流亡在大西洋上的盖纳西岛,一八六一年六
马格洛大娘是个矮老、白胖、臃肿、忙碌不
昂布伦亲王——大主教查理·勃吕拉·德·让利斯;
法兰西祈祷大师——雷兰群岛圣奥诺雷修院院长
那是由于马格洛大娘的极其节俭和巴狄斯丁姑娘的精
“当然罗!”马格洛大娘说。“主教大人连省里应给的那
这件事使当地的士绅们大嚷起来。有一个帝国元老院①的元
马格洛大娘诚心诚意地称他做“大人”。一
“马格洛大娘,”他说,“请您搬张椅子给我
这样就博得了群众的欢心,大大帮助了他去接近各种各样的人。
并且他对上层的人和人民大众都是一样的。
当他看见大家吵闹并且轻易动怒时,他常笑嘻
一天,他在一个客厅里听到大家谈一桩正在研究调查、不久就要
和所有老年人及大部分思想家一样,他睡得少,但他
他的房间相当大,在恶劣的季节里相当难于保暖。
一次,马格洛大娘和蔼地打趣他说:“您处处都盘
有一天,忽然来了个大名鼎鼎的教士,我已经记不清是古
正在大家为难时,有两个陌生人,骑着马
主教鼓掌大声说:
在迪涅那种小天地里,大家一谈到国民公会的那位G.代表
“同等分量吗?”G.大声说,“这天平如果倾斜,也还应
在别处有高大的帽子,教堂里也同样有嵬峨的法
他想到上帝的伟大,也想到上帝和他同在;想到绵绵
那汉子放声大笑,转身朝着那炉灶。
他沿着那条大街走去。好象一个受了侮辱、满腔
他走过监狱,监狱的大门上垂着一根拉钟的铁链。他便拉
他是一个身材高大,半农半工模样的人。身上围着一
他自己本是胆大力壮,猛不可当的人,他拿起他的
马格洛大娘刚刚把餐具摆好。
主教先生走进来时,马格洛大娘正在兴高采烈地说着话。她正和
好象是马格洛大娘在买晚餐食料时,在好几处听见
马格洛大娘把最后那句话说得格外响些,但
“哥,您听见马格洛大娘说的话没有?”
于是马格洛大娘又把整个故事从头说起,无意中
他既肯向她探问,马格洛大娘自然更起劲了,在她看来,这好
马格洛大娘仍继续说下去,好象没有人反对
门一下子便大大地开了,好象有人使了大劲和决心
马格洛大娘连叫喊的力气都没有了。她大吃
“马格洛大娘,”主教说,“加一副刀叉。”
“马格洛大娘,”主教说,“您在壁厢里的床
马格洛大娘即刻出去执行命令。
马格洛大娘又进来,拿着一套餐具,摆在桌
马格洛大娘会意,走到主教的卧室里,从壁
马格洛大娘把晚餐开出来了。一盆用白开水
马格洛大娘的确没有摆上那三副绝不可少的
马格洛大娘领会到他的意思,一声不响,走
“晚餐快完,大家吃着无花果时,有个人来敲门。
“马格洛大娘几乎即刻就上楼来了,我们在晾
他们穿过那屋子时,马格洛大娘正把那些银杯盏塞进他床头的壁
他觉得自己同时被两种广大无边的东西所掩埋:海和天,一种
门悄然逐渐开大了。现在那条缝已能容他身体过去
冉阿让大吃一惊。在他耳里门臼的响声就和
几分钟过去了。门大大地开着。他冒险把那房间瞧了一遍
“大哉好上帝!给人偷去了!是昨天晚
一转瞬间,马格洛大娘已用急躁老太婆的全部敏捷劲儿
马格洛大娘不敢说下去了。又是一阵沉寂。
“马格洛大娘,我占用那些银器已经很久了。
“耶稣,”马格洛大娘又说,“不是为了我,也不是为
马格洛大娘耸了耸肩。
马格洛大娘做出一副怪样子:
“真想不到!”马格洛大娘一面走来走去,一面自言自语,
①法国大革命在一七5回 ordeaux),法国西南部滨大西洋的商业城市。拿破仑和英国争
③大卫(David),油画家,曾任
③大卫·德·昂热(DaviddAA
宠儿、大丽、瑟芬和芳汀是四个春风满面、
大丽,瑟芬,尤其是宠儿,都不瓷能
大丽委身于李士多里,也许还结识过
①指拉丁区,巴黎大学所在地区。
“芳汀,大丽,瑟芬和宠儿要求我们送她们一
芳汀很美,但她自己不大知道。偶然有些深思的人默默地用
看完了树,多罗米埃大声说:“我请你们骑毛驴!”和赶
法梅依和大丽哼着歌儿,多罗米埃喝着酒,瑟
