“当然了,”她说,“是要想到这个。”
“当然还有孩子——”厄秀拉迟疑地说。
“我不进教堂了。”戈珍突然做出了最后的决定。她的话让厄秀
突然,克里奇太太无声无息地进到房里
他不相信有偶然这回事。在最深刻的意义上说,这
然后她作出一个奇怪的权威性论断:
“当然是,或多或少是这样,”他反击道
“当然,”杰拉德说,“我可以理解卢伯
“我是偶然为之还是出于什么目的?”他自问
他愤愤然欲语还休,杰拉德生气地瞪着他。
然后他在课桌中穿行着去看学术书,
突然他向她扬起脸来说话,听到他的声
“可其实不然,对吗?一只老鼠并不比一头狮子
赫麦妮对此没有注意。突然她的面部皱了起来,眉头紧锁着,
赫麦妮的脸仍然仰着,茫茫然。伯金在生闷气。
“是的,”她停顿一下,茫然地看着他。然后她用手指抹了一下
“顺其自然!”他叫道,“你还顺其自然!你
伯金的话戛然而止。厄秀拉感到一股怒火涌上心
两位姑娘飘然而至。前面,湖的角落里,离大路
突然,从停船房里闪出一个白色的身影
杰拉德突然一个翻身,用侧泳的姿式快速划走
“那当然,这是不可避免的嘛。”
“当然,他应该做。”戈珍说,“说实在
“那当然,”她冷冷地说。“如果是个女人
“当然,”厄秀拉突然叫道,“我们去看她那是她的福份
“当然应该,”戈珍说,“不过,真正的
“当然啦,厄秀拉,是太好了。你无法超
“当然,唯一可以做的就是不理睬他们,
突然伯金直直地、有力地看着杰拉德的
杰拉德果然真地困惑了。
“当然,你会很开心的。”
伯金看上去木然,神不守舍,介绍说这女子是塔林
在这过程中,杰拉德几乎全然被人冷落了。但他感到这姑娘注意
突然这姑娘转向杰拉德问:
“你是战士吗?”姑娘漠然但好奇地问。
她仍然用一双凝眸盯着他的脸,这眼神那
姑娘没有回答,只是仍然冷漠、沉重地直视着他,他向后面
杰拉德突然意识到这是对他的启发。
她突然抓起一把刀照着他苍白肥胖的手戳
男仆咧咧嘴笑笑,然后腼腆地嘟哝说:
突然米纳蒂又出现在门口,她那孩子气
伯金身穿白色睡衣突然出现在门道里,他湿着头发,胳膊
她仍然尊重杰拉德,这是真的。她想办法
突然传来汽车刹车和停车的声音。
“当然了,”赫麦妮狂烈地抬起头说:“
“知识当然就是自由。”麦赛森说。
“哈,当然了,从法文译过来的,”亚历山大
她喉咙中咕哝了一阵,然后以少有的冷静口吻说:
赫麦妮飘飘然朝大家走过去,转过身朝伯金挥着
她看上去木然、沉迷。
一个仆人进来一下,然后又出去了,很快这仆人复又出现
“很自然,”他说:“裘里斯有点神经错乱
“我知道,”伯金说,然后又烦躁地说:“不过,去睡吧,
伯金突然站起身走了出去。
“上午沐浴好吗?”她突然看着大家说。
但他仍然不问她刚才为什么不下水。他可以
人们对这段话报以沉默,然后大家一齐站起来离开了桌子。等
然后她意识到,他的身影就象一堵墙
她僵硬地站了许久,然后一头扎到长沙发里,昏睡起来。
可矿车仍然一辆接一辆、一辆接一辆地“隆隆
戈珍沉默了,很显然她对赫麦妮的穷追不舍表示不屑一
“当然,一点也没关系。”
不一会儿他果然抬起了头。一看到她他就扔下手中
“维吉妮就够了,”他苍然地笑笑,“不过我也不需要她。”
“当然不愉快,”他说,“至于人是否真
“那当然!可我就是不能活得顺心,真恼火
“既然如此,你为什么在乎别人的事?”
“可你们仍然相互理解?”
