孟迪第圣辣匝禄会修士们津贴一百利弗
圣灵会津贴一百五十利弗
“做一个圣人,那是特殊情形;做一个正直的
九年以来,由于他行为圣洁,作风和蔼,卞福汝主教使迪涅
①圣方济各(FrancoisdAA
①圣西门(SaintCSimon)
②圣克鲁(St.Cloud),巴黎
圣约翰节坐上教皇的位子,
“**圣人!我说的话,你们全不必放在心
①巴黎附近的圣日耳曼郊区是贵族居住的地方。<
“圣母!”
耶稣基督的神圣法则统治着我们的文明,但是没有
“呀!圣母,市长先生,事情不妙呵。假使
他久已奉行那主教的圣言,经过了多年的忏悔和忍辱,他
“圣母!”
进了圣波尔,他在最先见到的客栈里解下
一个钟头过后,他离开了圣波尔,向丹克进发,丹克离阿拉斯
童贞圣母马利亚,
“童贞圣母你慈悲,
在A字的尖顶和圣约翰山高地后面的,是索瓦宁森林
两军的将领都曾仔细研究过圣约翰山平原——今日已改称滑铁卢
在夺取了圣拉埃以后,战事形成了相持不下的
乌古蒙被困,圣拉埃失守,只有中间的一个结了。
在圣约翰山高地的那一段,那条凹路深
在战争的那天,那条沿着圣约翰山高地山脊的不露形迹的凹路
十 圣约翰山高地
①圣赫勒拿(SainteCHélè
夜色*朦胧,九点左右,在圣约翰山高地的坡下还剩一个方阵。
在放过那最后一炮后,圣约翰山的原野上剩下的只是一片凄
乌古蒙和圣拉埃,一在西,一在东,都还在燃
在孟费郿,一八二三年的圣诞节过得特别热闹。初冬天气温和
就在圣诞节那天晚上,有好些人,几个赶
④圣奥古斯丁(SaintAugus
也就是在一八二三年圣诞节那天下午,有一个人在巴黎医
“不是的,先生,是过圣诞节。”
“圣母,是啊,先生,是二十三个法郎
在圣美达礼拜堂附近,有一个穷人时常
圣艾蒂安·德·蒙礼拜堂敲十一点钟
(不用说,圣热纳维埃夫新街是条老街,驿站街
他跨过钥匙街,然后圣维克多喷泉,顺着植物园旁边的下
他当时所在地处于圣安东尼郊区和拉白区之间,巴黎的
好象他左右的墙壁是用圣书中所说的那种哑石造成的。
①伯尔纳修会是圣伯尔纳(Saint Berna
圣衣会修女们赤着脚走路,颈脖上围
此外,圣体前总得有个修女跪着。每班跪一
这是圣伯努瓦定出的教规,可是已被玛尔
圣梅克蒂尔德嬷嬷负责指导唱歌和唱
小比克布斯圣安东尼修院几乎全部占用了那个广
“圣母!要是您要在这儿永远待下去,
“您见过圣坛吧?”
“她一定会显圣的!”割风一面说,一面挪动他的
“圣迪奥多尔,卡巴多斯的大主教,曾
“圣泰朗斯,台伯河入海处港口的主教
“圣伯努瓦二世在丧葬问题上曾违抗君
圣人和瘸子。”
“公正慈悲的圣母!您吓得我好惨!”
④圣热纳维埃夫是巴黎的保护神,她的
⑤圣詹纳罗是那不勒斯的保护神,他殉
⑦神圣大路,古罗马的一条大路,是军队
在布什拉街、诺曼底街和圣东日街现在还有几个老居民,都还
这位好好神甫是圣稣尔比斯教堂一位理财神甫的兄弟
①圣乔治(Saint George
①教皇在谥某人为圣者之先,应开会审查他的著作和事
⑥圣母教团成立于一八○一年,于复辟
“赶车的,”他说,“圣雅克门旅馆。”
当天晚上,马吕斯便住在圣雅克门旅馆的一间屋子里,挨着古
马吕斯从圣雅克门旅馆搬了出来,不愿在那里
①圣热尔曼梨,一种多汁的大蜜梨。<
只有两个客人,圣雅克门的那个书商和马吕斯得到许
②《约伯记》,《圣经·旧约》中的一篇。
圣西门、欧文、傅立叶,也都在那里
在圣米耶尔演过闹剧。这是个装腔作势
圣德尼街,铁器街转角。
这时,她展开了那封写给“圣雅克·德·奥·巴教堂的行善的先
“圣雅克教堂的那个吗?”