大丽吃个不停,从喧杂的语声中对宠
“大丽,你知道吗?我心里烦得很。落
大家寂静下来。
小车和大车,
于是大丽叫起来了:
诗的大意是:在这世界上,最美丽的东西
她们从那些大树的枝桠间望着水边的活动,觉得
“不对,”大丽说,“这是多罗米埃的主意。一
“多罗米埃万岁!”大丽和瑟芬都喊起来。
接着,她们放声大笑。
芳汀也随着大家笑。
“大嫂,您的两个小宝宝真可爱。”<
她望着她们,大为感动。看见天使便如身历天堂,
“大嫂,您的两个小宝宝真可爱。”<
在那种年纪,大家很快就玩熟了,一分钟过后,那
“正和我的大孩子一样。”
那句话大致就是这个6回 层阶级的某些弱点和中等阶级的绝大部分恶习它都兼而有之,既没有工
年复一年,孩子长大了,她的苦难也增加了。
在那里,大家叫她百灵鸟。那小妞儿原不比小
这些细节关系很大,我们认为值得把它叙述出来。我
那一点极小的改革确实大大降低了原料的成本,因此,首先工
大家猜想他从前大约过过田野生活,因为他有各种有
往后,大家仍旧照样传说从没有人到过他那
大家还叽叽喳喳地说他有“大宗”款子存在拉菲特银行,并且还
还有一件大家知道的事。每次有通烟囱的流浪
现在,假使大家都和我们一样,暂时承认在任何
马德兰先生也来了。大家都恭恭敬敬地让出一条路。
“一刻钟!”马德兰大声说。
大家看见马德兰几乎平伏在那一堆骇
忽然,大家看见那一大堆东西动摇起来了,车子慢慢上升
大家涌上去。一个人的努力带动了所
马德兰站起来,尽管满头大汗,脸色*却是青的。他的衣服撕
大家对芳汀注意起来了。
确实有人看见她在车间里和大家一道时常常转过头去揩眼泪。那
九 维克杜尼昂夫人大功告成
十 大功告成的后果
她放声大笑,向着她的老邻妇说:
“好吓人!”芳汀大声说。
“这娘子多大的福气呀!”
最大的不幸,是她听到了一大堆肮脏的话。
那苦恼的妇人大吃一惊。
随着,她放声大笑,一口唾沫吐在他脸上。
此颂大安。
正在这关头,发生了一件大事。我们枉费心机,想凿通人生旅
他的惊恐越来越大了。
他大声地说了那些话,自己并不觉得。
火力还够大,很容易使它们失去原来的形状,
怎样办,伟大的上帝!怎样办?
那梦,和大多数的梦一样,只是和一些惨痛莫
那个名字使他大吃一惊,好象有道电光在他的面前
他到爱司丹时天已经大亮了。他在一家客栈门前停下来,
他感到一种极大的快乐。
“大嫂,要这细布做什么?”
”“孩子不在了,大嫂,怎么办?”
“那看门的大妈说他今天不能来。”
她伸出她的胳膊,又大声笑着说:
那医生大为惊讶。她确是好了一些。郁闷减
但是,当他们走到大9回 场,绅士把一幢黑黢黢的大厦指给他看时,正面的四扇长窗里
“从这扇大门。”
门一响,大家都靠紧,为他让出一条路,庭长
庭长是个细心周到的人,他大声发言了。
舍尼杰放声大笑。
“执达吏,”庭长说,“教大家静下来,我立刻要宣告辩论终结
大家的头全竖起来。那种紧张心情是
大家都屏息无声。最初的惊动过后,
布莱卫骇然大吃一惊,把他从头一直打量到脚。
屋子里已大亮了。陽光正照着马德兰先生的脸
那扇门启闭不大灵,他怕有声音惊醒病人,他细心
当大家默默无声时,芳汀忽然叫起来:
她伸出手臂,叫大家静下去,她屏着气,听得心往神
沙威放声大笑,把他满口的牙齿全突了出来。
“大声说!你得大声说!”沙威回答,“人家对我谈
“我叫你大声说。”
死,便是跨进伟大光明境界的第一步。
我们全有一个慈母——大地。芳汀归到这慈母的怀里去了。
“稍高一点,在这大门的上面,那颗钉子旁边,您看见
过客推开了大门,从停在门洞里的一辆旧软兜车
战后大家忙着掩埋尸休。死神有一种独特
大家知道那次战争最初阶段的局面对
这对任何一次大会战都是正确的,尤其是对滑铁卢
①大元帅指贝特朗。
威灵顿后退,拿破仑见了大吃一惊。他望见圣约翰山高地突然
他刚找到了大显神威的机会。
