布朗温家姐妹两人回贝多弗家中去了,参
“你好,布朗温小姐,”赫麦妮唱歌般地同厄秀拉
“布朗温家那两个姑娘是怎么回事?”杰拉
下午放学以后,布朗温家两姐妹从威利-格林那风景如画
“是吗?这儿真象是布朗温家的地盘儿了,是吗?”
于是她对他讲起布朗温家的人,她14回 楚动人。他似乎被她美丽的天性所温暖,他的心感到欣慰。
布朗温太太转过身来,表情有点迷惑,不
“别理这些傻瓜,”布朗温太太说完转身走自己的路。
人们打身边经过时,布朗温傻乎乎地大叫道:
“对,”布朗温太太淡漠但满意地说,“我常听她
赫麦妮给布朗温家的人很大的面子,把他们领到劳
“这是布朗温太太,”赫麦妮介绍说。身着挺阔
“你喜欢这样吗?”她温柔关切地问他。
“温妮,你最好上床去睡吧。”杰拉德
“杰拉德!杰拉德!”温妮弗莱德发疯般地叫着。杰拉德没
他转而温和地笑了,站在路当中转身抱住了
“晚上好啊,”布朗温有点吃惊地说,“是来看我吗?”
“可是——”布朗温太太对这种批评表示异意说,“忍
“你不能为温妮弗莱德找一个好的家庭教师吗?
“布朗温小姐,”她有点讨好地说,“回到
可是还有温妮弗莱德呢!如果他能对她放心该
她也想知道温妮弗莱德到底是个什么样子。那天
“温妮,这位是布朗温小姐,她将帮助你学绘画、塑造小
说完,温妮站在一边,戈珍与法国教师相会
温妮弗莱德在远处打量着这边。她似
“温妮弗莱德,”父亲说,“布朗温小
温妮弗莱德微微笑了。
“你认识他们?”温妮弗莱德有点挑战似地问戈珍。<
温妮弗莱德有点松了口气。她本来就
“亲爱的!”温妮弗莱德跑过去,有点忧郁地坐下
“太漂亮了,”温妮弗莱德搂着小狗说,“妈妈为他
“温妮弗莱德很想画俾斯麦!哦,整个
“没有,小姐。温妮弗莱德从没想让我见它。好几次
“它的确是个秘密!布朗温小姐说俾斯麦是个秘密。”温妮弗
“对,就是一个奇迹,”温妮弗莱德的话音出奇得严肃,可掩
“是的!”温妮弗莱德毫不在乎地说。
“可他不象温妮弗莱德说的那样是国王。俾斯麦
“宰相是什么?”温妮弗莱德很看不起女教师,爱搭不
“哦,她们可真下作。布朗温小姐,你们准备拿它怎么办?
“不。”温妮弗莱德叫道。
“哦,不嘛。”温妮弗莱德笑着大叫。
戈珍和温妮弗莱德从屋中穿过来到后院,那
“哦,它太可怕了!”温妮弗莱德有点发疯地叫道。
“我并不真喜欢它,”温妮弗莱德嘟哝着。“我可不象关心
“对,它应该!”温妮突然很开心地叫。然后她更有信
“吃,吃,我的宝贝儿!”温妮弗莱德恳求着兔子并爬过去抚摸
她贴近他。他拥抱着她,温柔地吻她。多么自由自在啊,仅仅
她依偎在他怀中,他温柔地吻她,吻她的头发,她的脸,
“哦,”布朗温说,“我去穿件外衣。”说完他的
伯金极沉静地看着布朗温说:
伯金又看看布朗温,自己喃言说:“怎么叫‘发生’
停了一会儿,布朗温说:
布朗温声音洪亮、震颤着回答道。
“我想,”布朗温说,“你知道我们家人都是什么样
布朗温的头脑象是受到了一声爆炸的震动
“是不是?”布朗温赶忙说:“我并不是单单指你。我
布朗温有点吃惊。
布朗温在想着自己的心事。
布朗温看看他,只觉得心头燃起无力的怒
布朗温打开门,声音洪亮地叫道:
“亲爱的布朗温女士,你很快就回来吗?我们可想
“布朗温小姐来的时候你应该献给她一束鲜
“啊,不,”温妮弗莱德叫道:“这太冒傻气了。
“不,这样很傻,”温妮弗莱德羞涩地为自己辩护说。不
温妮弗莱德仍然没被说服。她甚至有
“送给布朗温小姐鲜花吗?送吧,小鸟儿。告诉
温妮弗莱德默默地吻了病中的父亲,
第二天,温妮弗莱德身着银色的天鹅绒,手捧
温妮弗莱德异常庄重,正式地走上前
“温妮弗莱德,”父亲说,“给布朗温
“啊,布朗温小姐,”一听到男仆宣布她的到来
“哦,我以为温妮在信中告诉你了呢!”
“对温妮弗莱德来说这可太妙了!当然,
“是吗?当然,如果你和温妮弗莱德共用一间画室的话,我会
画室一准备好,温妮弗莱德和戈珍就搬了进去。她们
温妮弗莱德常来看父亲。每天早饭以
“你是否认为温妮弗莱德具有雕塑家的气质?”<
戈珍来到温妮弗莱德这里。法国女教师走了,
这天,戈珍准备和温妮弗莱德、杰拉德及伯金乘车到城
“布朗温小姐,你认为我父亲要死了吗?”
可温妮弗莱德瞪大了眼睛目不转睛地盯
温妮弗莱德脸上闪过一丝微妙怀疑的
“咱们跟温妮弗莱德一起到门房去等车吧。”
他们进去后发现温妮弗莱德正爱抚着一窝纯种的小白
“你是说温妮弗莱德小姐?”那女人说着出现
“噢,叫它温妮弗莱德女士吧,好吗?告诉马歇
“我们都准备好了!”温妮弗莱德叫道。“卢伯特,我想跟
“哦!我相信戈珍和温妮-克里奇会来喝茶的。她们说过
随后他心中升起一股对她的温柔激情。他站起来,凝视着她的脸
“是的。”他温柔地说。
他的话那么肯定,语气那么温柔,令她无法动弹,似乎屈从于一
他的声音竟是如此温柔、如此轻快,象兴奋剂一般从她
他温柔地吻着她。
“我必须去见妈妈,”温妮弗莱德说,“在爸爸睡觉前去看
“是吗?温妮弗莱德没告诉过你?布朗温小姐
第二天,她同往常一样去找温妮弗莱德。温妮很高兴见到她,乘
“布朗温先生——威廉·布朗温。”
“威廉·布朗温?”
“哦——哦——哦,布朗温!想起来了。当然了,布朗温!对
她支起身,温柔地斜靠着他,吻了他。叫醒他真
戈珍异常温柔地双手捧起他的脸,吻他的眼睛
布朗温家要从贝多佛搬走了。父亲此时需
他走过去抱住她。她太温柔太美了,他不敢看她,只能这样
③玛斯是布朗温一家世代居住的农庄。考塞西是玛
“喂,杰拉德,”她笑着,温柔地逗他,“喂,你知道不知道你
“是吗?”他温和地说。
他终于屈服了,温暖、灵活的身子转过来。他一下搂