然后他们穿过正厅,来到另一间较小
“当然了,”伯金对杰拉德说,“马并没
但杰拉德仍然同伯金在一起,他想要刨根问底,
“当然不会有,”厄秀拉说,“这纯粹是
果然不出所料,他写信来了,问她是否
然后他们双双在沉寂的气氛中落了座
“你真这样吗?”她突然受到了伤害,冷笑道。
他突然变得如此无聊、无信,她不喜欢他
他突然生气地皱紧了眉头。
“行了吧,”他突然愤愤然抬起头看着她。“走吧,让我一个
她看着他。他非常诚恳、当然诚恳往往让他显得愚笨、平凡。他
“既然他们这样爱生气,我们在他们前面
“我当然是不会在那堆人中呆上五分钟的。
游船响着汽笛欢快地驶来,然后轮桨停止了转动,船员把绳子抛
她一时没有回话,然后才慢吞吞地说:
“当然,”戈珍冷冷地说,“划得很好。
“当然不会出事。”戈珍保证说。
“当然了,”戈珍说,“要是有一点怀疑
“噢!”厄秀拉突然惊叫着站起身来。
“呜——呜!”林子边上突然传来一声大叫。牛群立即自动地散
她突然高举起双臂,直向那群头上矗着长
戈珍仍然凝视着远去的牛群,脸上露出挑战
“当然一样,最终是一样的,”他说。“
她把灯笼递给他,然后把灯笼上的竹杆固定在船尾。他
她凝视了他好一会儿。然后她倾过身体,长久、富有韵味地
然后,她又听到人们在喊,于是她知
他沉默了一下,然后他用一种吓人的声调说:
“我不知道。”然后他默默前行。有点话不投机。他
杰拉德看看他,然后充满感情地拍拍伯金的肩膀说:
“当然不。除了你的企业,别的事儿怎么
“我觉得,她突然变成了一个悍妇。”
杰拉德眯起眼睛漠然、肆无忌惮地看着伯金,然后目光
“当然了,”他突然变了一种语调说。“我父亲对此感
“当然,我们现在并不是陷在困境中。”
听到这儿戈珍愤愤然走了。“我拧了他的小屁股”这句
可她却突然冲出屋子来到书房中。书房中坐着
可他心中仍然隐隐地害怕妻子,她漠然地坐在屋
然后他要有所突破了。矿区一直按照
杰拉德渐渐掌握了一切,然后开始了他的重大改革。每个部门
“哦,太喜欢了。”戈珍漠然地说。
“对,它应该!”温妮突然很开心地叫。然后她更有信心地摸
突然那只象娴静的小花儿般蜷缩着的兔
突然,它停下在草丛中蹒跚了几下,然
可这些光线仍然闪烁着聚回到中间去,盲目地寻找
“或许是吧。当然我懂得并不多。不过我好多了。你
她话中的真理令他木然。
突然他发现自己面对着这样简单的现状
然后他又大声说:
“或许这太突然了点。”想想厄秀拉,他又补充说
“很突然,对吗?唉!”布朗温十分困惑、
“当然了,”伯金说,“我并不想伤害谁
伯金突然蹙紧了眉头,两眼射出嘲弄的目光
然后他们又听她小声说什么。
她退缩了,似乎有点害怕。然后看看父亲说:
“我当然听到了。”
她茫然地站在屋子中间,她的脸上闪着倔
然后他没再说什么,走出了房间。<
“当然了,”她轻描淡写地说,“伯金身
“当然要有所选择,不行的话,一个有趣
伯金扫视他一眼,然后看着他的眼睛说:
“是吗?然后又会怎么样?”
“然后你就会死。”杰拉德说。
“你?嚯!也许是!当然是友好地打一场。”
杰拉德比伯金更昏昏然,他在某种死也似的浑沌中持续了
“当然了,”杰拉德说。然后他高兴地笑着补充道:“我觉得
“当然这是一种看法。我可以这样说,我
“当然,”杰拉德若有所思地说,“你有
“知道吗,”他突然说,“我今天晚上去向厄秀拉-布
“没有,只字未提。我突然心血来潮要去找她,碰巧她父亲在
一样亮。当然这是釉子的原因,不过我不喜欢。
温妮弗莱德仍然没被说服。她甚至有点怀疑,女王
“是吗?当然,如果你和温妮弗莱德共用一间画
“当然,最令我高兴的是,如果你能辞去
他黑色的眼睛茫然地盯着戈珍。她报之以感激的目光
“当然不会!”
突然这孩子漠然地问:
“谁也说不准。当然,他总会死的。”
“当然,跳舞比哀嚎要好。”
“哦,”她叫道,既然大家都往水里扔石头,她也下决心
“当然,反正是那么回事,只是你无法坚
“既然如此,他干吗不要一个宫女?”赫
她的长脸上带着嘲讽悻悻然的表情。
“当然了,”厄秀拉说,“我并不在乎结
然后她看着猫,又恢复了她那种嘲弄
她的手指头仍然摸着小猫软软的爪子,她的声音也
“我这就走。”她突然说。
他脸上现出一丝厌烦和愤愤然的表情,然后耸了耸肩。
突然他一扭方向盘,汽车才避免了与一
“不,不危险,”他说,然后他又问她:“你不喜欢黄色的戒
“我们到哪儿了?”她突然问。
“对,”她将信将疑地说。然后她叹了一口气。她知道,接受了
“当然,”他说,“等着吧,我会报复的
她突然一声大笑,猛地拥抱住他。
她再次猛然抬头,冲动地问:
“我也一样,”她突然兴奋地大叫着搂住他,用力拥抱着
他们在暮色中下到山下,突然厄秀拉发现右首的空谷中南威尔寺
她看着他,他仍然那么远。她的心灵中又睁开了一双
他们那么高兴,全然沉醉了。他们笑着去用餐。晚饭有
“当然,”她说。
他漫不经心地吸着烟。然后他把烟拿开嘴边,舌尖伸到两排
“认识,”她说。然后她慢慢往椅子里坐下去,蓝色的
然后是沉默。
他揣度着,很芒然。她感到他在颤抖,于是她情不自
突然他听到了一个奇怪的声音。转过身
杰拉德点点头,然后向25回 懂。”她沉默着,内心十分紧张。然后她又低声、紧张地说:“如果我
她转过身,凝视着他的眼。然后她绝望地举起手,做出一个怪手
然后去哪儿呢?回家?决不!回家没
杰拉德茫然地站了一会儿。他看看他身后的通
然后他极其轻盈地顺着走道往前走,
“没有答案。”他芒然地说。
“因为,这是必然的。如果世界上没有你,也就不会
当她躺着凝视永恒,茫然无措,思绪万千时,这种极端的情
“哦,当然是真话。行吗?戈珍和我加入你们
“行,当然行,”伯金说,“我还不知道你们
这话让她吃了一惊,然后她说:
那人瞟了他一眼,虽然并不友好,但还是认可了。
“既然你们买了它,为什么又不要了?”