大队出动了。
六十尊大炮和十三个方阵同时向着铁骑军劈
英军深受震动。大家都知道,假使铁骑军最初不曾遭
大家知道拿破仑极其失望的心情,他
此后的情形是大家知道的:第三支军队的突现,战
十三 大 祸
那种在历史上空前未有的大无畏精神竟会这样惊扰,恐怖,崩
那些伟大岁月的精神,在那出生入死的刹那
但是大英格兰听了我们在此地所说的话一
到今日,滑铁卢战场恢复了大地——世人的不偏不倚的安慰者—
⑤指滑铁卢大战中比洛的向导。
人已被拿破仑变得伟大,同时也被他变得渺小了。理想在
正在那时,他大吃一惊,他觉得有人从后面拖住他
①亚历山大死后,他所征服的领土上出现分裂
大家忽然看见一个人,矫捷如猫虎,
德纳第刚过五十岁,德纳第大娘将近四十,那也就是妇女的五十
读者和德纳第大娘有过初次的会见,现在应当还有
她有个黑眼眶,那是德纳第大娘一拳打出来的伤痕,德纳第大娘
幸而德纳第家的人不大喝水,她的心又稍稍安稳了些。口
“就这样吧!”德纳第大娘一面望着那半满的杯子,一面说
不时有一个酒客望着街上大声说:“简直黑得象个洞!”或是
“我说您没有给过,大娘。”那小贩说。
“这小妞还只有一个拳头大却已会撒弥天大谎了,”那小贩说
“你出来不出来?”德纳第大娘吼着说。
德纳第大娘敞开大门说:
那桶比她人还大,那孩子如果坐在里面,决不会嫌
德纳第大娘回到她的火炉边,拿起一只木勺
“还不走!”德纳第大娘一声吼。
珂赛特走了。大门也关上了。
德纳第大娘向街上望了一眼,就望见珂赛特
她那样大致走了十多步,但是那桶水太满,
那个穿黄大衣的步行者显然不是那一区的人,
那个穿黄大衣的人逃脱了警察的追踪以后便加
之后,他在那棵大树和那堆石头之间的地上踏了一阵
那孩子抬起一双大眼睛,一滴眼泪几乎掉下来,不过
那人把水桶交还给她。不大一会,他们已到了那客店的大门口
那个大娃娃还一直摆在玩具店里,珂赛特
德纳第大娘的怒容立即变成了笑脸,这是客
“汉子”进来了。德纳第大娘又重新望了他一眼,特别注意到
那个穿黄大衣的人一直望着珂赛特,眼睛不曾
德纳第大娘忽然喊道:
珂赛特每次听到德纳第大娘提高了嗓子,总赶忙从那桌子下
“怎么回事!”德纳第大娘说,“你听到我的话没有?”<
德纳第大娘已经取下了那条皮鞭。
这时,那个穿黄大衣的人在他背心的口袋里掏了一下
他把一枚银币递给德纳第大娘。
德纳第大娘原在那厅堂里走来走去,她忽然
“大嫂,”他带着笑容,不大敢开口似的说,“算了!您让她玩
德纳第大娘特别赏脸,回答他说:
德纳第大娘对他轻蔑地瞟了一眼。
“得立刻付钱。”德纳第大娘直截了当地说。
德纳第大娘走过来,一声不响,把那钱揣进
德纳第大娘无话可说,她咬着自己的嘴唇,
“玩你的!”德纳第大娘猛吼一声。
她嘴在谢德纳第大娘的同时,整个小心灵却在谢那陌
至于德纳第大娘,她朝着那“黄人”走来,她心
“肯定是个穷鬼。”德纳第大娘心里想。
从德纳第大娘脸上表现出来的是那种明知无事
“珂赛特!”德纳第大娘又叫了一声。
“什么事?”他问德纳第大娘。
“您瞧不见吗?”德纳第大娘指着那躺在珂赛特脚旁的罪证说
“这贱丫头,”德纳第大娘回答说,“好大胆,她动了孩子
“为了这一点事就要大叫大嚷!”那个人说,“她玩了那娃娃
“不许哭!”德纳第大娘大吼一声。
那人直冲到临街的大门边,开了门,出去了。
他刚出去,德纳第大娘趁他不在,对准桌子底下狠狠地
大门又开了,那人也回来了,双手捧
德纳第大娘、爱潘妮、阿兹玛都象木头人似
德纳第大娘一点也不动,一声也不响,心里
“当然可以,”德纳第大娘说,“那是你的。这位先生已经
德纳第大娘不时走到厅的那一端她丈夫待的
德纳第,和所有的大艺术家一样,并不感到满意。他说
那个穿黄大衣的人,手里捏着他的棍子和包袱
“是呀,大嫂,我就要走。”
“大嫂,”他又说,“我欠多少钱?”
