宠儿、大丽、瑟芬和芳汀是四个春风满面、香气袭人的美
芳汀是那样一个从平民的底层(不妨
“芳汀,大丽,瑟芬和宠儿要求我们送
至于芳汀,她就是欢乐。她那一嘴光彩夺
芳汀很美,但她自己不大知道。偶然
我们已经说过,芳汀就是欢乐,芳汀也就是贞操。一
好吧,爱是一种过失。芳汀却是飘浮在过失上的天贞。
只有芳汀一个人不肯打秋千。
“怪可怜的马。”芳汀叹着说。
“你们瞧芳汀,她为那些马也叫屈了!有这样
“不要去得太久了,”芳汀低声说,“我们等着你们呢。”
“不要去得太久了!”芳汀喊着说。
“这个芳汀真特别,我刚才故意望着她。最
“他们耽搁得太久了!”芳汀说。
芳汀正叹完这口气,伺候晚餐的那个
芳汀也随着大家笑。
第一部 芳汀
她就是芳汀。已经很难认了。但是仔细看去
遗弃之后,便是艰苦。芳汀完全见不着宠儿、瑟芬和大丽了
芳汀坐上当时称为巴黎郊区小车的那
第一部 芳汀
芳汀离开她的故乡已有十年光景。滨
芳汀回乡时,那地方的情形便是这样
芳汀看到自己能够生活,也就有了暂
大家对芳汀注意起来了。
这一切经过很费了些时日。芳汀在那厂里已经一年多了。
芳汀窘极了。她不能离开那地方,她
芳汀便在那地方挨家挨户找人雇她当
芳汀学会了怎样在冬天完全不烤火,
起初,芳汀惭愧到不敢出门。
过度的操劳使芳汀疲乏了,她原有的那种干咳病开
芳汀所赚的钱太少了。她的债越背越
芳汀想道:“我的孩子不会再冷了,
芳汀的心里起了一种黯淡的心思。当
芳汀钻到那堆人里去听演讲,也跟着
“好吓人!”芳汀大声说。
芳汀逃走了,扪着自己的耳朵,免得
芳汀回到家里,怒不可遏,把经过说
“是呀,”芳汀说,“就是四十法郎。”
芳汀走出去,又回到楼梯上,把那封
随后她看见芳汀把她的光头转过来向着她。
芳汀一夜工夫老了十岁。
“没有什么,”芳汀回答说。“这样正好。我的孩子
“我弄到手了。”芳汀回答。
芳汀把她的镜子丢到窗子外面。她早
芳汀的故事说明什么呢?说明社会收
当这惨剧发展到了现阶段,芳汀已完全不是从前那个人了。她在
芳汀进门以后,走去坐在墙角里,不
市长先生这几个字给了芳汀一种奇特的感觉。她好象从地里
芳汀听了那句话也同样惊骇。她举起
芳汀原只望着沙威,她回转头向着他
芳汀听了沙威的声音,抖起来了,连
芳汀赶忙让路,望着他从她面前走过
这已不是那可怜的芳汀能消受得了的。得到珂赛特!脱
第一部 芳汀
马德兰先生雇了人把芳汀抬到他自己厂房里的疗养室。他
快到第二天中午,芳汀醒来了,她听见在她床边有人呼
从此马德兰先生在芳汀的心目中是另外一个人了。她觉
他知道了芳汀身世中一切痛心的细情。
但是芳汀的病一点没有起色*。她始终留
芳汀问他说:
他照着芳汀的口述,写了这样一封信,又叫
芳汀
第一部 芳汀
他在进入芳汀的病房以前,已找人去请散普丽
那位虔诚的贞女和芳汀情意相投了,她也许感到了那种
他离开了那位姆姆,又走到芳汀的身边。
芳汀每天等待马德兰先生的出现,好
马德兰先生对芳汀还是和平日一样。不过平日他只
过后,他忽然一下想到了芳汀。
突然出现在他萦想中的芳汀,好象是一道意外的光。他仿佛
可是这时,芳汀却正在欢乐中。
几个月前,在芳汀刚刚失去她最后的贞操、最后的
将近两点半钟,芳汀焦急起来了。二十分钟之内,她
这时,芳汀望着她的帐顶,她的神气象是在
钟敲了六点。芳汀好象没有听见。对四周的事物她
芳汀始终不动,似乎在细想她的心事
正当那两个妇人背朝着芳汀的床、正在一问一猜互相耳语时
“回答嘛!”芳汀喊着说。
芳汀不改变姿势,用一种又急躁又惨
芳汀竖起身子,坐在自己的脚跟上,
芳汀把那姆姆的手握在自己潮润的手
“明天!明天!”芳汀说,“我明天可以和珂赛特见面
芳汀把头放在枕头上,轻轻对自己说
他再走近芳汀的床,她又说:
第一部 芳汀
曙光初露。芳汀发了一夜烧,并且失眠,可是这
二 芳汀幸福了
芳汀顿时两眼炯炯发光,喜溢眉宇。
的确,芳汀几乎说一字就要剧烈地咳一次。
芳汀并不罗嗦,她恐怕说得太激烈,
当大家默默无声时,芳汀忽然叫起来:
他已丢了芳汀的手。他听着这些话,如同一个
沙威走到芳汀的门前,转动门钮,用着护士或
芳汀,自从市长先生把她从沙威手中
两个月前,芳汀感到深入她骨髓的,也正是这种
沙威一声吼,芳汀又睁开了眼睛。但是市长先生在
“市长先生!”芳汀喊着说。
芳汀战抖了一下。
他瞧着芳汀不动,再一把抓住冉阿让的领带
芳汀直跳起来,支在她那两只僵硬的
冉阿让两手捧着芳汀的头,好象慈母对待自己的孩子
芳汀的面庞在这时仿佛亮得出奇。<
芳汀的手还垂在床沿外。冉阿让跪在
关于芳汀的最后几句话。
于是芳汀被葬在坟场中那块属于大家而不
芳汀
那确是芳汀的签字。德纳第也认清了。
芳汀去世那天,沙威在死者的床边逮
芳汀这名字是他熟悉的,他还记得冉
冉阿让守口如瓶,芳汀这名字便也湮灭了。
芳汀也许就在迷蒙的暮色*中。
马吕斯的美发光亮又芳香,在鬈发下好几处地方可以看到