“当然漂亮。”女人说。
“你既然有了我,”她说,“你为什么还需
父亲不自然地转过身问:
“你当然知道,”她冷冷地说,“你知道我
“当然没有,”戈珍说,但仍嗔怪道:“
突然门又开了,厄秀拉戴着帽子,身穿
她突然挣开,擦擦泪水恢复了原状,坐到
她默默地看着他。他木然了。
“当然了!”她马上说。但又一想,她又
“当然,”厄秀拉说,“她很可能急于成
“当然,这没法儿说。”戈珍说。
“当然,”厄秀拉不安地说,“我觉得杰
“当然了,”海里戴拖长声音道,“‘当
“好!”她说。然后对司机说,“去瓦格斯塔夫——
戈珍又做出漠然的神态。
然后姐妹二人就坐在戈珍的卧室中谈
“当然行。”戈珍说。
“哦,当然了,”戈珍大叫着,“在英国你一
戈珍又凝视了他片刻,然后转过脸去。完了,他不再迷惑她
“什么?”他突然睁大眼睛问。
“喜欢这儿吗?”他声调漠然、陌生地问。她至少应该意识到他
突然,他的手托起她的脸,让她看着他
她恋恋不舍地又看了一眼,然后转过身来拨弄自己的头发。他已
“是啊,”戈珍说。然后又对服务员说:“我们要咖啡和
英国人听得到偶然传来的齐特拉琴声、胡乱敲出来的
房间里突然沉静下来,那群人感到不知所措。
她紧紧地偎着伯金。突然她意识到她不知道他在想什么,不
她不语,看看星星,然后又吻他。
她猜测了一会儿。然后她的思绪与他的想法合拍了,身
人们突然停止了跳舞,洛克和大学生们跑出
“你怎么这样?”她突然鼓起勇气,愤愤然地问。
戈珍似乎觉得自己全然没入了白雪中,化作了一块纯净、
他看看戈珍,然后目光又移开去,似乎她没注意到
“当然。人在这个集市上做什么呢?他们
“当然,”她说,“我当然象世人一样工作。我现在就是为一
他看看厄秀拉,又突然把目光转向戈珍。
他们的目光相遇了。然后他又向别处看着,不想再说什么
“二十六,”他重复道。然后凝视着她问:
他顿了顿,然后站起身走出屋去。他马上又回来
“当然了,”她开始打趣洛克,“你是很
突然她想起来要离开这儿到另一个世界
突然,她奇迹般地记起,在脚下的远方
她突然坐直身子。
她猛然扬起脸要他吻她的双唇。她的双唇
厄秀拉突然直起身道:
“当然,”他又说,“我不见得不愿意有
“不,一点也不,”她说。然后她情绪低落地问:
“当然了,”戈珍说,“生活的确无所谓
可杰拉德的心却依然留恋着外界,留恋着别人。他的局
她站到窗边去听他说话。然后转过身来。
他坐着,茫然无措。
他茫然地坐在屋里,极端失望,这失望感
她突然笑道:
他突然以一个艺术家的眼光审视着她。<
突然她伸出手拉住他的手。
他抬头胆怯地看着她。然后阴郁地点点头。她松开了他的手
她突然这样想:某天早晨,当她一觉醒来
突然他下楼去了,在找一本书。他害怕
他去安排第二天启程的事。然后他带了一些食物,准备去滑一天
“等等!”他突然说道,不知从何处弄来一个大暖瓶
“当然可以。”他说。
他审视着她,然后鼓起嘴唇学着温柔的西风神的样
突然,他们发现一个影影绰绰的白色人
突然他殷勤地把酒瓶举在空中,以一种
可是为什么要怕呢?这事必然要发生——被谋杀!他害怕地向四
主啊,难道这是必然的吗?主啊!他可以感觉死亡的打
下午,她突然起身去找洛克。她害怕地朝杰拉德
然后他看看戈珍。
伯金突然安静下来。可他仍然垂着头把脸埋在胸前,偷偷用手指