德纳第大娘,一声不响,把那账单递给他。
“大嫂,”他接着说,“你们在孟费郿
“就这样,先生,”德纳第大娘回答,她看见那客人并不发作,
“珂赛特!”德纳第大娘大声喊。
德纳第大娘对这一质问早已作好思想准备。
德纳第大娘的心里忽然一亮,仿佛见到智慧
德纳第大娘找着她时,她正在再一次享受她
德纳第大娘,和往常一样,让她丈夫作主。
可是大家都认为他死了,因此更不容易看
大门是用几块到处有虫蛀的木板和几
大门的形象是非常恶劣的,窗子虽破
在那临街的大门外的左边,有个被堵塞了的小四
大致向他这样讲:
天已经大亮了,孩子却还睡着。
他的穿戴一直是那件黄大衣、黑短裤和旧帽子。街坊也都把
几天过后,大致是在晚上八点钟,他正在自己的
“我闹不大清楚。都孟或是多孟先生,象是这
太陽落山时,他跑下楼,到大路上向四周仔细看了一遍。没有人
冉阿让立即离开大路,转进小街,尽可能走着曲折的
恰巧有一辆大车,和他一样,要在那时过桥到塞
他推推那道大车门,一下便察觉到它内外两面都
他怀着较大的希望去推那道大门。它已经破敝不堪,再加又高又
他望见沙威的高大个子走在前面,领着那队兵慢慢地
大兵们一齐冲进了让洛死胡同。
他从破棚子里出来、沿着大楼走去,想找一处比较安稳的藏身
②亚历山大在出征北非时,死于恶性*疟疾。
最伟大的战略家也有失算的时候。
重大的错误和粗绳子一样,是由许多细
②本笃会是意大利人本笃(Benedictus
在大声交代的过失外,还有所谓补赎轻
初学生到了发愿的日子,大家尽量把她打扮得整整齐齐,替她
阿利克斯(大姑娘,九岁):“不对。她没有读
食堂是一间长方形的大厅,陽光从和花园处于同一水平面
“大人,这是个蜘蛛。”
“大人,我是个草鞋虫。”
在食堂门的上面,有一篇用大黑字写的祈祷文,叫做《白色*主
一次,又是在那大主教先生到那修院去视察的时期,
号称法兰西全国最美最大并在十八世纪善良的人民口中誉为
我们说过,大庙街上的这座修院是属于永敬会-
民主的伟大便是什么也不否认,对人类什么也
我们知道有些人是鼎鼎大名的强有力的无神论者。事实上,
祈祷中的莱布尼茨③是伟大的,崇拜中的伏尔泰是壮美的。“
大致过了一刻钟。院长走回来,去坐
说到此,大家都沉寂下来了。院长好象在踌躇
“叫我的钟,我也听不大清楚。”
“圣迪奥多尔,卡巴多斯的大主教,曾经嘱咐人家在他的墓上只
④大巴西勒(Basile Magn
割风挨了这阵倾盆大雨,很不自在。院长接着又说:<
“街上的礼拜堂,大众的礼拜堂。”
“今天晚上,等到修院里大家全睡了,您能不能把我蒙在那屋
割风,稍稍镇静以后,大声问道:
大家都见过,猫儿有一种癖性*,它
第二天,太陽偏西时,梅恩大路上的寥寥几个来往行人对一辆过
当行列转入那条通向公墓的大路时,割风,心里痒痒的,望着那
忽然,那灵车停住了,大家已经走到铁栏门。得交验掩埋许
割风放声大笑。
灵车又走动了,在公墓的大路上前进。
大颗大颗的汗水从他的额头上淌下来。<
是谁在那棺材里?大家都知道。冉阿让。
“出了大门,您赶快奔回家,取了卡片再回
随后他又立起来,大声说:
冉阿让走起路来,行动还不大灵便。他在那棺材里睡僵了,已经
“多大年纪了?”
第二天,的确,大家都听到园里有两个铃铛的声音,
让他们入院的最大决定因素,还是院长对珂赛特所作
这次意外事件大大提高了割风那好老头的身分,他得
不应当过分夸大,清溪旁边的那个小天使有时也有
赶法场,成了一种义务。大家指着断头台笑。他们替那东西取
④做鼻子脚是把大拇指抵着自己的鼻尖并摆动其他四
⑦神圣大路,古罗马的一条大路,是军队凯
任何卓越的胜利多少总是大胆的成果。为了革命,单凭孟德斯
我们忘了交代,在大庙路上,人们管那孩子叫小伽弗洛
第二卷 大绅士
说到为人谨饬方面,吉诺曼大姑娘尽可赛过密斯①。那已发展到
大家在那里把那些称拿破仑为尼古拉
在那种客厅里大家丑化革命。他们都有那么一股味
①空论派是代表大金融资产阶级利益的,他们既反对
多么大的过错!多少严重的盲目行动!革
上校害了三天的大脑炎。刚得病时,他已感到吉少凶
他读着大军的战报,那是些在战场上写就具
总之,他向前迈进了极大的一步。在他从前看见君权倾覆的
到此,吉诺曼大姑娘感到有事可做了,她有了个想
到了那里,他大吃一惊,停着不动了。
由于还有大量余怒要消,但又不知怎么办,他
“ABC的朋友们”大部分是大学生,他们和几个工人有
①大写的R(grand r)和Gr
“您是大学生吗?”马吕斯问。
赖格尔放声大笑。
“不许闹了,大写的R!”博须埃又说,他正在和
