问题在于原文的“吾辈”这个词怎么译才好。它
至于书名,因为至今日本文学史、甚至《简明不列颠百科全书
作者早期曾提倡写生文,将自然与人生当成一幅写生画来
每个民族或国家的文学,总体看来,无不是那一民族或
猫公喜怒笑骂,皆成文章。悲痛幻化的笑声,最令人难耐
漱石是正冈子规“写生文”的崇拜者。子规死后,《杜鹃》
来客文静地说:“迷亭先生说,一定会妙
“您知道,我是爱好文学和美术的……?”
迩来国人精西洋文明者,考证西方之古史传说,发现
咱家竖起耳朵,且听下文。
“噢,我认为是一篇好文章,正想翻译过来哪。”主人庄重
“文章?谁的文章?”
寒月说:“这完全来源于文学热。把东风读成KOCHI,就
“请念念文字。”主人边笑边说。
从前某地有位天文学家。一夜,他依例登上高台,凝
①祭雄鼻:原文与浴佛谐音。
①艳罪;原文发音与“冤罪”(即冤枉)音同。
“啊,像我这样的忙人,对文学之类毕竟是外行呀!何况从前我
“真的开始写论文了吗?”主人把铃木的暗示抛到九
①凯尔文:(一八二四——一九○七)英国
①写生文:俳、歌作家正冈子规(一八六七
②龙文堂茶壶的松涛声:日本江户末期至
“据说目前正写论文哪。”
“寒月君,博士论文已经脱稿了吧?”主人问罢,迷亭
“你的论文题目是什么?”
一直比较文静的迷亭,他可不是个久久沉默的
①送籍:日文读音与漱石同、并且夏目漱石确实
“这一句绝妙!你很有文采呀。下边的句子呢?”
奇怪的是,迷亭对于这篇妙文竟没有像往常那样胡诌八扯一气。
下文记叙妖怪。这要大费笔墨的。类似
“词?是横写的洋文吗?”
单说这三四文宽的空地,沿着竹篱按东西方向跑
②史蒂文生:(一八五○——一四)英国小
下文再介绍一下达姆弹的发射方法。一
下文所述,咱家称为“余波”。假如有
①按日文,二者发音近似。
①伊藤博文:(一八四一——一九○九)明治
这时,一直文静地吃着咸菜的澄子,突然从舀上
“反正我不文雅。我不会从警察分局拿回来个油
“是的。文章是滨田写的。我借给他名字,由
①熏风自南来:唐文宗吟道:“人皆苦炎热,我爱夏日
①魂灵:日文与生灵同音,迷亭是在故意找茬。
“我知道是拉丁文,怎么念?”
“随便你说吧!暂且用英文翻译一下给我听。”
“唉,拉丁文之类,暂且压下不表,还是敬听寒
“住口!连拉丁文都不会念,还……”
主人说:“总之,在这文明日益昌盛的今天,我是活腻了。
“在文明开化已经登峰造极的今日世界,
“夫人,刚才念的文章你听见了吗?嗯?”
“我可不是文学家。”