利女人说。
“用我的吧,”亚历山大说,“反正我必须到教堂去上日课
“你是基督教徒吗?”那意大利伯爵夫人突然感兴趣地问。
“不是,”亚历山大说,“我不是,但我认为应该维持
大家都漫步走到草坪上去。这是初夏
“再见了,”亚历山大愉快地挥着手套向大家告别,随后
一大块手巾。”
约瑟华先生曾说,伟大的社会观念就是实现人的社会平等
“对呀,”那意大利人叫道,“就是指男人和女人之
“听起来这口气太大了吧,卢伯特?”杰拉德和蔼地说
“是的,就这么大。”伯金的语气那么固执,会任何
他捧起一大本书读了起来,他一直在读这本书
他看到她高大的身影挺立着,一脸铁青,手里紧
戈珍瞪大了黑眼睛着迷地看看杰拉德。他目
大家都不说话了。
大家又沉默了,守门人摇摇头,似乎
这水塘很大、水面如镜,水很深。塘中间凸起
“害一场大病很可怕,不是吗?”她说。
他走下堤岸,她不大情愿地跟着他。她既不愿跟随他也
幽黯的大厨房里,那个雇工的老婆正尖声尖
大伙儿看着她很快就把笼子都盖上了
“那别人干什么?大家会感到厌倦的。”他很勉强地说
“在哪吃茶?”赫麦妮问大家。
最后,大家都来到绿草茵茵的堤岸上进野餐
“一位了不起的大夫教过我,”她对厄秀拉和杰拉德
她睁大一双忧虑的眼睛看着他,他的脸上
赫麦妮给布朗温家的人很大的面子,把他们领到劳拉-克里奇
游艇徐徐驶来,船上音乐声大作,人们在甲板上兴高彩烈地向岸
一时间大家都沉默了。杰拉德象一位哨兵一
戈珍漠视着他们,黑色的大眼睛里透着不满,盯了他们好一会
她细小的黑眼睛睁得大大地盯着他,身体微微前倾。挥动着
伯金从大船上取来几只灯笼,四个人凑上去
戈珍激动地大叫道:
“什么都有,就是没有大地。”她望着他照管灯火的手说。
说着他和厄秀拉就向大船移过去。
一时间大家都沉默了。伯金和厄秀拉提着晃
“看不清,先生。大家都在找,可眼下什么也看不见。
一时间大家都沉默了,似乎有什么不祥的征
“你觉得他们死了吗?”她大声问。
戈珍大胆地设想去安抚杰拉德。她编造着
她非常骄横,以伟大的17回 ,亚马逊河是横贯南美的世界第一大河,奥利诺科河是南美另一大河。
伯金看着他,心中感到极大的失望,或许此时他蔑视杰拉德了
这项巨大的工业在他心目中构成了一幅图景
还有大量的煤呢,旧的采矿办法是无法挖
当杰拉德长大以后,他改变了态度。他毫不理睬
杰拉德就是这样赋予大工业以秩序。以他的经历和阅历,
她边画边吃吃地笑,不时大叫:
“俾斯麦!”这孩子激动地大叫:“你多么可怕啊!你象个野兽
“你不要以为一只兔子有多大的力气。”他看着戈珍说。他看到
他尽了最大的努力来维持这种对话并强迫她在
“你知道大伙儿怎么说吗?他们说月亮和天气
然后他又大声说:
“是这样的。他自己大声喊叫却不让别人说话。”
“你大获全胜,”杰拉德握着她的手说,
“很对。快乐的天性是巨大的财富。”
可温妮弗莱德瞪大了眼睛目不转睛地盯着她。
“哦,”她叫道,既然大家都往水里扔石头,她也下决心扔
“你很了解意大利吗?”厄秀拉问赫麦妮。赫麦妮
“它懂意大利话吗?”厄秀拉问,她一点也不
“我相信它懂意大利语。”赫麦妮说,“你没忘了你
“这些戒指本可以再做大一点的。”他说。
她突然一声大笑,猛地拥抱住他。