“多少钱一条?”格朗泰尔大声问。
这是一股冰冷的风。大家全不说话了。大家都觉得要发生
①巴黎的大庙是摊贩集中的地方。
大家全不言语,安灼拉低着脑袋。寂
我将对伟大的恺撒说:
侄孙和外孙,区别不大,丢了个律师,来个长矛兵。
他想到了马吕斯,他正是个大学生,很可能,他会和大家一道,
吉诺曼姑娘对她父亲大声说:
中尉对这么庄严的会见还不大习惯,怯头怯脑地嘟囔着:“您好
“博物馆的院子里安上大炮!干什么?大炮,你要对我怎么
这一个不但长大了,而且理想化了。正如在四月里
四 一场大病的开始
到后来,他能放大胆逐渐靠近那条板凳了。但是他仍
胃口越爱越大。知道她叫玉秀儿,这已经不坏,
马吕斯敲敲大门,走进去问那看门的:
海嘴是个超级大力士。他的窝在马利容桥拱的暗沟
大晴或小晴,
马吕斯慢慢地沿着大路,朝便门方向往圣雅克街走去。
她们深入到他背后路旁的大树下去了,只见一种隐隐的微光渐
那男子一面写,一面大声说话,马吕斯听到他说的是:<
大女儿出现在门口。
她脚上穿一双男人的大鞋,满鞋是污泥迹印,污泥也溅上
女儿大胆地望着父亲,把脚上的鞋跷给他
接着对大女儿说:
他神气严肃,动作急促,瞪大眼睛把那破屋的每个角落全迅速地
大女儿走过来,把手放在父亲的手上
穷窟里一时寂静无声。大女儿闲着,正剔除她斗篷下摆上的
接着又对大的那个说:
容德雷特大姑娘已退到房门背后,带着沉郁的
容德雷特觑个空,对着他大女儿的耳朵抱怨:
马吕斯朝那方向追去。到了大路转弯的地方,他又看见了那辆马
那两人站在飞旋的大雪下面,挤作一团在谈话,一动也
“轻点!”容德雷特大娘悄悄地说,“不要说这么响,假
接着,他一阵大笑。
他裹紧大衣。
他对容德雷特大娘望了一阵。她从屋角里拖出一个
而容德雷特大娘仍在废铁堆里乱翻乱捞。
出了大门,他便走向小银行家街。
“每人一张五百大头的票子,就算倒尽了霉吧,五年
“那长头发一定是普吕戎,大胡子是半文钱,又叫二十亿。”<
“您只看见那大胡子和那长头发吗?”
“这样鼓起一大块,别人能看出来,”侦察员说,
“嘿!”博须埃大声说,“马吕斯!”
那人穿一件过于宽大的全新大衣和一条破烂不堪、满是黑污泥的
博须埃放声大笑。
马吕斯迈开大步赶回了五○一五二号。他到家时
从实际观察,那样的光是不大可能由一支蜡烛发出的。况且,在
他听出是那大姑娘的声音。
大姑娘嘴里嘟囔着:
“大雪天还得光着脚板去放哨!”
马吕斯听见容德雷特大娘的笨手在黑暗中摸索他的钥匙。
容德雷特大娘进来了。
容德雷特大娘昂着脑袋,没有瞧见马吕斯,拿
容德雷特大娘推开房门,自己留在过道里,掩
容德雷特大娘,深受这一赞扬的感动,象一条
容德雷特等待的大概就是这几个人的到来。他急忙和
“老大。”
德纳第大娘放了手,好象母狼服从公狼,咬
大家一齐退向门口。他接着说:
德纳第大娘跑上前去。
德纳第大娘的哑嗓子回答说:
烛芯上结了个大烛花,把那空阔的破烂屋子照得朦
忽然,德纳第粗声大气地对被绑人说:
话还没说完,德纳第大娘果然冲进了屋子,涨红了脸,呼
当他那气疯了的女人大嚷大叫时,德纳第坐到了桌子上,他有
在伟大崇高的性*格里,躯壳和感官因肉
大家回转头去看。是沙威。
比格纳耶把手里的大头棒丢在沙威的脚前。
一个排的持剑的宪兵和拿着大头捧、短棍的警察,听到沙威喊,
德纳第大娘守在靠窗口的一个屋角里,刚才
德纳第大娘向束手就缚的匪徒们望了一眼,
德纳第大娘完全泄了气,望着自己和她丈夫
说过后,他大模大样地坐在桌子跟前,桌上还摆着烛
“哟!我还以为是只非常大的,非常大的狗呢!”
他的第二个“非常大的”是用那种恶意的刻薄声调说出
大王“踢木鞋”
大王“踢木鞋”
它自以为强大,因为帝国在它眼前象戏台上的一
绝大的谬见导使这家族收回了它在一八
波旁家族的下台是充满了伟大气势的,这不是就他们那方面来说
因而出现了这样的伟大艺术:使胜利多少响起一点灾难的
那些机灵人的大功告成以后,他们的灵药的大毛病
但我们也不能过于夸大,革命也一样能犯错误,并且有过
他的大缺点是:在代表法国时,他过于谦
对抗势力一月一月壮大起来,并且暗斗变成了明争。
从劳力的合理使用产生大众的权力。
把外面的大众权力和里面的个人幸福这两个东
另外一些更大胆的事,正因为它们大胆,引起了
大家全在缪尚咖啡馆里举行秘密会议
从烟雾里传出一个人大声说话的声音,被另一个声音所打
“我大错特错。”
大致在采取这些措施以后一星期光景
那天,大白天他便回了家。体力日渐衰退的
“啊!对……”他大声说,“我懂了您的意思。等等!
