首先,就书名的译法交代几句。
至于书名,因为至今日本文学史、甚至《简
咱(zá)家是猫。名字嘛……还没有。
咱家在这名学生的掌心暂且舒适地趴着。可是
“咱家是猫。名字嘛……还没有。”
新春以来,咱家也有了点名气。别看是猫,却也趾高气扬。可
花子小姐可是个驰名遐迩的猫中美女。不错,咱家是猫
“喂!那个没名的野崽子!近来可够神气的啦!再
①净琉璃:又名“义大夫调”。元禄时期,竹本义
咱家一瞧,全是当今学者名流的名字,写得端端正正,排列得
②蜘蛛抱蛋:植物名。
“无名氏,无名氏的作品也有很好的佳作,可不能
“就是说,我要翻译的名作登在《第二读本》里呀!”
“意思是说,有个巨人,名叫‘引力’。”
①鸿台:又名国府台,位于千叶县市川市西北高
①摄津大椽:本名二见金助,艺名南部大夫,明治三
咱家一再声明,至今还没个名字。可那女仆,一再叫“野猫、野
“我呀!是我给他起的名字,因为和尚们习惯起的戒名,再
“据说古罗马有个皇帝名叫圾垃鞋……”
“‘圾垃鞋’?叫这么个名字。多新鲜。”
“外国人的名字太难懂,我可记不住。据说他是
“一名永别的女士。”
“而且那个名叫迷亭的,是个非常狂妄的家伙。
“尽管如此,我可比你的名声好听些哟!”苦沙弥说。
“你怎么知道寒月这个名字的?”主人问道。
主人莫名其妙。不仅主人,连女主人和寒月
“又提出一个古怪的名字!”寒月依然那么笑眯眯地。<
“女人呗!是个女人的名字。这个女人左思右想,女人不能
“唉,马到成功。雇一名美术学校的模特儿!”
谨向列位声明:既然小名叫飞蝉,就不是在地面上爬行,假
咱家也觉得这名学生有点烦人。不禁心里暗暗地喊
“那是人名。说的是最长的单词,你知道吗?
“桂月是个什么?”即使著名的桂月,一旦碰上女主人,也将一
前些天,校方来了一名杂役,砍了一个枝儿去,二次光顾
据说古希腊有一名作家,名叫埃斯库罗斯①,他有一副学者和
①沙河:辽宁省旧名。奉天,今沈阳。
听了八木独仙这个名字,主人蓦地一惊。说起来,前此
主人刚一听说吉原这个地名时,似乎犹豫了一下。“怎么会去
“真是个莫名其妙的地藏菩萨!”
“没写姓名吗?”
“姓名倒是写得一清二楚。不过,据说是
“你叫什么名字?”
“古井?古井什么?名字呢?”
“把名字借给他了。”
“滨田借你的名字干了些什么?”
“唉,我说,别借名字,我当个传书人吧!”
“只是用了我的名义。”
“只是用了你的名义?简直越说越糊涂!再说得有条
“那么,所谓‘只借给了名义’,是怎么回事?”
“不,没有写校名。”
“没写学校名嘛,这还好。若是写上学校名你试
“嗳,我家乡的名产。”
“名产?好像东京也有哇!”主人说着
“是啊,一般家庭都住一两名学生。”
“为什么?我已经有个名媒正娶的老婆。”
“作者名叫托马斯·纳西,是十六世纪的著
“没有署名。”