她的手摩挲着他的腰臀和大腿,抚摸着他的背,只感到一股活
他的脚不安地在大理石的炉前地面上蹭着,嘴里叼着
他转过身,把烟灰掸到大块的炉前大理石上,壁炉前没有围
大家都落了座,戈珍细心地为大家倒
万幸的是,大家都走了。克里奇家的人从不在家
他终于来到了大路上。刚才他一直在黑暗的迷宫中
可灯还没熄。他看到灯光从大窗子中流泻出来,听到人们的说话
她大睁着一双惊恐的眼睛看着他。他也
他把假领子和领带塞进大衣口袋里。然后坐下来穿靴子。靴
“我送你到大门口。”她说。
她关上大门,悄无声息地匆匆上楼钻进被窝
“杰拉德,你象培根大人,”他说,“你象个律师在争论
“谁知道?”父亲大叫着,“谁知道?你说的‘你们知
门马上就关上了。大家听到外屋的门也关上了,随着一
她终于抬起头睁大28回 她不知道这对他有多么重大的意义,不知道他这几句话到底有
“咱们大伙儿?”厄秀拉脸色又开朗了。“
“可我需要!”她大叫。
她们看了看大饭厅。这屋子是够大的,不过小点
大家都笑着站起来。夜幕降临了。他
他们停在大街上。商店刚刚掌灯。最后一批矿
因斯布鲁克覆盖在大雪中,笼罩在夜幕下。他们乘雪橇
“真的,厄秀拉!”她大叫。戈珍往下跑,厄秀拉往上跑。
她们在楼梯转弯处相会了,大喊大叫,欢笑着亲吻着。
“你呢?”厄秀拉大叫,“你知道你是一副什么样子?
厄秀拉听后吓了一大跳。
大家得准备吃晚饭了。戈珍下楼来时
“的确是这样,”厄秀拉大叫,“是不是因为我们离开了英国
“哦,当然了,”戈珍大叫着,“在英国你一辈子也不会有
戈珍睁大黑眼睛看着伯金。
“什么?”他突然睁大眼睛问。
教授介绍了在场人的姓名。大家相互鞠躬致意。除了那对夫妇,
于是大家又是鞠躬又是让座。戈珍和厄秀
“你们听不懂吗?”大学生总算和陌生人说话了,“真是
大伙儿总算打成一片了,新来的英国
应教授的要求,大伙儿都要厄秀拉唱一首《安妮-罗
她睁大眼睛,神采奕奕的,就象朝阳下绽
杰拉德迈着大步穿过卧室来到窗前,猫下腰向外
“哈——哈——哈!”戈珍大笑。
她看着他,着了魔地大笑着,这笑声象一把尖刀插入了他
①德国最大的工业省。
他开始用意大利语和法语混着说。同她说话时,
戈珍睁大眼睛阴郁地看着他,似乎象抽他的
“意大利人对我很好,他们对我很尊敬。
“你多大了?”她问。
他睁大小精灵似的眼睛惊讶地看着她。<
“多大了?”他重复道,迟疑不答。很明
“你多大了?”他反守为攻。
“你的丈夫,他多大了?”
“原来是多大个儿?”她冷漠地问,力图装出漠
“多大?”他又瞟了她一眼。“不算垫座
“你长篇大论了一番,其实满不是那么回事,
戈珍黑色的大眼睛盯着他看了片刻。她似乎是在
“哦,他们不管多大都没关系。”洛克说,“一个男人
“不过维洛那刮着可怕的大风,”他说,“是从阿尔卑斯山上
“真的吗?”戈珍大叫。
“是的,”戈珍说,“极大的欢乐。”
①意大利中部地区。
雪橇来了。戈珍下来,大家相互道别。他们要分手了。伯金
她睁大眼睛死死地盯住洛克。洛克垂下头
他自言自语着,但没大声说什么。
杰拉德大吃一惊,似乎天塌了一般。他的心
他可能!那又会怎样?大路!南面?意大利?然后又会怎样
想想这些,伯金感到莫大的安慰。如果人类发展到了尽头,
“凯撒大帝死了,变成了泥土,