昨天圣烛节许下的严寒果真到了。
这时,圣美达教堂的钟正敲一点。
他向圣马尔索郊区走去,向最先遇到的一
“快六点了。圣美达刚敲过半点。”
“圣多米尼克·唐斐街十七号,玉尔邦
“鬼也没有找到一个!圣多米尼克街十七号,没有法白尔先
“在圣辣匝禄。”
可贵的毅力!神圣的意图!
圣安东尼郊区,暗中早已火热,即将
在巴黎,圣马尔索郊区比圣安东尼郊区安静不了多少,学校也
圣安东尼郊区,我们在开始时便已提
圣安东尼郊区还有其他一些震颤的原
圣安东尼郊区的那些饮料店,我们在
圣安皂尼郊区是人民的水库。革命的
人们顺着圣雅克街往上走,走过便门,再朝左
在修院时,珂赛特曾向圣梅克蒂尔德嬷嬷学习音乐。珂赛特
①据《圣经》记载,亚当偷吃了乐园的苹果
①相传圣马丁曾以身上的半件衣服让给一个
“圣母,”那孩子说,“我们先头不知
自从他俩在那幸福和神圣的时刻一吻订终身以后,马吕斯便
①圣巴托罗缪节的杀人者,一五七二年
圣十字架街,二十来个留着胡须和长
圣彼得蒙马特尔街,有些光着胳膊的
圣马尔丹林荫大道的一个武器工厂被
在圣雅克区,一群群大学生从他们的旅
“圣马尔丹街好象又在闹事了。”
“圣安东尼郊区。”
两分钟过后,他到了圣路易街。在穿过御花园街时,他感
随后,他向圣热尔韦榆树走去。
这时,圣约翰市场的据点已被缴械,伽弗洛
他们朝着圣美里走去。
从圣德尼街走进麻厂街的行人,会发现
“历代奉为神圣的古代妇人,请走过来,让我好好
帕里斯正坐上圣餐筵席,
我们竟把诗圣莎士比亚的画像卖掉了!
一 从卜吕梅街到圣德尼区
马吕斯经过德乐姆通道进入圣奥诺雷街。那里的店铺都关了门,
马吕斯沿着圣奥诺雷街往前走。走过王宫,有光
他会看到圣德尼街和马尔丹街经过的、穿插着
那种骇人而神圣的声音,同时具有猛兽的吼声和上
一团红光把那排从圣厄斯塔什方面挡住麻厂街高楼的屋
还没有发生什么事。圣美里的钟已经敲过十点,安灼拉和
“回信应当送到圣美里吧?”
一 圣安东尼郊区的险礁和大庙郊区的漩
当圣热罗姆说“罗马的恶习,世界的法
一座堵塞了圣安东尼郊区的入口处,另一座挡住
圣安东尼街垒是个庞然大物,它有四
圣安东尼的街垒暴跳如雷,大庙郊区
从昨晚起,圣美里教堂的钟声从没停止过,这证
②圣西门公爵(1675—1755)
①圣克鲁(Saint-Cloud)
③巴别塔,《圣经》中挪亚的子孙没有建成的通天
在城市各处,从圣安东尼横街到鲁尔辛街建成了三千
一个神圣的苦役犯!一个不受法律制裁的劳
①据《圣经·创世记》记载,上帝造第一个
①圣卡特琳节这一天,年满二十五岁的
①《雅歌》,《圣经·旧约》中之一篇。
当时圣路易街北段末端正在翻修。从御花
行人在圣安东尼街圣保罗教堂前面停下来,为了透过马
回家时,他经过圣路易街、圣卡特琳园地街和白大衣商店,这路
感到了神圣的黑影在挡住去路!
①“有神圣的一面”,原文为拉丁文,qui
不久,他连圣路易街也走不到了。他走到铺石街
“或者在圣三节吃。为什么今天不吃呢?难道
“他不是一个圣人,也不是一个英雄,”德纳第说
*做一个圣人,那是特殊情形;做一个正直的