在巴比伦街的那独扇的大门上,有个扑满式的箱子,是用来
到了花开的季节,这一大片树丛草莽,在那铁栏门后四道墙
一大早起来散步,对孤僻的人来说,等
绝无动静也绝无声息。大路上还没有人,路旁的小路上,偶
冉阿让在大路旁工棚门前一堆屋架上坐下来。
那东西渐渐显得大起来了,好象是在有秩序地向前移
七辆车在大路上一辆跟着一辆往前走。头六辆
车队走在大路的中间。两旁有两行奇形怪状的
一大群人,不知道是从什么地方来的,
歌唱和咒骂声越来越大了,那个模样象押送队队长的人,
“去上大桡船。”
“卖柴的大妈要我们付钱。她不肯再供应树枝
于是,代替晚餐,他只好睡大觉。
天上苍白的微光把大地映成白色*,那条巷子成了两行
“你多大了?”
马白夫公公大吃一惊,把这东西拿去交给了他的
她又打开大窗子。园里毫无动静,她望见街上
珂赛特突然站住,心里大吃一惊。
杜桑在这些方面从不大意,珂赛特也完全知道,但是她无
她搬开那块相当大的石头,下面出现一件东西,仿佛
何等大事,被爱!何等更为重大的事,爱
德纳第大娘对她的两个小儿子,原已下定决
两个孩子走了,大的牵着小的,手里捏着那张引路的
二 小伽弗洛什沾拿破仑大帝的光
“是,先生。”大的那个说。
“大婶,”他对她说,“您骑着马儿上
他这一噗……那阵大雨,再接再厉,狂倾猛泄下来了。
“先生,”大的那个回答说,“我们从今天早上
两个孩子里大的那个,几乎一下子便完全回到<
“妈妈,”大的那个又说,“是个和密斯姑娘同
他又想到大的那个似乎更有资格作为他交谈的
他们到了一道大车门的黑圆顶下面,一个人眼望不
伽弗洛什对这种机灵劲儿大为欣赏。
巴纳斯山生来就不大惊小怪,这会却不免诧异起来:<
到了那庞然大物附近,伽弗洛什意识到无限大能
他又对着大的那个说,“上来,你。我把手伸
大的那个顺着梯子的横条,摇摇晃晃
“大胆!”
呵,废物的意外用途!伟大事物的援手!巨人的仁慈!这座大
“先生,”大哥指着铜丝纱罩问伽弗洛什,“这
我告诉它们:‘大象要用。’”
“先生,”大的那个怯生生地问道,“难道您不
“是啊!”大的那个回答说,眼睛望着伽弗洛什
“并且,”大的那个羞怯地补充一句,他是唯一
“准备好了,”大的那个细声说,“我很舒服。我好
大象的躯壳里确有成千上万只老鼠在
新大楼原是那监狱的弱点,已处处开裂
关在新大楼里。
新大楼有四间上下相叠的寝室和一间叫
气爽楼在新大楼的顶层,是一大间顶楼,有几道
到这一切都被发觉时,大伙儿都认为德纳第已经远走高飞了
德纳第到了新大楼的屋顶上,发现普吕戎留下的那
大世纪的古老黑话,也只有大庙一带的人还能说说,巴伯甚至是
①大风琴,指大人。(黑话)
②小孩。(大庙的黑话)
“伢子,你是个大人吧?”
“屁大的事!”
不大一会儿,德纳第便到了街上。
“大家站拢点,”普吕戎说,“我们用
从那时起,两个伟大的小说家,一个是人心的深刻的观
高声歌唱啊,大打牙祭吧!
这一正大光明的行动——却一下子截住了它
各方无限巨大的推力一同操纵着人间的事物,在
目前,在这洋洋大观的思想长征中,我们不要止步,
那过路人睁大眼睛四面望去,却看不见一个人,
那人猝不及防,大吃一惊,他立即摆开凶猛的架势,
“认识的,大家都认识你!”德纳第说,“但是
“您知道我不是傻子。大家平时都还信得过我。我也替你们
接着她睁大那双血红的眼睛,对那伙匪徒扫去
“不许靠近我!”她大声说。
我的大腿肥呶呶,
“没关系,如果大家同意,我还是可以给她一脚尖。
“先生!”马吕斯大声说。
老头放声大笑,挤弄着一只老眼,在他的膝头
马吕斯大失所望,呆呆地盯着那所-阴-沉
“唉,怎么搞的!”大臣感慨地说,“当然啦!一位老科
最伟大的和最低微的,在一切之外闲游窥
暴动是社会大气中的一种龙卷风,在气温的某些
为什么?因为亚历山大用剑为亚洲所做的事,也就是哥伦
②法国在资产阶级大革命时期,旗杆顶上装一只雄鸡,
到此,风暴大作,事已无可挽回。石块乱飞,槍
圣马尔丹林荫大道的一个武器工厂被抢,还有三个
在圣雅克区,一群群大学生从他们的旅馆里涌出来,向上
在每一处斗争都是大规模进行的,加以解除武装,搜查
巴黎的伟大和它的豪兴。必须是伏尔泰和拿破
“我说,大娘,您这玩意儿,我借去用用。”
两分钟过后,一大群涌向阿麦洛街和巴斯街的吓破了
走到林荫大道上,他发现那手|槍没有撞针。
“各位大姐,我这活计才不好干呢。垃圾堆
巴阿雷大声说:
“大炮要轰。”
“好一个硬骨头老家伙!”大学生们在窃窃私语。消息传遍了整
队伍越走越壮大。到皮埃特街时,一个头发花白的
“您知道的嘛,我是看大门的,我叫富旺妈妈。”
于什鲁大爷也许生来便是个化学家,事实上
于是,这位于什鲁大爷,不懂法文竟懂了拉丁文,他从
他的老伴于什鲁大妈是个生着胡子模样儿怪丑的妇人
一八三○年左右,于什鲁大爷死了。做灌肉鲤鱼的秘法也随着
于什鲁大妈和那形象很相象,从早到晚,若
“说真的,祭文大师赖格尔,你那衣服也未免太旧了
“格朗泰尔,你刚才是从大路来的吗?”赖格尔问。
格朗泰尔咿里哇啦说了这一大阵子,接着就是一阵咳嗽,活该。
“是这样,林荫大道上的一个黄毛高个子对我说:‘
他把一只脚向后退一大步,这是行最高敬礼的姿势,转身
转身对着于什鲁大妈,他又喊道:
于什鲁大妈心慌意乱,躲到楼上去了。
若李在于什鲁大妈的粗红颈子的皱皮上吻了一下,
“我是风流太守!我是品花大师!”
“于什鲁大妈,那天您不是在诉苦,说吉布洛
“是啊!于什鲁大妈,我们是在替您报仇呢。”
于什鲁大妈听了这种解释,似乎不大能理解
“你们是大大的了不起!”伽弗洛什反驳说。“
“要等到大人都有了,才分给孩子。”
可惜她的短大衣,遮去了她的小翅膀;
当你把长袜穿到你秀美的大腿上,
“你看见那个大个子吗?”
沙威以极其大胆的语调回答说:
“我这就去。”伽弗洛什大声说。
大家听见了槍响,那凶手额头向前,
第十四卷 失望的伟大
身上披着军大衣哟,
“大家注意!”
大家都向发出这声音的地方望去。<
大家都围住马吕斯。古费拉克抱着他
大家正在为街垒解了围而高兴,随即
这时从大街垒里响起伽弗洛什的小公鸡噪音
杜桑费了大劲才得到许可,包了几件换洗衣服
大家都静悄悄地睡了。
他在浮想的夸大力量的支配下,研究着这次的暴露
大的痛苦能使人一蹶不振。它使人悲
“这条街尽头的那栋大楼,你们管它叫什么啊?历史文物
大致一个钟头过后,冉阿让出去了,
他那双猫眼睛发现在一扇大车门的门洞里有一幅所谓的构图,
“他们是一大伙人!”他说,“我得慢慢儿上。
大家来玩九柱戏哟!
让一个大球滚上去,
在大庙地区,伽弗洛什的这次非常事件
一 圣安东尼郊区的险礁和大庙郊区的漩涡
有时,广大的乱民,在走投无路的时候,是会
圣安东尼街垒是个庞然大物,它有四层楼房高,七百尺宽。
离此一公里,在通往林荫大道、挨近水塔的大庙街转角上,如
这就是大庙郊区的街垒。
附近的大门道里,挤满了受伤的人。
运河的拱桥在大庙郊区的入口处形成一个驼峰式的
圣安东尼的街垒暴跳如雷,大庙郊区的街垒鸦雀无声。就可怕和
如把这次巨大而-阴-惨的六月起义作为愤怒和
安灼拉劝告大家睡两小时。安灼拉的劝告就是命
大部分的伤员还能继续作战,这也是
大家始终不知道讲这话的人叫什么名
“死亡万岁!咱们大伙都留在这儿!”
大家回答:
“公民们,”安灼拉大声说,他的声音带点激怒的颤动,
嘟囔声越来越大了。
“好啦,”他说,“大家应当有点恻隐心。你们知道现在
大家沉郁地低下了头。
大家服从了,大约过了五分钟,一致指定的五个人
这些伟大的革命街垒是英雄们的聚会之所,
这种保证使大家放了心。
大家可以回忆一下他的精神状态。我
一尊大炮出现了。
片刻后,大炮恰好安置在街中心,跨在街沟上
大家围住了伽弗洛什。
大炮瞄准棱堡的缺口,从那儿的墙上
大家大声喊叫:
做完以后,大家等待着下一次轰击。
大炮一声吼,喷出了一丛霰弹,但没
①陆军大臣,指苏尔特。
“我们这儿大家都饿了。难道我们真的什么都不
“可怜的老畜生,你大叫大嚷,我替你难受,你吼不响了,这
他周围的人哄然大笑起来。
①指意大利诗人阿里欧斯托(Ariost
帕莱索人大脓包,
两个被遗弃的孩子来到大池旁,陽光使他们有点昏昏沉沉,
六岁的小孩手里拿着一块大蛋糕。
父子俩停在两只天鹅戏水的大池旁,这个有产者似乎特别欣赏天
孩子舍不得天鹅,不住地向大池回头望,直到梅花形排列的树木
当不再看到他们时,大孩子立刻趴在水池的圆边上,左手
大家把伽弗洛什放在停放马白夫的那
接着大家堵住下面的窗户,并把那些晚上
几乎在同时大家听到了号角声。
“大家都出来!”安灼拉喊道。
他重新扣好他的大衣,使两肩间笔挺,恢复军人的姿
法国的伟大和美丽就在于它不象其他民族那样
法国和希腊、意大利有着同样的民族素质,它有雅典
过去他从大街上落进修女院时的印象又出现在
把这些归还给大熔炉,您将从中得到丰收,平原得
至于巴黎,最近只得把绝大多数的-阴-渠出口改到下游最后
这图形很粗略,只是大致相似而已,地下分枝常出现直角
“陛下,”拿破仑的内政大臣说,“昨天我见到了一个您的帝
大家认为在很多地方,主要在法院下
最希罕的发现是在大-阴-渠的进口处。这个进口过去
这是巴黎和大海的又一相似之处。就象在大泽里
他想他大概是在菜市场的-阴-沟中,因此
他大致走了半点钟光景,至少这是他自
大概要使第一个人穿得暖和一些吧!
第一个人想逃避的大概是某些烦恼和这类紫红色*的服
穿着扣好纽子的长大衣的人一直走到河滩尽头,在那里
他到达总管时大概是下午三点钟。
蒙马特尔的-阴-沟和大-阴-渠接头的地方,另有两条地
这个大-阴-渠是顺着梅尼孟丹山谷的最
大致是晚上八点半了,天已快黑。<
他们俩都被-阴-暗而巨大的死网网住,冉阿让感到那只极其
他说完后,又在罩衫下把大钥匙拉出来:
我们曾在别处提到过这种大家都知道的感觉。
一个魁梧的大个子,裹着一件长大衣,两臂交叉
他们离开河岸到了大街。车夫,象一个黑影坐在他的座
沙威第一个下车,在大门上看一眼门牌,就抬起式样古老
沙威沉默了片刻,下巴缩进大衣的领子里去,然后放下了前面一
“马吕斯,”老人大叫,“马吕斯!我的小马吕斯!我
①极大震动,原文为“方布”(Famp
②大马士革(Damas),叙利亚首
就这样,在这种夸大了的痛苦和沮丧的错觉中,本来还
读者大概还记得,蒲辣秃柳儿是一个干着
“强盗!”蒲辣秃柳儿大叫起来,两拳向天高举着。
直到此刻他是不大信上帝的。
接着他大声擤鼻子。
“你们尽量大声说话,大家都出点声音,来吧,得有点嘈杂
“吉诺曼大姑娘,”她的父亲说,“我早已向
他一直还没有开过口,大家好象不知道他在那儿,他一动不
不需要再详细解释,大家已经知道冉阿让在商马第案件之
“奇妙的美姑娘!”他大声说,“她的神情是如此温柔善良
那个时代,也真怪,大家觉得婚礼是私人的喜事,同时也
他们就从林荫大道走。第一辆婚礼轿式马车中坐着
林荫大道上全是戴着假面具的人。尽管不
我们刚才提到了一辆大型四轮轻便马车,带着一群畸形的
两列车队在大道两旁以相反的方向移动,婚礼车
亮如白昼的照明是盛大喜宴不可缺的点缀品。欢乐的人不
两张大安乐椅摆在新娘的左右两旁。
大家的目光都在寻找“割风先生”。
饭厅的格子窗向着大街,冉阿让一动不动地在黑暗中闪
婚礼的第二天是静悄悄的,大家尊重幸福的人,让他们单独在一
马吕斯看了看大拇指。
我们大家都经历过这种内心极其混乱的时
她在一面大穿衣镜前从头至脚地注视自己,然
“啊,不错,”珂赛特大声说,“好一种想法!父亲,我知
大安
这人年老,长着一个大鼻子,下巴隐藏在领结里,戴着绿
“好吧,”他大声说,“让我们舒服一下吧。”<
“我把话说清楚,听着,大约在一八二二年时,在加来海峡省
大家静默无言,所有人的心都感到沉
“这就是伟大的殉道者。”
大概主教真的在这临终的时刻来到了
有一种比海洋更大的景象,那便是天空;还有一种比
一所修道院就是一个大矛盾。目的是永福,方式是牺牲。
6、大胆是取得进步所付出的代价。
8、艺术的大道上荆棘丛生,这也是好事,常人